Images: © Ville de La Chaux-de-Fonds, A. Henchoz
Cité de l’énergie
www.suisse-energie.ch www.citedelenergie.ch
Cité de l’énergie www.energiestadt.ch www.citedelenergie.ch
Erster Teil des Programms Dienstag, 29. September 2015
13.00
Empfang
13.30
Begrüssung, Informationen, Vorstellung der Referenten
13.45
Beginn der Vorträge Jeder Vortrag dauert eine Stunde. Jeder Vortrag wird zweimal durchgeführt (um 13.45 und um 15.15)
Informations pratiques
Office fédéral de l‘énergie l’énergie Bundesamt für Energie Bellinda Tria 3003 Bern
Inscription Langues Prix Lieu
Vortrag Nr. 1: Angebote für die kommunale Mobilität • Mobilitätsmanagement in Planungsprozessen MIPA Roberto De Tommasi • Mobilitätsmanagement in Unternehmen MMU – Monika Tschannen • Werkzeugkoffer Parkierung in (via Gemeinden: Ausgangssituationen; Jusqu’au 10 octobre 2012 la carteTypische d’inscription) unterschiedliche Erwartungen der Betroffenen – Denise Belloli
Français
Gratuit, mais pour des Zusammenarbeit raisons d’organisation, Vortrag Nr. 2: Interkommunale an konkreten Beispielen il est indispensable de s’inscrire aus Energie-Regionen La Chaux-de-Fonds, Club 44, de culture, • Grundlage und Hilfestellungen der Centre Netzwerkstelle – Markus Portmann • Erfolgreiche Beispiele Vertreter von Energie-Regionen d‘information et de –rencontre, Rue de la Serre 64 (www.club-44.ch)
Affranchir s.v.p.
Bitte frankieren
P.P.
1700 Fribourg
L’apéritif se déroulera à l’extérieur de La Chaux-de-Fonds Vortrag Nr. 3: EVU in Gemeinden: Gasstrategien von Gemeindewerken où nous nous rendrons en bus. • Konflikte von Energiestädten mit 2000-Watt-Zielen Voiture et parking Parking du eines Centre commercial Métropole ou Parking • Erfahrungen Energieversorgers Espacité. A proximité du Club 44, zones blanches dans Vortrag 4: 2000-Watt-Areal: lesNr. rues supérieures. Die Rolle der Energiestädte • Nutzen Rudolf Baumann-Hauser Train Le Clubfür44dieseEnergiestadt trouve à 5 –minutes à pied depuis la gare • Vollzug in Gemeinden – Beatdepuis Züsli Trains à destination de La Chaux-de-Fonds • Ausblick: Zertifikat im Betrieb – Heinrich Gugerli Fribourg Delémont Genève Lausanne Neuchâtel Sion • Informationen aus Deutschschweiz und Romandie 08 h 32 08 h 42 08 h 14 08 h 45 09 h 32 07 h 37 Rudolf Baumann-Hauser / Francine Wegmüller Arrivée des trains à La Chaux-de-Fonds à 9 h57 ou 9 h 59. auVorträgen, départ deDiskussion La Chaux-de-Fonds pour toutes les 13.45–14.45 Erste Trains Serie von und Erfahrungsaustausch destinations à 15 h 01 ou 16 h 01. 14.45–15.15 PauseAucune und Wechsel des Workshops Remarque confirmation n’est envoyée. L’OFEN ne gère aucun fichier d’adresses. Si vous recevez 15.15–16.15 Zweite Serie von Vorträgen, Diskussion und Erfahrungsaustausch plusieurs invitations, c’est parce que votre nom doit figurer dans plusieurs fichiers d’adresses. Merci de votre compréhension.
Images/Bilder: Berne Tourisme / Bern Tourismus (Page de titre + Photos de Berne), www.kursaal-bern.ch (Stampfli Sandra), Monte Carasso, Lichtensteig, Collombey-Muraz, Wollerau, Mettmenstetten, Murten / Morat, Le Mont-sur-Lausanne, Bettwiesen, Obertoggenburg, Prangins, Neyruz, Therwil, Schwarzenburg, Ecublens (Christoph Koch), Granges-Paccot
Zweiter Teil des Programms Dienstag, 29. September 2015 Journée romande de l’énergie Vendredi 26 octobre 2012 La Chaux-de-Fonds 16.30–17.00
Empfang
17.00
Begrüssung
17.05
Vorstellung von FUTURE CITY, einem Projekt der ETH Zürich und von Singapur Prof. Dr. Gerhard Schmitt, ETHZ
29.09.2015
Kursaal, Berne
Nützliche Hinweise
Vorstellung des grössten Projekts der Schweiz für Solarenergieproduktion Je ein Vertreter oder eine Vertreterin dieses Projekts und der Gemeinde 18.00
18.30
Vorstellung der Kommunikationskampagne EnergieSchweiz – Energiestadt Daniel Büchel Vizedirektor des Bundesamtes für Energie und Programmleiter EnergieSchweiz
Anmeldung
Bis 15. September 2015 (mit der Anmeldekarte oder online auf www.energieschweiz.ch)
Übergabe der Label «Energiestadt GOLD» und «2000-Watt-Areal»
Preis
Ansprache der Präsidentin des Trägervereins Energiestadt Barbara Schwickert, Bau-, Energie- und Umweltdirektorin der Stadt Biel
Kostenlos, aus organisatorischen Gründen ist die Anmeldung jedoch unerlässlich.
Ort
Bern, Kursaal Am Bahnhof das Tram Nr. 9 Richtung «Wankdorf Bahnhof» bis zur Haltestelle «Kursaal» nehmen.
Parking
Kostenpflichtig in der Stadt Bern oder im Kursaal.
Bemerkung
Es werden keine Anmeldebestätigungen versandt.
Übergabe der Label «Energiestadt» 19.00–20.00
Apéro riche
Journée de l‘énergie/Energietag
Traduction simultanée d-f / Simultanübersetzung f-d
Inscription / Anmeldung FUTURE CITY
Programme partie Mardi 29 septembre 2015
Mesdames, Messieurs, Sous ce nom anglo-saxon se cachent … les villes de demain. L’EPF de Zurich collabore étroitement avec Singapour et a fondé, en 2010, un « Future Cities Laboratory ». Les experts de ces deux villes travaillent ensemble pour dessiner le futur de grands systèmes urbains. Trois points forts guident les recherches : les technologiques durables pour les bâtiments, la ville en tant que système urbain et les relations ville-campagne … Sans oublier les Hommes qui interagissent dans ce système dynamique ! Mais vous en saurez plus lors de la journée de l’énergie ! SuisseEnergie va lancer une grande action de communication pour les Cités de l’énergie, fin 2015, sous forme de campagne d’affichage. Dès 2016, neuf Cités de l’énergie seront les ambassadrices de la campagne « l’année des économies d’énergie ». Nous lèverons le voile le 29 septembre … Venez donc nous rejoindre nombreux et nombreuses !
Inscription jusqu’au 15 septembre 2015 / Anmeldung bis 15. September 2015
Programme 2e partie Mardi 29 septembre 2015
FAX 058 463 25 00 / E-Mail :
[email protected] Online : www.suisseenergie.ch/journee_energie I www.energieschweiz.ch/energietag
Informations pratiques Nom, Prénom / Name, Vorname Fonction / Funktion
13h00
Accueil
13h30
Salutations, informations, présentation des intervenants
Entreprise, commune / Firma, Gemeinde
13h45
Début des conférences Chaque conférence dure une heure. Chaque conférence est donnée deux fois (à 13h45 et à 15h15).
Adresse
Daniel Büchel, Vice-directeur de l’Office fédéral de l’énergie Directeur du programme SuisseEnergie
Conférence no 1 : La mobilité • Gestion de la mobilité dans les processus de planification MIPA Roberto De Tommasi • Gestion de la mobilité dans les entreprises GME – Monika Tschannen • Boîte à outils « stationnement public dans les communes » : Situations de départ typiques et différentes attentes – Denise Belloli
FUTURE CITY
Conférence no 2 : La collaboration intercommunale : exemples concrets en provenance des Régions-Energie • Principes et aides de l’antenne – Markus Portmann • Exemples réussis – Responsables des Régions-Energie
Sehr geehrte Damen und Herren Hinter diesem englischen Namen stecken … die Städte der Zukunft. Die ETH Zürich arbeitet eng mit Singapur zusammen und hat 2010 ein «Future Cities Laboratory» gegründet. Die Fachleute dieser beiden Städte entwerfen gemeinsam die Zukunft von grossen städtischen Systemen. Die Forschung ist auf drei Schwerpunkte ausgerichtet: Nachhaltige Gebäudetechnologien, die Stadt als urbanes System und das Verhältnis zwischen Stadt und Land … ohne die Menschen zu vergessen, die in diesem dynamischen System interagieren! Davon werden Sie am Energietag mehr hören.
Conférence no 3 : Les EAE dans les communes : stratégies gazières des services industriels communaux • Conflits des Cités de l’énergie avec les buts 2000 watts • Expérience d’un fournisseur d’énergie Conférence no 4 : Les sites 2000 watts : rôle des Cités de l’énergie • Avantages pour la Cité de l’énergie – Rudolf Baumann-Hauser • Réalisation dans les communes – Beat Züsli • Perspectives : certificat de site en exploitation – Heinrich Gugerli • Informations en provenance de la Suisse alémanique et de la Suisse romande Rudolf Baumann-Hauser / Francine Wegmüller
Ende 2015 wird EnergieSchweiz mit einer Plakatkampagne eine grosse Kommunikationsaktion für die Energiestädte lancieren. Ab 2016 werden neun Energiestädte zu Botschafterinnen der Kampagne «Jahr des Energiesparens». Der Schleier wird am 29. September gelüftet … wir freuen uns deshalb auf Ihr zahlreiches Erscheinen. Daniel Büchel Vizedirektor des Bundesamtes für Energie Programmleiter EnergieSchweiz
Journée de l’énergie: Mardi 29 septembre 2015, Kursaal, Berne Energietag: Dienstag, 29 September 2015, Kursaal, Bern
1ère
13h45–14h45
1ère série de conférences, de discussions et d’échanges d’expériences
14h45–15h15
Pause et changement de conférence
15h15–16h15
2 série de conférences, de discussions et d’échanges d’expériences e
NPA, Localité / PLZ, Ort Téléphone / Telefon
16h30–17h00
Accueil
17h00
Salutations
17h05
Présentation de FUTURE CITY, un projet de l’EPF Zurich et Singapour Prof. Dr. Gerhard Schmitt, EPFZ
Prix
Gratuit, mais pour des raisons d’organisation, il est indispensable de s’inscrire.
Date, signature / Datum, Unterschrift
Présentation du plus grand projet suisse de production d’énergie solaire Un/e représentant/e de ce projet et de la commune
Lieu
Berne, Kursaal Depuis la gare, prendre le tram no 9, direction « Wankdorf Bahnhof », jusqu’à l’arrêt « Kursaal ».
Journée de l‘énergie / Energietag
18h00
Présentation de la campagne de communication SuisseEnergie – Cité de l’énergie Daniel Büchel Vice-directeur de l’Office fédéral de l’énergie et directeur du programme SuisseEnergie Remise des labels « Cité de l’énergie GOLD » et « Site 2000 watts »
18h30
19h00–20h00
Inscription
Jusqu’au 15 septembre 2015 (via la carte d’inscription ou online sur www.suisseenergie.ch)
Parking
Payant en ville de Berne ou au Kursaal.
Remarque
Aucune confirmation d’inscription n’est envoyée.
E-Mail
Je participe aux conférences de l’après-midi et je choisis Ich nehme an den Vorträgen des Nachmittags teil und wähle À 13h45 / um 13.45 (choisir une conférence / nur einen Vortrag wählen) No 1: Mobilité / Mobilität No 2: Région-Energie / Energie-Region No 3: EAE / EVU No 4: Sites 2000 watts / 2000-Watt-Areale
Discours de la Présidente de l’Association Cité de l’énergie Barbara Schwickert Directrice des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement de la Ville de Bienne
Remise des labels « Cité de l’énergie »
À 15h15 / um 15.15 (choisir une conférence / nur einen Vortrag wählen)
Apéritif dînatoire
No 1: Mobilité / Mobilität No 2: Région-Energie / Energie-Region No 3: EAE / EVU No 4: Sites 2000 watts / 2000-Watt-Areale
Je participe à la manifestation dès 16h30 Ich nehme an der Veranstaltung ab 16.30 teil Je participe à l’apéritif dès 19h00 Ich nehme am Apéro ab 19.00 teil
Images: © Ville de La Chaux-de-Fonds, A. Henchoz
Cité de l’énergie
www.suisse-energie.ch www.citedelenergie.ch
Cité de l’énergie www.energiestadt.ch www.citedelenergie.ch
Erster Teil des Programms Dienstag, 29. September 2015
13.00
Empfang
13.30
Begrüssung, Informationen, Vorstellung der Referenten
13.45
Beginn der Vorträge Jeder Vortrag dauert eine Stunde. Jeder Vortrag wird zweimal durchgeführt (um 13.45 und um 15.15)
Informations pratiques
Office fédéral de l‘énergie l’énergie Bundesamt für Energie Bellinda Tria 3003 Bern
Inscription Langues Prix Lieu
Vortrag Nr. 1: Angebote für die kommunale Mobilität • Mobilitätsmanagement in Planungsprozessen MIPA Roberto De Tommasi • Mobilitätsmanagement in Unternehmen MMU – Monika Tschannen • Werkzeugkoffer Parkierung in (via Gemeinden: Ausgangssituationen; Jusqu’au 10 octobre 2012 la carteTypische d’inscription) unterschiedliche Erwartungen der Betroffenen – Denise Belloli
Français
Gratuit, mais pour des Zusammenarbeit raisons d’organisation, Vortrag Nr. 2: Interkommunale an konkreten Beispielen il est indispensable de s’inscrire aus Energie-Regionen La Chaux-de-Fonds, Club 44, de culture, • Grundlage und Hilfestellungen der Centre Netzwerkstelle – Markus Portmann • Erfolgreiche Beispiele Vertreter von Energie-Regionen d‘information et de –rencontre, Rue de la Serre 64 (www.club-44.ch)
Affranchir s.v.p.
Bitte frankieren
P.P.
1700 Fribourg
L’apéritif se déroulera à l’extérieur de La Chaux-de-Fonds Vortrag Nr. 3: EVU in Gemeinden: Gasstrategien von Gemeindewerken où nous nous rendrons en bus. • Konflikte von Energiestädten mit 2000-Watt-Zielen Voiture et parking Parking du eines Centre commercial Métropole ou Parking • Erfahrungen Energieversorgers Espacité. A proximité du Club 44, zones blanches dans Vortrag 4: 2000-Watt-Areal: lesNr. rues supérieures. Die Rolle der Energiestädte • Nutzen Rudolf Baumann-Hauser Train Le Clubfür44dieseEnergiestadt trouve à 5 –minutes à pied depuis la gare • Vollzug in Gemeinden – Beatdepuis Züsli Trains à destination de La Chaux-de-Fonds • Ausblick: Zertifikat im Betrieb – Heinrich Gugerli Fribourg Delémont Genève Lausanne Neuchâtel Sion • Informationen aus Deutschschweiz und Romandie 08 h 32 08 h 42 08 h 14 08 h 45 09 h 32 07 h 37 Rudolf Baumann-Hauser / Francine Wegmüller Arrivée des trains à La Chaux-de-Fonds à 9 h57 ou 9 h 59. auVorträgen, départ deDiskussion La Chaux-de-Fonds pour toutes les 13.45–14.45 Erste Trains Serie von und Erfahrungsaustausch destinations à 15 h 01 ou 16 h 01. 14.45–15.15 PauseAucune und Wechsel des Workshops Remarque confirmation n’est envoyée. L’OFEN ne gère aucun fichier d’adresses. Si vous recevez 15.15–16.15 Zweite Serie von Vorträgen, Diskussion und Erfahrungsaustausch plusieurs invitations, c’est parce que votre nom doit figurer dans plusieurs fichiers d’adresses. Merci de votre compréhension.
Images/Bilder: Berne Tourisme / Bern Tourismus (Page de titre + Photos de Berne), www.kursaal-bern.ch (Stampfli Sandra), Monte Carasso, Lichtensteig, Collombey-Muraz, Wollerau, Mettmenstetten, Murten / Morat, Le Mont-sur-Lausanne, Bettwiesen, Obertoggenburg, Prangins, Neyruz, Therwil, Schwarzenburg, Ecublens (Christoph Koch), Granges-Paccot
Zweiter Teil des Programms Dienstag, 29. September 2015 Journée romande de l’énergie Vendredi 26 octobre 2012 La Chaux-de-Fonds 16.30–17.00
Empfang
17.00
Begrüssung
17.05
Vorstellung von FUTURE CITY, einem Projekt der ETH Zürich und von Singapur Prof. Dr. Gerhard Schmitt, ETHZ
29.09.2015
Kursaal, Berne
Nützliche Hinweise
Vorstellung des grössten Projekts der Schweiz für Solarenergieproduktion Je ein Vertreter oder eine Vertreterin dieses Projekts und der Gemeinde 18.00
18.30
Vorstellung der Kommunikationskampagne EnergieSchweiz – Energiestadt Daniel Büchel Vizedirektor des Bundesamtes für Energie und Programmleiter EnergieSchweiz
Anmeldung
Bis 15. September 2015 (mit der Anmeldekarte oder online auf www.energieschweiz.ch)
Übergabe der Label «Energiestadt GOLD» und «2000-Watt-Areal»
Preis
Ansprache der Präsidentin des Trägervereins Energiestadt Barbara Schwickert, Bau-, Energie- und Umweltdirektorin der Stadt Biel
Kostenlos, aus organisatorischen Gründen ist die Anmeldung jedoch unerlässlich.
Ort
Bern, Kursaal Am Bahnhof das Tram Nr. 9 Richtung «Wankdorf Bahnhof» bis zur Haltestelle «Kursaal» nehmen.
Parking
Kostenpflichtig in der Stadt Bern oder im Kursaal.
Bemerkung
Es werden keine Anmeldebestätigungen versandt.
Übergabe der Label «Energiestadt» 19.00–20.00
Apéro riche
Journée de l‘énergie/Energietag
Traduction simultanée d-f / Simultanübersetzung f-d
Images: © Ville de La Chaux-de-Fonds, A. Henchoz
Cité de l’énergie
www.suisse-energie.ch www.citedelenergie.ch
Cité de l’énergie www.energiestadt.ch www.citedelenergie.ch
Erster Teil des Programms Dienstag, 29. September 2015
13.00
Empfang
13.30
Begrüssung, Informationen, Vorstellung der Referenten
13.45
Beginn der Vorträge Jeder Vortrag dauert eine Stunde. Jeder Vortrag wird zweimal durchgeführt (um 13.45 und um 15.15)
Informations pratiques
Office fédéral de l‘énergie l’énergie Bundesamt für Energie Bellinda Tria 3003 Bern
Inscription Langues Prix Lieu
Vortrag Nr. 1: Angebote für die kommunale Mobilität • Mobilitätsmanagement in Planungsprozessen MIPA Roberto De Tommasi • Mobilitätsmanagement in Unternehmen MMU – Monika Tschannen • Werkzeugkoffer Parkierung in (via Gemeinden: Ausgangssituationen; Jusqu’au 10 octobre 2012 la carteTypische d’inscription) unterschiedliche Erwartungen der Betroffenen – Denise Belloli
Français
Gratuit, mais pour des Zusammenarbeit raisons d’organisation, Vortrag Nr. 2: Interkommunale an konkreten Beispielen il est indispensable de s’inscrire aus Energie-Regionen La Chaux-de-Fonds, Club 44, de culture, • Grundlage und Hilfestellungen der Centre Netzwerkstelle – Markus Portmann • Erfolgreiche Beispiele Vertreter von Energie-Regionen d‘information et de –rencontre, Rue de la Serre 64 (www.club-44.ch)
Affranchir s.v.p.
Bitte frankieren
P.P.
1700 Fribourg
L’apéritif se déroulera à l’extérieur de La Chaux-de-Fonds Vortrag Nr. 3: EVU in Gemeinden: Gasstrategien von Gemeindewerken où nous nous rendrons en bus. • Konflikte von Energiestädten mit 2000-Watt-Zielen Voiture et parking Parking du eines Centre commercial Métropole ou Parking • Erfahrungen Energieversorgers Espacité. A proximité du Club 44, zones blanches dans Vortrag 4: 2000-Watt-Areal: lesNr. rues supérieures. Die Rolle der Energiestädte • Nutzen Rudolf Baumann-Hauser Train Le Clubfür44dieseEnergiestadt trouve à 5 –minutes à pied depuis la gare • Vollzug in Gemeinden – Beatdepuis Züsli Trains à destination de La Chaux-de-Fonds • Ausblick: Zertifikat im Betrieb – Heinrich Gugerli Fribourg Delémont Genève Lausanne Neuchâtel Sion • Informationen aus Deutschschweiz und Romandie 08 h 32 08 h 42 08 h 14 08 h 45 09 h 32 07 h 37 Rudolf Baumann-Hauser / Francine Wegmüller Arrivée des trains à La Chaux-de-Fonds à 9 h57 ou 9 h 59. auVorträgen, départ deDiskussion La Chaux-de-Fonds pour toutes les 13.45–14.45 Erste Trains Serie von und Erfahrungsaustausch destinations à 15 h 01 ou 16 h 01. 14.45–15.15 PauseAucune und Wechsel des Workshops Remarque confirmation n’est envoyée. L’OFEN ne gère aucun fichier d’adresses. Si vous recevez 15.15–16.15 Zweite Serie von Vorträgen, Diskussion und Erfahrungsaustausch plusieurs invitations, c’est parce que votre nom doit figurer dans plusieurs fichiers d’adresses. Merci de votre compréhension.
Images/Bilder: Berne Tourisme / Bern Tourismus (Page de titre + Photos de Berne), www.kursaal-bern.ch (Stampfli Sandra), Monte Carasso, Lichtensteig, Collombey-Muraz, Wollerau, Mettmenstetten, Murten / Morat, Le Mont-sur-Lausanne, Bettwiesen, Obertoggenburg, Prangins, Neyruz, Therwil, Schwarzenburg, Ecublens (Christoph Koch), Granges-Paccot
Zweiter Teil des Programms Dienstag, 29. September 2015 Journée romande de l’énergie Vendredi 26 octobre 2012 La Chaux-de-Fonds 16.30–17.00
Empfang
17.00
Begrüssung
17.05
Vorstellung von FUTURE CITY, einem Projekt der ETH Zürich und von Singapur Prof. Dr. Gerhard Schmitt, ETHZ
29.09.2015
Kursaal, Berne
Nützliche Hinweise
Vorstellung des grössten Projekts der Schweiz für Solarenergieproduktion Je ein Vertreter oder eine Vertreterin dieses Projekts und der Gemeinde 18.00
18.30
Vorstellung der Kommunikationskampagne EnergieSchweiz – Energiestadt Daniel Büchel Vizedirektor des Bundesamtes für Energie und Programmleiter EnergieSchweiz
Anmeldung
Bis 15. September 2015 (mit der Anmeldekarte oder online auf www.energieschweiz.ch)
Übergabe der Label «Energiestadt GOLD» und «2000-Watt-Areal»
Preis
Ansprache der Präsidentin des Trägervereins Energiestadt Barbara Schwickert, Bau-, Energie- und Umweltdirektorin der Stadt Biel
Kostenlos, aus organisatorischen Gründen ist die Anmeldung jedoch unerlässlich.
Ort
Bern, Kursaal Am Bahnhof das Tram Nr. 9 Richtung «Wankdorf Bahnhof» bis zur Haltestelle «Kursaal» nehmen.
Parking
Kostenpflichtig in der Stadt Bern oder im Kursaal.
Bemerkung
Es werden keine Anmeldebestätigungen versandt.
Übergabe der Label «Energiestadt» 19.00–20.00
Apéro riche
Journée de l‘énergie/Energietag
Traduction simultanée d-f / Simultanübersetzung f-d
Images: © Ville de La Chaux-de-Fonds, A. Henchoz
Cité de l’énergie
www.suisse-energie.ch www.citedelenergie.ch
Cité de l’énergie www.energiestadt.ch www.citedelenergie.ch
Erster Teil des Programms Dienstag, 29. September 2015
13.00
Empfang
13.30
Begrüssung, Informationen, Vorstellung der Referenten
13.45
Beginn der Vorträge Jeder Vortrag dauert eine Stunde. Jeder Vortrag wird zweimal durchgeführt (um 13.45 und um 15.15)
Informations pratiques
Office fédéral de l‘énergie l’énergie Bundesamt für Energie Bellinda Tria 3003 Bern
Inscription Langues Prix Lieu
Vortrag Nr. 1: Angebote für die kommunale Mobilität • Mobilitätsmanagement in Planungsprozessen MIPA Roberto De Tommasi • Mobilitätsmanagement in Unternehmen MMU – Monika Tschannen • Werkzeugkoffer Parkierung in (via Gemeinden: Ausgangssituationen; Jusqu’au 10 octobre 2012 la carteTypische d’inscription) unterschiedliche Erwartungen der Betroffenen – Denise Belloli
Français
Gratuit, mais pour des Zusammenarbeit raisons d’organisation, Vortrag Nr. 2: Interkommunale an konkreten Beispielen il est indispensable de s’inscrire aus Energie-Regionen La Chaux-de-Fonds, Club 44, de culture, • Grundlage und Hilfestellungen der Centre Netzwerkstelle – Markus Portmann • Erfolgreiche Beispiele Vertreter von Energie-Regionen d‘information et de –rencontre, Rue de la Serre 64 (www.club-44.ch)
Affranchir s.v.p.
Bitte frankieren
P.P.
1700 Fribourg
L’apéritif se déroulera à l’extérieur de La Chaux-de-Fonds Vortrag Nr. 3: EVU in Gemeinden: Gasstrategien von Gemeindewerken où nous nous rendrons en bus. • Konflikte von Energiestädten mit 2000-Watt-Zielen Voiture et parking Parking du eines Centre commercial Métropole ou Parking • Erfahrungen Energieversorgers Espacité. A proximité du Club 44, zones blanches dans Vortrag 4: 2000-Watt-Areal: lesNr. rues supérieures. Die Rolle der Energiestädte • Nutzen Rudolf Baumann-Hauser Train Le Clubfür44dieseEnergiestadt trouve à 5 –minutes à pied depuis la gare • Vollzug in Gemeinden – Beatdepuis Züsli Trains à destination de La Chaux-de-Fonds • Ausblick: Zertifikat im Betrieb – Heinrich Gugerli Fribourg Delémont Genève Lausanne Neuchâtel Sion • Informationen aus Deutschschweiz und Romandie 08 h 32 08 h 42 08 h 14 08 h 45 09 h 32 07 h 37 Rudolf Baumann-Hauser / Francine Wegmüller Arrivée des trains à La Chaux-de-Fonds à 9 h57 ou 9 h 59. auVorträgen, départ deDiskussion La Chaux-de-Fonds pour toutes les 13.45–14.45 Erste Trains Serie von und Erfahrungsaustausch destinations à 15 h 01 ou 16 h 01. 14.45–15.15 PauseAucune und Wechsel des Workshops Remarque confirmation n’est envoyée. L’OFEN ne gère aucun fichier d’adresses. Si vous recevez 15.15–16.15 Zweite Serie von Vorträgen, Diskussion und Erfahrungsaustausch plusieurs invitations, c’est parce que votre nom doit figurer dans plusieurs fichiers d’adresses. Merci de votre compréhension.
Images/Bilder: Berne Tourisme / Bern Tourismus (Page de titre + Photos de Berne), www.kursaal-bern.ch (Stampfli Sandra), Monte Carasso, Lichtensteig, Collombey-Muraz, Wollerau, Mettmenstetten, Murten / Morat, Le Mont-sur-Lausanne, Bettwiesen, Obertoggenburg, Prangins, Neyruz, Therwil, Schwarzenburg, Ecublens (Christoph Koch), Granges-Paccot
Zweiter Teil des Programms Dienstag, 29. September 2015 Journée romande de l’énergie Vendredi 26 octobre 2012 La Chaux-de-Fonds 16.30–17.00
Empfang
17.00
Begrüssung
17.05
Vorstellung von FUTURE CITY, einem Projekt der ETH Zürich und von Singapur Prof. Dr. Gerhard Schmitt, ETHZ
29.09.2015
Kursaal, Berne
Nützliche Hinweise
Vorstellung des grössten Projekts der Schweiz für Solarenergieproduktion Je ein Vertreter oder eine Vertreterin dieses Projekts und der Gemeinde 18.00
18.30
Vorstellung der Kommunikationskampagne EnergieSchweiz – Energiestadt Daniel Büchel Vizedirektor des Bundesamtes für Energie und Programmleiter EnergieSchweiz
Anmeldung
Bis 15. September 2015 (mit der Anmeldekarte oder online auf www.energieschweiz.ch)
Übergabe der Label «Energiestadt GOLD» und «2000-Watt-Areal»
Preis
Ansprache der Präsidentin des Trägervereins Energiestadt Barbara Schwickert, Bau-, Energie- und Umweltdirektorin der Stadt Biel
Kostenlos, aus organisatorischen Gründen ist die Anmeldung jedoch unerlässlich.
Ort
Bern, Kursaal Am Bahnhof das Tram Nr. 9 Richtung «Wankdorf Bahnhof» bis zur Haltestelle «Kursaal» nehmen.
Parking
Kostenpflichtig in der Stadt Bern oder im Kursaal.
Bemerkung
Es werden keine Anmeldebestätigungen versandt.
Übergabe der Label «Energiestadt» 19.00–20.00
Apéro riche
Journée de l‘énergie/Energietag
Traduction simultanée d-f / Simultanübersetzung f-d
Inscription / Anmeldung FUTURE CITY
Programme partie Mardi 29 septembre 2015
Mesdames, Messieurs, Sous ce nom anglo-saxon se cachent … les villes de demain. L’EPF de Zurich collabore étroitement avec Singapour et a fondé, en 2010, un « Future Cities Laboratory ». Les experts de ces deux villes travaillent ensemble pour dessiner le futur de grands systèmes urbains. Trois points forts guident les recherches : les technologiques durables pour les bâtiments, la ville en tant que système urbain et les relations ville-campagne … Sans oublier les Hommes qui interagissent dans ce système dynamique ! Mais vous en saurez plus lors de la journée de l’énergie ! SuisseEnergie va lancer une grande action de communication pour les Cités de l’énergie, fin 2015, sous forme de campagne d’affichage. Dès 2016, neuf Cités de l’énergie seront les ambassadrices de la campagne « l’année des économies d’énergie ». Nous lèverons le voile le 29 septembre … Venez donc nous rejoindre nombreux et nombreuses !
Inscription jusqu’au 15 septembre 2015 / Anmeldung bis 15. September 2015
Programme 2e partie Mardi 29 septembre 2015
FAX 058 463 25 00 / E-Mail :
[email protected] Online : www.suisseenergie.ch/journee_energie I www.energieschweiz.ch/energietag
Informations pratiques Nom, Prénom / Name, Vorname Fonction / Funktion
13h00
Accueil
13h30
Salutations, informations, présentation des intervenants
Entreprise, commune / Firma, Gemeinde
13h45
Début des conférences Chaque conférence dure une heure. Chaque conférence est donnée deux fois (à 13h45 et à 15h15).
Adresse
Daniel Büchel, Vice-directeur de l’Office fédéral de l’énergie Directeur du programme SuisseEnergie
Conférence no 1 : La mobilité • Gestion de la mobilité dans les processus de planification MIPA Roberto De Tommasi • Gestion de la mobilité dans les entreprises GME – Monika Tschannen • Boîte à outils « stationnement public dans les communes » : Situations de départ typiques et différentes attentes – Denise Belloli
FUTURE CITY
Conférence no 2 : La collaboration intercommunale : exemples concrets en provenance des Régions-Energie • Principes et aides de l’antenne – Markus Portmann • Exemples réussis – Responsables des Régions-Energie
Sehr geehrte Damen und Herren Hinter diesem englischen Namen stecken … die Städte der Zukunft. Die ETH Zürich arbeitet eng mit Singapur zusammen und hat 2010 ein «Future Cities Laboratory» gegründet. Die Fachleute dieser beiden Städte entwerfen gemeinsam die Zukunft von grossen städtischen Systemen. Die Forschung ist auf drei Schwerpunkte ausgerichtet: Nachhaltige Gebäudetechnologien, die Stadt als urbanes System und das Verhältnis zwischen Stadt und Land … ohne die Menschen zu vergessen, die in diesem dynamischen System interagieren! Davon werden Sie am Energietag mehr hören.
Conférence no 3 : Les EAE dans les communes : stratégies gazières des services industriels communaux • Conflits des Cités de l’énergie avec les buts 2000 watts • Expérience d’un fournisseur d’énergie Conférence no 4 : Les sites 2000 watts : rôle des Cités de l’énergie • Avantages pour la Cité de l’énergie – Rudolf Baumann-Hauser • Réalisation dans les communes – Beat Züsli • Perspectives : certificat de site en exploitation – Heinrich Gugerli • Informations en provenance de la Suisse alémanique et de la Suisse romande Rudolf Baumann-Hauser / Francine Wegmüller
Ende 2015 wird EnergieSchweiz mit einer Plakatkampagne eine grosse Kommunikationsaktion für die Energiestädte lancieren. Ab 2016 werden neun Energiestädte zu Botschafterinnen der Kampagne «Jahr des Energiesparens». Der Schleier wird am 29. September gelüftet … wir freuen uns deshalb auf Ihr zahlreiches Erscheinen. Daniel Büchel Vizedirektor des Bundesamtes für Energie Programmleiter EnergieSchweiz
Journée de l’énergie: Mardi 29 septembre 2015, Kursaal, Berne Energietag: Dienstag, 29 September 2015, Kursaal, Bern
1ère
13h45–14h45
1ère série de conférences, de discussions et d’échanges d’expériences
14h45–15h15
Pause et changement de conférence
15h15–16h15
2 série de conférences, de discussions et d’échanges d’expériences e
NPA, Localité / PLZ, Ort Téléphone / Telefon
16h30–17h00
Accueil
17h00
Salutations
17h05
Présentation de FUTURE CITY, un projet de l’EPF Zurich et Singapour Prof. Dr. Gerhard Schmitt, EPFZ
Prix
Gratuit, mais pour des raisons d’organisation, il est indispensable de s’inscrire.
Date, signature / Datum, Unterschrift
Présentation du plus grand projet suisse de production d’énergie solaire Un/e représentant/e de ce projet et de la commune
Lieu
Berne, Kursaal Depuis la gare, prendre le tram no 9, direction « Wankdorf Bahnhof », jusqu’à l’arrêt « Kursaal ».
Journée de l‘énergie / Energietag
18h00
Présentation de la campagne de communication SuisseEnergie – Cité de l’énergie Daniel Büchel Vice-directeur de l’Office fédéral de l’énergie et directeur du programme SuisseEnergie Remise des labels « Cité de l’énergie GOLD » et « Site 2000 watts »
18h30
19h00–20h00
Inscription
Jusqu’au 15 septembre 2015 (via la carte d’inscription ou online sur www.suisseenergie.ch)
Parking
Payant en ville de Berne ou au Kursaal.
Remarque
Aucune confirmation d’inscription n’est envoyée.
E-Mail
Je participe aux conférences de l’après-midi et je choisis Ich nehme an den Vorträgen des Nachmittags teil und wähle À 13h45 / um 13.45 (choisir une conférence / nur einen Vortrag wählen) No 1: Mobilité / Mobilität No 2: Région-Energie / Energie-Region No 3: EAE / EVU No 4: Sites 2000 watts / 2000-Watt-Areale
Discours de la Présidente de l’Association Cité de l’énergie Barbara Schwickert Directrice des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement de la Ville de Bienne
Remise des labels « Cité de l’énergie »
À 15h15 / um 15.15 (choisir une conférence / nur einen Vortrag wählen)
Apéritif dînatoire
No 1: Mobilité / Mobilität No 2: Région-Energie / Energie-Region No 3: EAE / EVU No 4: Sites 2000 watts / 2000-Watt-Areale
Je participe à la manifestation dès 16h30 Ich nehme an der Veranstaltung ab 16.30 teil Je participe à l’apéritif dès 19h00 Ich nehme am Apéro ab 19.00 teil
Inscription / Anmeldung FUTURE CITY
Programme partie Mardi 29 septembre 2015
Mesdames, Messieurs, Sous ce nom anglo-saxon se cachent … les villes de demain. L’EPF de Zurich collabore étroitement avec Singapour et a fondé, en 2010, un « Future Cities Laboratory ». Les experts de ces deux villes travaillent ensemble pour dessiner le futur de grands systèmes urbains. Trois points forts guident les recherches : les technologiques durables pour les bâtiments, la ville en tant que système urbain et les relations ville-campagne … Sans oublier les Hommes qui interagissent dans ce système dynamique ! Mais vous en saurez plus lors de la journée de l’énergie ! SuisseEnergie va lancer une grande action de communication pour les Cités de l’énergie, fin 2015, sous forme de campagne d’affichage. Dès 2016, neuf Cités de l’énergie seront les ambassadrices de la campagne « l’année des économies d’énergie ». Nous lèverons le voile le 29 septembre … Venez donc nous rejoindre nombreux et nombreuses !
Inscription jusqu’au 15 septembre 2015 / Anmeldung bis 15. September 2015
Programme 2e partie Mardi 29 septembre 2015
FAX 058 463 25 00 / E-Mail :
[email protected] Online : www.suisseenergie.ch/journee_energie I www.energieschweiz.ch/energietag
Informations pratiques Nom, Prénom / Name, Vorname Fonction / Funktion
13h00
Accueil
13h30
Salutations, informations, présentation des intervenants
Entreprise, commune / Firma, Gemeinde
13h45
Début des conférences Chaque conférence dure une heure. Chaque conférence est donnée deux fois (à 13h45 et à 15h15).
Adresse
Daniel Büchel, Vice-directeur de l’Office fédéral de l’énergie Directeur du programme SuisseEnergie
Conférence no 1 : La mobilité • Gestion de la mobilité dans les processus de planification MIPA Roberto De Tommasi • Gestion de la mobilité dans les entreprises GME – Monika Tschannen • Boîte à outils « stationnement public dans les communes » : Situations de départ typiques et différentes attentes – Denise Belloli
FUTURE CITY
Conférence no 2 : La collaboration intercommunale : exemples concrets en provenance des Régions-Energie • Principes et aides de l’antenne – Markus Portmann • Exemples réussis – Responsables des Régions-Energie
Sehr geehrte Damen und Herren Hinter diesem englischen Namen stecken … die Städte der Zukunft. Die ETH Zürich arbeitet eng mit Singapur zusammen und hat 2010 ein «Future Cities Laboratory» gegründet. Die Fachleute dieser beiden Städte entwerfen gemeinsam die Zukunft von grossen städtischen Systemen. Die Forschung ist auf drei Schwerpunkte ausgerichtet: Nachhaltige Gebäudetechnologien, die Stadt als urbanes System und das Verhältnis zwischen Stadt und Land … ohne die Menschen zu vergessen, die in diesem dynamischen System interagieren! Davon werden Sie am Energietag mehr hören.
Conférence no 3 : Les EAE dans les communes : stratégies gazières des services industriels communaux • Conflits des Cités de l’énergie avec les buts 2000 watts • Expérience d’un fournisseur d’énergie Conférence no 4 : Les sites 2000 watts : rôle des Cités de l’énergie • Avantages pour la Cité de l’énergie – Rudolf Baumann-Hauser • Réalisation dans les communes – Beat Züsli • Perspectives : certificat de site en exploitation – Heinrich Gugerli • Informations en provenance de la Suisse alémanique et de la Suisse romande Rudolf Baumann-Hauser / Francine Wegmüller
Ende 2015 wird EnergieSchweiz mit einer Plakatkampagne eine grosse Kommunikationsaktion für die Energiestädte lancieren. Ab 2016 werden neun Energiestädte zu Botschafterinnen der Kampagne «Jahr des Energiesparens». Der Schleier wird am 29. September gelüftet … wir freuen uns deshalb auf Ihr zahlreiches Erscheinen. Daniel Büchel Vizedirektor des Bundesamtes für Energie Programmleiter EnergieSchweiz
Journée de l’énergie: Mardi 29 septembre 2015, Kursaal, Berne Energietag: Dienstag, 29 September 2015, Kursaal, Bern
1ère
13h45–14h45
1ère série de conférences, de discussions et d’échanges d’expériences
14h45–15h15
Pause et changement de conférence
15h15–16h15
2 série de conférences, de discussions et d’échanges d’expériences e
NPA, Localité / PLZ, Ort Téléphone / Telefon
16h30–17h00
Accueil
17h00
Salutations
17h05
Présentation de FUTURE CITY, un projet de l’EPF Zurich et Singapour Prof. Dr. Gerhard Schmitt, EPFZ
Prix
Gratuit, mais pour des raisons d’organisation, il est indispensable de s’inscrire.
Date, signature / Datum, Unterschrift
Présentation du plus grand projet suisse de production d’énergie solaire Un/e représentant/e de ce projet et de la commune
Lieu
Berne, Kursaal Depuis la gare, prendre le tram no 9, direction « Wankdorf Bahnhof », jusqu’à l’arrêt « Kursaal ».
Journée de l‘énergie / Energietag
18h00
Présentation de la campagne de communication SuisseEnergie – Cité de l’énergie Daniel Büchel Vice-directeur de l’Office fédéral de l’énergie et directeur du programme SuisseEnergie Remise des labels « Cité de l’énergie GOLD » et « Site 2000 watts »
18h30
19h00–20h00
Inscription
Jusqu’au 15 septembre 2015 (via la carte d’inscription ou online sur www.suisseenergie.ch)
Parking
Payant en ville de Berne ou au Kursaal.
Remarque
Aucune confirmation d’inscription n’est envoyée.
E-Mail
Je participe aux conférences de l’après-midi et je choisis Ich nehme an den Vorträgen des Nachmittags teil und wähle À 13h45 / um 13.45 (choisir une conférence / nur einen Vortrag wählen) No 1: Mobilité / Mobilität No 2: Région-Energie / Energie-Region No 3: EAE / EVU No 4: Sites 2000 watts / 2000-Watt-Areale
Discours de la Présidente de l’Association Cité de l’énergie Barbara Schwickert Directrice des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement de la Ville de Bienne
Remise des labels « Cité de l’énergie »
À 15h15 / um 15.15 (choisir une conférence / nur einen Vortrag wählen)
Apéritif dînatoire
No 1: Mobilité / Mobilität No 2: Région-Energie / Energie-Region No 3: EAE / EVU No 4: Sites 2000 watts / 2000-Watt-Areale
Je participe à la manifestation dès 16h30 Ich nehme an der Veranstaltung ab 16.30 teil Je participe à l’apéritif dès 19h00 Ich nehme am Apéro ab 19.00 teil
