Fotos delaportada : Religiosa enLalibela (Etiopía). @Arnaud deWildenberg. Patrimoine 2001/Fondat¡on. La Caixa.. La bataJJa de Stalingrado. @ L'lIlustrationj Sigma. París
EL
MUNDO
LOS
DE
TROGLODITAS
10 EL TROGLOD) TA,
UN DESCONOCIDO
por Jacek Rewerski ! NV ! TABMELMES
: 15 CHINA : CASAS
¡
DE LOES
por Jean Paul Loubes
DNIEL
19 ITALIA : UNA
ARQUITECTURA
DEL AGUA,
EL VIENTO
Y LA LUZ
por Pietro Laureano
9 AL CORREBOS MESES :
31 P_O R
ET) OPÍA : LA"NUEVA
JERUSALÉN"
por Kassaye Begashaw
AHEit. N
35
ADBAr S) T) OS TROGLODmCOS
DE LA LISTA DEL PATRIMONIO MUNDIAL Grutas de Mogao
(China)
Sitioarqueológico de Petra (Jordania) Iglesiasrupestres de Ivanovo (Bulgaria)
r",.,.
Monumentos
n
de Nubia de Abú Simbel a Filae(Egipto)
Grutas de Ajanta, Grutas de Ellora,Grutas de Elefanta (India) Acantilados de Bandiagara (país dogón) (Malí) Enclaves rupestres de Capadocia (Turquía) _w_
Mesa Verde (Estados Unidos de América)
_
Minas de sal de Wieliczka(Polonia)
Consultor :Jacek Rewerski AREA-1ERDE . : :'ASA !. U ! OEAS' PLANIMSXESTRES por Fránce
Bequette
23
47
.,. '..-i' ;,"""'''h'''' :. : m,-=' ;:. ;: :''"',' :,"-_u'-,', :..-./ -' x \.. {..-..", : :. : ""d"''' :, : j.. ì'>" : :" ! j :., ;)-oso', w ... :-.:.,LID : :'\. J : :----},../. f:' :'h" : : .-'/''...) H.... A.. CI'1'0 A'N'OS ",., :. :, ro - 15 " aJ '" " g S : a
E c : "
de
la como
allí a el grupo
de culto imaginación un
sus una
refugio muertos manera
o
Por hay
definición
que
ocultarse
gloditismo como
invisible para
defensivo,
colectiva,
de
se ha
aldeas
disponen,
pared
rocosa,
agresores. numerosos
en
En
se
troglodíticas
kuyu
podían
Las
acoger
a varios
hasta
temas
numerosas
famosa
línea
el caso
de
sufrido
numerosas
elemento
batalla interés.
que
habilitó
mediante
instalaciones
ha
ofrece cuyo
ser estructuras campos
elementos
la Primera
la
mención
y que
antiguos
de Champaña,
Esas
los siscomo
fortificadas
también
uniéndolas
de
llanuras
suelen
Algunos
Durante
en el frente
férreas.
de
desde
y medie-
de
invasiones,
el ej ército alemán
Dames,
país
habi-
civiles o
XX,
digno
construcciones
albergan
de
Europa,
siglo Es
fundamental
troglodíticas.
miles
enterradas
Maginot.
ciu-
y de Derin-
de alimentos.
en
del
Polonia,
abundantes
esas
las escalas de
romanos
las partes
defensivos
de
de los acan-
subterráneas,
los subterráneos-refugio vales
también
habitantes
Kaymakli
fortificaciones son
entre
alimentarias
encuentran
y reservas
la
posibles
las sorprendentes de
rebaños
militares,
en de
contra
aislarse retirando
Capadocia,
con
Bandigara
en los flancos
dades
tantes
a lo largo
de
norteamericano,
Los
suspendidas
acceso.
instaladas
y reservas
la roca,
tilados pueden
latitudes.
refugios
el Oeste
fortificadas.
aldeas
también
las
las anfructuosidades
graneros
cavados aldeas
dogón
de
En
todas
abruptos
en
tro-
a escala individual
desarrollado
en
los acantilados
Malí
protegerse-el
tanto
considerablemente Numerosas
e inaccesible-
Guerra
de
Mundial,
antiguas en
de gran
canteras
el Chemin túneles
des y vías
subterráneas,
La Hélice Terrestre,arriba, de
afirmar
para
siempre
su presencia
en
gigantesca escultura realizada por Jacques
un
territorio. Los los
Wa rminski y concebida como
templos-tumba
monasterios
Ellora
y
los
Petra
templos
Turquía
tuarios
son
troglodíticos,
de
y
o las
de
un espacio destinado al arte contemporáneo. El interiorde las salas ha sido excavado en la toba con una trulla y una cucharita de café (Anjou,
Capadocia
admirables
a algunos
;
Ajanta
de Licia
y las ermitas ejemplos
en Jordania de
en la India ; los hipogeos
iglesias rupestres en
de
san-
de los cuales,
Francia).La parte superiory aérea fue modelada en cemento con elementos de
como
las iglesias de
acuden
los
excavada
que
se
rocosa, cometan
fieles. Esta
en la roca
monumental
de ejecuta
como
Lalibela
una
errores.
Etiopía,
arquitectura
aparece
un
en
arte
como
sagrada
la expresión
consumado.
directamente escultura,
en no
aun
admite
Dado la
masa que
se
madera (a la derecha).
"' rn D'" : =-o (f) C : @&
Italia
el
:
Una
arquitectura
viento
y
del agua,
! a tuz -..-
La
ciudad
rupestre
de por
Matera
resistir a lo largo
oleadas
Laureano
de los Los
siglos
Piretro
consiguió
a diversas
Sassi
mesetas
de invasores.
dional, -
En el siglo XX, la
descontrolada
la Gravina-,
superpoblación estuvieron
a punto
destruirla.
de una
ciudad
tribus
seminómadas.
reos
de
lugar
ideal para
complejo
el sitio en que será
centrales
en torno
se convierte
en
antigua
Lucania
veranos
tórridos
se levanta
la
viosidad
sus
desplaza-
de
pastizales,
(relieves
profundas
un
centros
hombres,
la piedra
Gracias peñascos
la edad
de los metales,
herramientas Arriba, la capilla de Santa Lucia alle Malve,
vación
Matera (Italia).
De
esa época
la utilización
va a facilitar los trabajos
de la roca
calcárea
datan
blanda,
las tumbas
por
Las
diseminadas,
a reservas
de agua.
de
culto,
el agua
supera del
vaciado.
rupestres,
500
tiempo
humanos
ya
escasea
y los inviernos no
y
en la
: entre
los
fríos, la plu-
milímetros. los
van
Esta
que
primeros
a agruparse
en
al relieve abrupto inaccesibles
lograrán
y
de la región,
valles, ocultos,
resistir a sucesivas
: primero,
con
griegos
los
oleadas
(siglo VIII
de
a.C.) ;
y el tiempo luego,
En
subterráneas
urbanos.
lucanos
acampar.
objeto
el correr
asentamientos
calcá-
grietas)
media
Con
por
Durante
obtenidos
se organizan
a
del
rituales
habitaciones
invasores Los
cámaras
sólo
en
por
con
primeras
milenario.
ocupado
busca
Timone, pilares
de
la presencia
en las"gravine"
atravesados
las
profunda
paleolítica,
Matera
estacionales
encontraban
de
la época
actual
mientos
garganta un
en
Italia meri-
varias veces
pruebas
desde
partir del Neolítico de
en
constituyen
hay
hombre
excavados
Murge,
troglodíticas
Aunque
y la
Matera, los
en las laderas
viviendas
urbanización
de de
de exca-
la toba de
de las
(tufo).
la Murgia
romanos
(siglos IV-III
(siglo V d. C) ; lombardos cenos y
(siglo IX) ; normandos
húngaros
neses
a.C.) ; bizantinos
(siglos VI-VII)
(siglo XI) ; y, por
(siglo XV).
La
aridez
; sarra-
(siglo XI) ; eslavos último,
arago-
del paisaje refuerza
'" '" 2' : g '" á : a @ Las viviendasde Matera se funden con la pared rocosa el espíritu independiente antiguas
tradiciones
aportes
sucesivos
Más de
de sus habitantes.
tarde,
se perpetúan,
las renuevan
la antigua
la región
será
monaquismo en
cultura
nidades
utópicas,
Matera
van
en
llas, criptas y catedrales decorados
con
de
de
frescos.
se
comuEn
iglesias, capi-
rupestres Más
con que
Una
el
y cavernas
o extranjeras.
cientos
pues
la virtud
se había
de curar
observado
las heridas
que
poseía
y proteger
(Italia).
contra
los venenos.
para
refugio
autóctonas
a surgir
Médicis,
agropastoral
abonado
Grutas
ermitas,
los
y vivifican.
terreno
medieval.
convierten
pero
Las
La
lección
escasez
de
de recursos
utilización
colectiva
la tierra y
del
leyes
muros
desde
simples
nidad
gestión
y la necesidad
apropiada,
agua,
de una
el control
el conocimiento
de la mecánica siempre
ambiental
de
y de los fluidos
la organización
de los Sassi (piedras
de
o rocas
de las
guiaron la comu-
Corte transversal del
en italiano).
hábitat troglodíticode los Sassi de Matera.
monasterios, riencias una
constituyen
de sociedades
práctica
agricultura En ticas, grutas, musgos, torios
ideales
religiosa,
se
donde
se
tierra de Matera, por
derada"tierra
un
en la
en
aromá-
oficinales.
cronista
disolución sagrada"en
bodegas de
Las y
y labora-
elixires
prodi-
por
La
localización corresponde
descubierto.
Los
ción.
La
la corte
de
los
de agua ternas
anfiteatros por
trabajo
distribución por
medio
y grutas
marco
se extiende
abruptas
verti-
de la Gra-
dos
red
de
objeto
y nivelalos cursos
de canales,
conservar
al
llamadas
grietas), fueron
de
las que
dejado
naturales
de excavación
de una
permite
ha
fisuras
y colecta
de
rocosas
de Matera
(pequeñas
(arcilla ocre
el
a las capas
dos
los Sassi, formados grabiglioni
en
y la distribución
la fisura de la Gravina
intenso
era consi-
de Matera
las laderas
viviendas
de un
calcárea),
integrada
la ciudad
calmente
un
del siglo XVI, el bolo
natural,
vina.
esencias
salitre, líquenes
la preparación
tipo
formada
en
recoge
Según
basadas
y fomentan
plantas
se convierten para
Perfectamente
expe-
local.
ricas
cosechan
que,
apoyan
y la economía
las mesetas,
giosos. de
auténticas
cis-
el terreno
Las terrazas escalonadas y la estratificación del hábitatpermiten un aprovechamiento adecuado de los recursos de agua.
protegiendo
las laderas
tructivos En
la estación
impetuosamente de
pantanosas. arcillosa
lluviosa por
las mesetas
meseta
de los fenómenos
y
En
las aguas
las superficies
forman
zonas
los periodos
se agrieta
donde
abunda
abajo,
Las
viviendas
a lo largo con
fundas
de
estancias
unidades
rocosa
de vivienda,
suspendidos.
El
(vecindad),
dan
forma
ejemplar
en
y jardines' el vicinato
y tipos de arquitectura
de la gruta. La
realizarse nicos.
célula básica
está constituida
bóveda
La
mente
con
desagüe enlace
de cañón. importantes terraza
de construcción
por
A
proceden
una
se convierten
el agua
a los jardines en el fondo
de vías de acceso El desarrollo integra aprovecha
(el
partir de ella pueden
complejos
primitiva
se
arquitectóconvierte
en
en terraza
levanta
El sistema
para
y alimentar
urbana
de
la gravedad
barrios, Barisano,
que en
civita,
medieval
para
facide
llamados nacen
proporcionan
torno
un
terreno
En
el centro
la
fortificada.
los artesanos
talan
de
la meseta,
encuentran
los bordes
las grandes para
Sasso
en
humus. zona
almacenar
y
y protegerse
de
rupestres
las
la red
primitiva
talleres y las tiendas en
conducir
de las grutas, forma
del agua
Dos
y Sasso
la
de
y ejes de
urbano.
vertical de la ciudad
las leyes
rico
laterales
escaleras
utilizado
los
a los vicinati.
litar la distribución vientos.
abajo, de
ingeniosa-
líneas
en
la arquitectura
cultivable
sola estancia
dispuestas
fin. Las
de drenaje,
común
proveniente
vertical del complejo
horizontal
los
la cisterna
el agua
ese
los grabiglioni,
La formas
con
con
fluye
de las viviendas,
Caveoso
de organización
comunitaria.
lamione)
la que
se pro-
Agrupadas
a terrazas
conjunto
modelo
más
donde
abarcan
colectivo
hacia
cisternas
a los bosques
y
subterráneas.
La
la tierra
se construyen
los grabiglioni,
la pared
y
la tierra
se secan.
patio
techos
arcillosas
de sequía,
roja y fértil (el bolo), se reservan y cultivos.
corren
lacustres
y las fuentes
y las laderas,
funden
des-
de la erosión.
cisternas
a
se Los
se insdonde
se
y los silos
los cereales.
anteriorde una torre iluminada por un oculus (finesdel sigloXV).
? I}, C
"' o "O '" " "' l' "' " " N "' . c . o
" g . " 2 :
y puertas).
imponente
de
e o "' ro '" e : ó "'" O O '" g : N
mientras
se evacuaban
sencillas : piquetas,
Originalidad
salientes
mural en la Casa de María
, 5 ü
del monolito, escombros
(ventanas
herramientas
palancas,
se prolongan
trabajar
levantar
la masa
las aberturas
lizaban
la eva-
de las lluvias.
permitía
lo tallaban. Los
azotan
declive.
de excavación
etapas, lo que
liberaban
otros por
de de
unos
los espacios
los elementos
de la dirección
lizaban
que
leve
dinteles y alféizares de ventanas)
humana
masa
favorecer
el suelo
presenta
(suelo,
mismos
de las lluvias torrenciales
la región
La huida a Egipto. Pintura
abajo
los bloques
aislados
techos,
de
y
con
desaparela vida
de
. ëu '-' c " o g : G "... o o N Q) " Ó '" E EÞ Q) 3' - 15
@
Cristo
y de María
Según
los expertos,
reinado
de Zara
principal
dragón,
a
dos
poco
igual
(Quddus
(Biet
tectónico Miguel,
en
Mikael),
Golgotha)
imbricado.
en los todo
el
animadas
un
La
pilares iglesia
Cristo,
se distingue
los muros
mayor
el fondo
de
La
en tres
Casa
naves. un
del
a la Pasión las efigies
en tamaño
las dos
la Triarqui-
dividida
por
del
de las tres, San
consagrada
esculpidos de
de
conjunto
cruciformes.
Gólgota,
eclesiásticos
la Casa
y la Casa
está armoniosamente por
en
que a un
pues
que
esculturas
(Biet Selasie) forman
naves
escultura
frecuentes. Miguel
Gólgota
bién,
una
del
La puerta
sometiendo
excepcional,
cristiano-las
San
nidad
por
jinetes
etíopes-al
Oriente
datarían
(1434-1465).
bajorrelieve
santuarios
de los Evangelios.
esas pinturas
Yaqob
está rematada
representa
son
tomadas
siete
natural
Contiene
nicho,
de
de
un
en
tam-
Cristo
en
su sepulcro. Hay
que
atravesar
la Casa
del Gólgota
llegar a la pequeña
capilla dedicada
sima
planta
Trinidad.
encierra en
De
tres altares
semicírculo,
cavidad
ornados
en el centro
sacerdote
depositaba
Alianza).
El fondo
teriosos
personajes
actitud
de plegaria,
de
un
dentro
nicho de un
trapezoidal,
monolíticos de
donde
cruces
y con
(el Arca
vacío
las manos
dispuestos rematado
una
la misa
de la cripta alberga con
la sala
dispuestos
durante
el tabot
para
a la Santí-
dos
por
círculo, probablemente
la
mis-
unidas
a ambos
el
de
en
lados
una
cruz
símbolo
de la Trinidad. Salas subterráneas
inicialmente
destinadas
cruz
está cortado
tallado < ,ij ü '" ;-' : c o
se elevan
'" 0 1' . '
una estatua
4
de altura, son
1. Elacantilado de Mogao :492 grutas, 2.415 "'
esculturas, 45.000 m2 de pinturas murales. 2. Interior de la gruta 428, dinastía Zhou del Norte
" : < ;.., ...... "" .S .... :) ; ë
"' æ D" 6 Q.
"' ro a.. i " UJ @ " o z o" ; 3
@ " o z --' - ; 2 "' æ "e " 6 õ. t @ "' =c E g : 4
AJANTA 1.Vista general del acantilado. , 2. Gruta NO lo Periodo Vakataka (siglo 111 d.C.). g 3. Fachadade ! agruta ¿' N"19. i c ; ELEFANTA 4. El templo (siglos VI-VIII d.C.). S 5. Sivadetrescaras. 1ELLORA 6. La entradade una de lasgrutas(N 10). 7. Santuario de Visvakarman (gruta N''10). Las grutasson iluminadas porel sol poniente.
'" ro "i ; ç
, ro D.. i > LAS
de
que
efecto,
tener siempre
presente,
en al
que construcción
de
carreteras
que
por la creciente utilización de combustibles fósiles y la sustitución de y matorrales
cultura extensiva e intensiva basada
unas
en
ríferas y de helechos,
terrenos cultivables, dedicados monocultivo
cada
vez más
abonos nitrogenados, nuyen
a un
ávido
mientras
las praderas
los
naturales
de
dismiy los
la degradación por
desarrollo
agrícola,
industrial y urbano,
eutrofización
tales superiores
de abonos
; la intensificación
nada
que
han
ocasiona
la pérdida
inundables charcos
y
de
cercanos
de las praderas
razón si se piensa
en Europa,
con
excepción
de
conservadas en una cámara
es poco
frigorífica en el Conservatorio
a la que
apreciada.
Esta
se considera
disciplina, « pasada
de
moda>> incluso e « anticuadas, se deja
Botánico de Brest progresivamente de lado en favor, sobre todo, de la biología molecular. Hay quienes se preguntan incluso si, a fuerza de trabajar con lo infinitapequeño
en
electrónico, actuales campo
el microscopio
los
saben
de cebada
investigadores
aun
distinguir
un
de un trigal.
aun
más
resulta aun
desenfre-
todo caso, en materia
ción mente
de la flora no
en
Comercio
pero
Amenazadas
jurídicos. La
de Washington Internacional
el
de Fauna
y Flora
Sil-
vestres entró en vigor en 1982 en más de 130 países. A su vez, la vida silvestre y el medio
natural
situación
están protegidos
desde
si se
sobre
de Especies
número
preocupante
de protec-
faltan precisa-
los instrumentos
Convención
son las especies
La
En
Se
de vege-
sólo existe un
más
del
naturales.
y de helechos,
numerosas
las que
del
desarrollo
estado silvestre 25 especies
ínfimo de especímenes.
escala que
el
desaparecido
los terrenos pantanosos
en gran
de
mayor
natural oca-
y la explotación
de los recursos
de
el avenamiento
de flo-
el incremento
de la ganadería, incluso en las landas, y las turberas ;
consta
es víctima
del medio
estima
exceso
que
la intensificación
y de los barbechos por máquinas y un arsenal de productos químicos ; la al
consiste en
LOS REMEDIOS sionada
turismo
debido
extranjera ;
12. 000 especies de plantas
pastos ; la sustitución de la mano de obra rural, de la rotación de cultivos
de las aguas
imperativo
España que posee un plantel de botánicos de alto nivel, la botánica
mente
y otros herbívoros. La flora europea,
de
locales por
coníferas de procedencia
peligros a que se halla expuesta la biodiversidad en Europa : una agri-
constante
Semillas
(Francia).
y el pastoreo excesivo de ovejas, vacas
la ampliación
y las Azores,
un censo de todas las especies
costosa. Con
Y David
los siete
la
y sus islas,
vegetales del planeta, tarea que es inevitablemente complicada, larga y
e ,ij (
