&-7*(Æ"%&.":0%&
5SBOTQPSUF 5&33&453&
&MJNQBDUPNBDSPFDPOwNJDPEFMB&VSPWJvFUB ZMPTNFHBDBNJPOFTTVQFSBMPTNJMMPOFT 'PNFOUPEBFMQSJNFSQBTPQBSBOFHPDJBSMBBVUPSJ[BDJ§OEFDBNJPOFTEFIBTUBUPOFMBEBT "(VFSSFSP#BSDFMPOB -BEFDJTJwOEFUBSJGJDBSMBSFEEF DBSSFUFSBTQBSBMPTWFIrDVMPTQFTB EPT PMBEFQFSNJUJSMBDJSDVMBDJwO EFDBNJPOFTNgTMBSHPTZQFTBEPT QVFEFOSFGPSNVMBSMBQPMrUJDBEFUSBOT QPSUFTEFOVFTUSPQBrTFOMPTQSwYJNPT BvPT&MNJOJTUFSJPEF'PNFOUPIB EBEPBIPSBVOOVFWPQBTPBMJOJDJBSFM EFCBUFDPOMBTBTPDJBDJPOFTEFMTFDUPS QBSBBVUPSJ[BSVOJODSFNFOUPEFMB BMUVSBEFMPTDBNJPOFTEF NFUSPT ZQFSNJUJSMBDJSDVMBDJwOEFMPTNFHB DBNJPOFTEFUPOFMBEBTEFUPOFMBKF Z NFUSPT EF MPOHJUVE %F MB NJTNBGPSNB MBTEFDJTJPOFTBEPQUB EBTQPSQBrTFTFVSPQFPTNBOUJFOFO WJHFOUFFO&TQBvBFMEFCBUFTPCSF MBTDPOTFDVFODJBTRVFSFQSFTFOUBSrBO BNCBTNFEJEBT 6OB UFTJT SFBMJ[BEB QPS "OESnT 'FMJQF(V[NgO QSPGFTPSBTJTUFOUFZ EJSFDUPSEFM$FOUSPEF&TUVEJPTEF7rBT EF5SBOTQPSUF EFMB&TDVFMB$PMPN CJBOBEF*OHFOJFSrB+VMJP(BSBWJUP EF#PHPUg BQPSUBBIPSBOVFWPTEBUPT SFMFWBOUFTFOFTUFBOgMJTJTQBSBDVBO UJGJDBSFMJNQBDUPRVFFTUBTNFEJEBT SFQSFTFOUBSrBOQBSBFMDPOKVOUPEFMB FDPOPNrB FMDPNFSDJP MBHFOFSBDJwO EFFNQMFPPMBTFNJTJPOFT&MEPDV NFOUPDPODMVZFRVFMBJNQMBOUBDJwO EFMPTNFHBDBNJPOFTZMB&VSPWJvFUB SFQSFTFOUBSrBVOCFOFGJDJPEFNgTEF NJMMPOFTEFFVSPTQBSBFMDPOKVOUP
1SJODJQBMFTSFQFSDVTJPOFTEFMBQVFTUBFONBSDIBEFMB&VSPWJ©FUBZMPTNFHBDBNJPOFTFO&TQB©B
5BSJGJDBDJ§O
.FHBDBNJPOFT
NJMMgB©P B
*OHSFTPT 1SFDJPQSPEVDUPT
QFSTPOBT
&NQMFP 5S¸GJDPDBNJPOFT
3FQFSDVTJ§OFDPO§NJDBEFMB&VSPWJ©FUB
B B B B
&NJTJPOFT
NJMMgB©P B QFSTPOBT
*ODSFNFOUPEFM1*#QPSMPTNFHBDBNJPOFT
B B B B B '6&/5&5FTJTEF"OESnT'FMJQF(V[NgO
EFMBFDPOPNrB BMPTRVFTFEFCFSrBO TVNBSMPTJOHSFTPTRVFHFOFSBTFOMPT QSPQJPTQFBKFT&MQSFDJPEFMPTQSPEVD UPTBVNFOUBSrBMFWFNFOUFZMBQnSEJEB EFFNQMFPTTFSrBNrOJNB 4JO FNCBSHP MB UFTJT EF "OESnT 'FMJQF(V[NgO EFTHSBOBEBFOVOB KPSOBEBPSHBOJ[BEBQPSMB$gUFESB "CFSUJT FWJEFODJBRVFMBBGFDUBDJwO QBSBFMUSBOTQPSUFEFNFSDBODrBTQPS DBSSFUFSBTFSrBNVDIPNgTTFWFSB TJUVgOEPTFDPNPFMTFDUPSFDPOwNJDP NgTEBNOJGJDBEPFOTVTrOEJDFTEF BDUJWJEBEQPSMBQVFTUBFONBSDIB
-BUFTJTEF"OES±T'FMJQF (V[N¸ONVFTUSBMB DPNQMFNFOUBSJFEBEFO MPTFGFDUPTFDPO§NJDPT QSPWPDBEPTQPSFTUBTNFEJEBT EFFTUBTNFEJEBT4FH|OMPTEBUPT BQPSUBEPTFOFMFTUVEJP FMUSgGJDPEF DBNJPOFTTFSFEVDJSrBFONgTEFVO FTQFDJBMNFOUFQPSMBSFEVD DJwOEFVOJEBEFTEFUSBOTQPSUFRVF JNQMJDBSrBMBNBZPSDBQBDJEBEEFMPT NFHBDBNJPOFT 'BMUBUPEBWrBQPSDPOTJEFSBSTJFTUB SFEVDDJwOFOFMWPMVNFOEFWFIrDVMPT JNQMJDBVOBDBrEBFOMBDVFOUBEF $POUJO|BFOMBQgHJOBTJHVJFOUF
%&.":0%&&-7*(Æ"
SFTVMUBEPTEFMBTFNQSFTBTUSBOTQPS UJTUBT1BSB+PTn.BOVFM7BTTBMMP QSP GFTPSEFMB6OJWFSTJEBE1PMJUnDOJDBEF .BESJEFTQFDJBMJ[BEPFOUSBOTQPSUF Z EJSFDUPSEFFTUBUFTJT OPEFCFJSWJODV MBEP&OTVPQJOJwO FMNFHBDBNJwOTr JNQMJDBVOBSFEVDDJwOEFDBNJPOFT QFSPTVQPOFUBNCJnOVOBVNFOUP EFMBTUPOFMBEBTQPSLJMwNFUSPEFT QMB[BEBT QPSMPRVFDPOTJEFSBRVF MBGBDUVSBDJwOEFMPTUSBOTQPSUJTUBTOP EJTNJOVJSrBTJOPRVFBVNFOUBSrB®&O NJPQJOJwO TFSrBVOBPQPSUVOJEBEEF OFHPDJP QBSB MPT USBOTQPSUJTUBT¯ TFvBMB&OFTUFTFOUJEP DPOTJEFSBRVF MB&VSPWJvFUB BVORVF®FWJEFOUFNFOUF EBSgMVHBSBVOBDJFSUBSFEVDDJwOEFM USgGJDP¯ UBNQPDPEFCFSFQSFTFOUBS VOQFSKVJDJPQBSBMPTUSBOTQPSUJTUBT 7BTTBMMPSFDMBNBRVFMBJOTUBVSBDJwO EFVONPEFMPEFUBSJGJDBDJwOWFOHB BDPNQBvBEBQPSMB®BSNPOJ[BDJwO GJTDBMZUBSJGBSJBEFUPEPTMPTNPEPTEF USBOTQPSUF¯
-B&VSPWJ©FUBJODSFNFOUBSB MBDBQBDJEBEEFQSPEVDDJ§O JOUFSOBEFMBTSFHJPOFT RVF BQPTUBSBOQPSVODPOTVNP EFNBZPSQSPYJNJEBE
-BTBVUPQJTBUTEFQFBKFJODSF NFOUBSBOTVWPMVNFOEFUS¸GJDPTTJ TFJNQMBOUBTFOMB&VSPWJ©FUBZMPT NFHBDBNJPOFT BVORVFFMFTUVEJP UBNCJ±OPCTFSWBVOFMFWBEPJODSF NFOUPFOMPTWPM¡NFOFTEFFNJTJP OFTDPOUBNJOBOUFTQPSFTUBTWBTTJ TFDVNQMFOFTUBTQSFEJDDJPOFT "3$)*70
EFUS¸GJDP
&TFMQPSDFOUBKFEFDBNJPOFTRVF EFKBSBO EF DJSDVMBS TJ FM &TUBEP EFDJEJFTFBDUJWBSBNCBTNFEJEBT&M NBZPSWPMVNFOEFDBSHBRVFQPTJCJ MJUBOMPTNFHBDBNJPOFTTFSBFMNBZPS SFTQPOTBCMFEFFTUBSFEVDDJ§O
&M FYUFOTP FTUVEJP SFBMJ[BEP QPS "OESnT'FMJQF(V[NgONVFTUSB FO MrOFBTHFOFSBMFT MPTFGFDUPTQPTJUJWPT RVFSFQSFTFOUBOBNCBTNFEJEBT Z BQVOUBUBNCJnOBTVDPNQMFNFOUB SJFEBE"Tr QPSFKFNQMP MBTSFHJPOFT FTQBvPMBTNgTQFSKVEJDBEBTQPSMB QVFTUBFONBSDIBEFMB&VSPWJvFUB TBMFOCFOFGJDJBEBTQPSMBDJSDVMBDJwO EF NFHBDBNJPOFT Z MB TVCJEB EF QSFDJPEFMPTQSPEVDUPTQSPWPDBEBQPS MBUBSJGJDBDJwOTFDPSSJHFDPOMBNBZPS DBQBDJEBE EF DBSHB %F MB NJTNB GPSNB MBUFTJTFWJEFODJBRVFMPTQFB KFTJODSFNFOUBSrBOMBDBQBDJEBEEF QSPEVDDJwOJOUFSOBEFMBTDPNVOJEB EFTBVUwOPNBT RVFBQPTUBSrBOQPSVO DPOTVNPEFNBZPSQSPYJNJEBEQBSB FWJUBSFTUFTPCSFDPTUFNJFOUSBTRVFFM NBZPSUPOFMBKFDPNQFOTBSrBFTUBUFO EFODJB BVNFOUBOEPMBDPNQFUJUJWJEBE FOMPTUSBZFDUPTEFNBZPSEJTUBODJB &OFTUFBOgMJTJT EFTUBDBUBNCJnO FMUSBTWBTFEFUSgGJDPTEFSJWBEPEFMB QVFTUBFONBSDIBEFFTUBTEPTNFEJ EBT-BTBVUPQJTUBTEFQFBKFTFDPOGJ HVSBODPNPMBTQSJODJQBMFTSFDFQUPSBT EFOVFWPTUSgGJDPT FOEFUSJNFOUPEF MBTBVUPWrBTZMBTDBSSFUFSBTDPOWFO DJPOBMFT"MBWF[ VOPEFMPTFGFDUPT NgTQPTJUJWPTFTMBEJTNJOVDJwOEFMBT FNJTJPOFTDPOUBNJOBOUFTFODBTJVO &MFTUVEJPBMFSUB TJOFNCBSHP EFM JODSFNFOUPEFFNJTJPOFTFOMBTBVUP QJTUBT RVFDSFDFSrBOVO QPSFM JODSFNFOUPEFUSgGJDPHFOFSBEP
6OFTUVEJPSFWFMBRVFMB UBSJºDBDJwOEFMBTDBSSFUFSBT OPBGFDUBBMBTFYQPSUBDJPOFT &MJOGPSNFDPODMVZFRVFMBWJODVMBDJ§OFOUSFFMQFBKFZ MBFYQPSUBDJ§OiOPFTFTUBETUJDBNFOUFTJHOJGJDBUJWBw "(#BSDFMPOB 6OFTUVEJPEFTBSSPMMBEPQPSFM FTUVEJBOUF EF MB &TDPMB 5oDOJDB 4VQFSJPSE±&OHJOZFSTEF$BNJOT EFMB61$ .BSD4PMTPOB Z"MCFSU (SBHFSB JOWFTUJHBEPSEF&DPOP NrBEFM5SBOTQPSUF EFM$FOUSPEF *OOPWBDJwOEFM5SBOTQPSUF $FOJU
EFFTUBVOJWFSTJEBEDBUBMBOB DPOTJ EFSBRVFFMJNQBDUPFDPOwNJDPEF MBBQMJDBDJwOEFMB&VSPWJvFUBOP QFSKVEJDBSrBBMBTFYQPSUBDJPOFT -BDPODMVTJwOEFFTUFEPDVNFOUP QSFTFOUBEPMBTFNBOBQBTBEBFOFM NBSDPEFMB$gUFESB"CFSUJT FTRVF MBSFMBDJwOFOUSFMBJNQMBOUBDJwOEFM QFBKFZMBFYQPSUBDJwO®OPFTFTUB ErTUJDBNFOUFTJHOJGJDBUJWB¯ -B WJODVMBDJwO EF BNCPT DPO DFQUPT TJO FNCBSHP MMFWB BvPT JNQMBOUBEBFOFMBSHVNFOUBSJPEFM TFDUPSEFMBDBSSFUFSB+VBO+PTn(JM TFDSFUBSJPHFOFSBMEF'FOBEJTNFS DPOTJEFSBCBMBTFNBOBQBTBEBRVF ®OPEFCFPCWJBSTFMBJNQPSUBODJB EFMUSBOTQPSUFQPSDBSSFUFSBDPNP NPEPQSFGFSFOUFQBSBMBFYQPSUB DJwOEFMBTNFSDBODrBTFTQBvPMBTBM SFTUPEFMB6OJwO&VSPQFB BMDBO [BOEPVOBDVPUBEFNFSDBEPEFFO UPSOPBM¯&OTVPQJOJwO ®VOB SFEVDDJwOFOFMO|NFSPEFDBNJP OFTQPSFMFTUBCMFDJNJFOUPEFMB &VSPWJvFUBQFSKVEJDBHSBWFNFOUF BMDSFDJNJFOUPFDPOwNJDPEFOVFT USPQBrT NgTB|OQPSTVDBSgDUFS QFSJGnSJDP¯ &OFTUFEFCBUFTPCSFMPTFGFDUPT RVFQPESrBSFQSFTFOUBSMBBQMJDB DJwOEFFTUBUBTB EFTEFMBBTPDJB DJwO'FOBEJTNFSDPOTJEFSBORVF MBQBSgMJTJTEFM(PCJFSOPFOFTUF BTVOUPSFTQPOEFQSFDJTBNFOUFBMB SFQFSDVTJwOFDPOwNJDBRVFQPESrB JNQMJDBSTVQVFTUBFONBSDIB&O PQJOJwOEF+VBO+PTn(JM ®FMDPN QSPNJTPEFM(PCJFSOPBDUVBMFTOP FTUBCMFDFSMB&VSPWJvFUBFOOVFTUSP QBrTFOFTUBMFHJTMBUVSB FOUSFPUSPT NPUJWPT QPSRVF QFSKVEJDBSrB BM BDUVBMNPNFOUPEFSFDVQFSBDJwO FDPOwNJDB RVFQPESrBWFSTFBMUF
-BTFYQPSUBDJPOFTEFQFOEFONBZPSJUBSJBNFOUFEFMUS¸GJDPQPSDBSSFUFSB"3$)*70
'FOBEJTNFSDPOGBFORVFTJ FM(PCJFSOPEFDJEJFTFBQMJDBS MB&VSPWJ©FUB OFHPDJBSB BOUFTDPOMBTBTPDJBDJPOFT EFFNQSFTBTUSBOTQPSUJTUBT SBEP QPS FM FTUBCMFDJNJFOUP¯ EF FTUBNFEJEB 6/".&%*%"i$0.1&/4"503*"w
1BSB+PTn.BOVFM7BTTBMMP QSPGFTPS EF MB 6OJWFSTJEBE 1PMJUnDOJDB EF .BESJE MB EFDJTJwO EF OP BQMJDBS MB&VSPWJvFUBSFTQPOEFNgTBRVF EFTEFFMNJOJTUFSJPEF'PNFOUPOP TFIBFODPOUSBEPUPEBWrB®VONFDB
OJTNPEFDPNQFOTBDJwO¯BEFDVBEP QBSBQPOFSFONBSDIBFMHSBWBNFO ®4JO EVEB BMHVOB FM SFDIB[P EFM TFDUPSFTFMQSJODJQBMNPUJWPQPSFM RVF'PNFOUPOPBQMJDBFTUBNFEJEB¯ FYQMJDBFTUFFYQFSUP&OFTUFTFOUJEP FMTFDSFUBSJPEF'FOBEJTNFSDPOGrBFO RVF®FOFMNPNFOUPFORVFBMH|O (PCJFSOP EFDJEJFSB JNQMBOUBSMB OFHPDJBSrBBOUFTDPOMBTPSHBOJ[BDJP OFTSFQSFTFOUBUJWBTQBSBFTUVEJBSMBT QPTJCMFTDPNQFOTBDJPOFT BTrDPNP MBTNFEJEBTRVFEFCFSrBOFTUBCMFDFSTF QBSBHBSBOUJ[BSTVNFOPSJNQBDUPB MBT FNQSFTBT USBOTQPSUJTUBT¯ : BQVOUBRVFTJEFDJEFMMFWBSBDBCP FTUFNPEFMPEFUBSJGJDBDJwO EFCFSrB BQMJDBSTF®TPCSFUPEPTMPTVTVBSJPT RVFQSFUFOEBOVUJMJ[BSMBWrB¯
4ELLEVAMOSABUEN0UERTO A Coruña: 34 981 293 777 Alcanar: 34 977 740 050 Algeciras: 34 956 573 315 Alicante: 34 965 133 874 Almería - Carboneras: 34 950 620 620 Avilés: 34 985 569 990 Barcelona: 34 935 525 498 Bilbao: 34 944 937 508 Cádiz: 34 956 205 530 Cartagena: 34 968 504 760
Castellón: 34 964 283 328 CEE: 34 964 283 328 Ceuta: 34 956 573 315 Ferrol: 34 981 350 808 Gijón: 34 985 175 214 Gibraltar: 34 956 573 315 Huelva: 34 959 369 005 Las Palmas: 34 928 488 960 Madrid: 34 917 014 934 Málaga: 34 952 223 800
Marín: 34 986 228 358 Melilla: 34 952 223 800 Motril: 34 952 223 800 Palma de Mallorca: 34 935 525 498 Pasajes: 34 943 344 271 Ribadeo: 34 981 350 808 Sagunto: 34 962 672 158 Santander: 34 942 221 400 Sevilla: 34 954 296 200 Tarragona: 34 977 550 500
Tenerife: 34 922 533 500 Valencia: 34 963 241 040 Vigo: 34 986 228 358
Bayona (Francia): 33 559 642 702 Lisboa (Portugal): 35 121 392 8950