10

ESPECTACULOS

I

MUSICA

Sábado 18 de junio de 2011

((((( EXCELENTE

PLANETA JAZZ

TRIBUTO A ASTOR

El efecto Piazzolla

!!

PRIMERA VISITA

trasnoche, a la 1, actuará el trío del guitarrista Damian Poots, con Martín de Lasalletta en contrabajo y Pablo Díaz en batería.

Bobby McFerrin

Escalandrum, liderado por “Pipi” Piazzolla, ofreció un concierto brillante y emotivo

Una de las voces más imponentes de la música contemporánea es la de Bobby McFerrin, quien se presentará el 4 de agosto en el teatro Gran Rex, en su primera visita a Buenos Aires.

PIAZZOLLA PLAYS PIAZZOLLA L RECITAL DE ESCALANDRUM: INVITADOS PAQUITO D’RIVERA (SAXO) Y SUSANA “TANA” RINALDI (VOZ). L TEATRO GRAN REX L

EN LA DAMA

Barbie Martínez Sin duda, es una de las voces más frescas que dio el jazz local en los últimos tiempos. La cantante Barbie Martínez se presentará hoy, a las 22, en el ciclo Las Damas del Jazz, de La Dama de Bo-

NOVEDADES

Jams, en Boris transformarse en una celebración musical y legitimar ante mucho público no jazzero la creatividad de esta banda. La solvencia de los integrantes de Escalandrum y la originalidad de los arreglos, una compleja adaptación que recayó en manos del pianista Nicolás Guerschberg, llevaron la obra de Piazzolla por un camino de autenticidad que pocas veces se escuchó en los tributos que llegaron tras su muerte. El aporte del grupo a estas obras del bandoneonista fue trasladar su propio toque urbano y esa personalidad jazzera a piezas como “Lunfardo”, “Escualo” o “Vayamos al diablo” junto a temas como “Oblivion”, “Tanguedia”, “Años de soledad” y “Libertango”, donde destacaron las intervenciones solistas y el toque latin jazz del saxofonista Paquito D’Rivera. Tampoco la “Tana” Rinaldi, otra de las invitadas que cantó “Siempre se vuelve a Buenos Aires”, desentonó con la banda. Cada uno de los integrantes de Escalandrum tuvo su tiempo

®
 ,6
-

­£x®ÈÓÓä‡{ä™n

11 ÎäÓ ->˜ /i“œ ,ˆÌ> œÀÌiÃi º œiÀœÃ `iÃiëiÀ>‡ `œÃ» ->L>`œÃ Ó£\Îä…Ã

® 
-
9 " ,


{n£Ó‡nÇäÇ

{n££‡ÎÈÇä

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“

Õ}>Àià i˜ ?ÈV> Þ œ`iÀ˜>°

® , 
‡/-1

{n£Ó‡x{Çä


Û° ->˜Ì> i £ÓÎx° ,ið Ìiiv ?à ˆÛˆ>˜œ µÕi i >ˆÀi] `i i`iÀˆVœ i>˜“>ˆÀi° œ˜ ï>˜> Õ“] Õ˜Ìœ > Õ>˜ >ÀLiÀˆ˜ˆ°
`>«Ì° Þ `ˆÀ° >LÀˆi> âVœÛˆV…° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° £™ …ð *>Ìi> f £ää° *>Ì>
Ì> f Çä°

>˜ÌœÃ Þ VÕi˜ÌœÃ Õ`‰œÃ° > …ˆÃ̜Àˆ> Õ`‰>] ÃÕà VœÃÌՓLÀiÃ] ÃÕ vœVœÀi Þ ÃÕà Vœ“ˆ`>à i˜ ̜˜œ `i …Õ“œÀ\ >À‡ }> À>iÀ Þ ,Õ̅ 6ˆV…>˜ÃŽÞ° ՈÌ>ÀÀ>\ ,œLiÀ̜
«iÃiV…i° -?L° £n …ð
“iˆÌ> >Ì>À E œÀ>Vˆœ œˆ˜>\ º œÃœÌÀœÃ»\
“iˆÌ> >Ì>À Þ œÃ V?ȇ VœÃ `i ÃÕ Ài«iÀ̜Àˆœ° œÀ>Vˆœ œˆ˜> Þ ÃÕà Ì>˜}œÃ] Û>ÃiÃ Þ “ˆœ˜}>ð
Vœ“«>š>˜ >
“iˆÌ>\
`œ ->À>i}Ո ­«ˆ>˜œ® Þ -iL>Ã̈?˜ >ÀLՈ ­L>œ®°
Vœ“«>š> > œÀ>Vˆœ œˆ˜>\ *>Lœ À>}Õi> ­«ˆ>˜œ®° -?L° Ó£°Îä …Ã° *>Lœ œÛ>Ž E ,œLiÀ̜
˜ÌˆiÀ\ º1˜> µÕi Ãi«>“œÃ ̜`œÃ»° /À>Ø° ä°Îä …Ã° ® 


" 

,iÃiÀÛ>à ­£x®x£äȇÓÎÎÇ

{näx‡ÈΙ™

*>Ã>i œˆ˜ˆ ÓÓn£ Õ>˜ œÀi˜œ ­˜>ÀÀ>`œÀ `i VÕi˜ÌœÃ®°

La sección de vientos le dio otro sabor a Piazzolla para lucirse en solos que ofrecieron grandes momentos en el concierto, como el piano de Nicolás Guerschberg en “Adiós Nonino”. Pero el distintivo sonoro de Escalandrum recayó, sobre todo, en la química de esa increíble sección de vientos compuesta por Damián Fogiel en saxo tenor, Gustavo Musso en saxo soprano y alto, y el creativo Martín Pantyer, que con su saxo barítono y clarinete bajo logró unos efectos y unas terminaciones en los finales que robaron los elogios del propio Paquito D’Rivera: “¡Habría que prohibirle tocar de esa manera, chico!” Toda la banda junta traccionada por Mariano

®
-/,


>ÀœÃ >Ûœ Óx{ä


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈΙ

iÃÌi>“œÃ i ‰> `i *>`Ài° œ˜

>˜Ì>˜`œ Vœ˜
`Àˆ>˜>\ ºˆiÃÌ> `i

,iޘ>`œ >À̉˜° ՘̜ > >˜ˆi "ˆ‡ ÛiÀ>] 9>Ӊ˜ 6i˜ÌÕÀ>] >Lˆœ ->˜Ì>˜> Þ >ÀViˆÌœ ,iÞ° /ˆÌœ ,œV>° `Õ>À`œ -Õ?Àiâ° ,œLiÀ̜
ˆ° ˆ˜> œ˜Ìi] Ì>˜‡ }œ `>˜â>°  }>ÕV…œ\ 7>ÌiÀ >>Àâ>° /Àœˆœ /À‰œ E ,œ`œvœ >LÀiÀ>° œ˜`° ,ˆV>À`œ >À‰˜° -?L° ÓÓ …ð ÃÌ>V° ۈ‡ }ˆ° ÜÜÜ°>V>Ã>`i>˜ˆL>ÌÀœˆœ°Vœ“

`ˆÃvÀ>Viû° >`> ÀiVˆÌ> ià ՘> vˆiÃÌ>] i˜ > µÕi ̜`>à >à v>“ˆˆ>à «>À̈Vˆ«>˜ V>˜Ì>˜`œ] Õ}>˜`œ Þ L>ˆ>˜`œ Õ˜Ìœ >
`Àˆ>˜> Þ ÃÕà “?à µÕiÀˆ`œÃ «iÀܘ>‡ ið -?L° Þ }œ° £È …ð œV° `i f {ä > f £Óä°

® 
,
 ,
"

{Îän‡£ää{


-"


{Îää‡Ç™™n

…ˆi Σn

i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ°ÕiÛ° > -?L ÓÓ …ð iÀ˜>˜`œ >˜Vˆ˜ˆ «ÀiÃi˜Ì> º> À>˜ >ܘ> `i iÀ˜>˜`œ»] >…œÀ> i˜ ->˜ /i“œ] ՘ Õ}>À ˆ˜Vœ“«>À>Li] µÕi i˜>“œÀ> > œÃ >À}i˜Ìˆ˜œÃ Þ `iÇ Õ“LÀ> > œÃ iÝÌÀ>˜iÀœÃ°  “iœÀ iÇ «iVÌ?VՏœ `i Õi˜œÃ
ˆÀið "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ] «>Ài>à `i L>ˆi° ,Û>ð Ìiiv° ® 
," /
"

>à >“>à `i >ââ\ >ÀLˆi >À̉˜iâ {nηÎxnx

/…>“ià £{ÓÈ

 œÝ° ˆÀ° ,ˆV>À`œ >À̉ð 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓÓ …ð ëœÀ̈ۜÌi>ÌÀ>J…œÌ‡ “>ˆ°Vœ“ ® /

,-

{Ι{‡x{xx 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎLJÇÓää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә n “ՍiÀiÃ\ >À‰> i>] œÀ“> *œ˜Ã]

“ˆˆ> >âiÀ] iVˆˆ> œ«>âœ] -ˆÛˆ> *jÀiâ] ˜ˆV> 6ˆ>] 6ˆœiÌ> 1À̈âLi‡ Ài> i ˆ`> iÀ˜>À`° ˆÀ° œÃj ° ÕÇ V>Àˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä …Ã° -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° Óä …Ã° `i° f nä° ® /

,- -

* // {Ι{‡x{xx 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎLJÇÓää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә

…°°° ­˜œ Ãj V“œ `iVˆÀœ®° iœ œ‡ Ȝ] -iŽÕ >ˆ>Vi Þ ˆi}œ œÀ>˜° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð œV° ``i° f xä° *œÃÌ«>À̜ º >`ˆi Ìi `ˆœ µÕi Ìi˜iÀ ՘ …ˆœ ˆL> > ÃiÀ >É»° i }˜>Vˆœ
«œœ] >ÕÀ> Õ̓>˜ Þ œÀi˜Vˆ> > ,œÃ>°

É>ÕÀ>
âVÕÀÀ>] -ˆÛˆ˜> œÃVœ Þ 6ˆV‡ ̜Àˆ> "˜iÌ̜° }œ° Óä°Îä …Ã° `i° f Çä° ® /
 , 
 

{™È·£xÇ£

>Àˆœ À>ۜ £ÓΙ

>à >“>˜Ìià `i
ÀˆÃ̝v>˜ið ˆLÀœ\ *>ÌÀˆVˆ> *>“iÀ Þ 6iÀ˜ˆV> œ˜ˆ˜œ° ˆÀ° *>ÌÀˆVˆ> *>“iÀ° œ˜ >˜ˆi>
‡ Û>Àiâ i] 6iÀ˜ˆV> œ˜ˆ˜œ] -ˆÛ>˜>

œ…i˜] >ÀViœ œ“i˜i Þ ii˜Vœ° -?L° Óä …Ã° f Îx° ÃÌ° Þ ÕL° f Óx°

ÝÌÀ>šœ Õ}ÕiÌi° ˆLÀœ\ -ÕÃ>˜> /œ‡ ÀÀià œˆ˜>° ˆÀ° iÀˆœ /iœ° œ˜ œÀ *ˆââœÀ˜œ] >LÀˆi> 6ˆ>˜œ Þ >Õ`ˆœ -?˜V…iâ° -?L° ÓÓ …ð f {ä° ® /
/,"  6 "  ,
" Óäxx‡nxää

>Û>i ΣÇÇ ­
L>Ã̜®

> i“«ÀiÃ> «iÀ`œ˜> ՘ “œ“i˜Ìœ `i œVÕÀ>] `i ,œ`œvœ ->˜Ì>˜>° œ˜

`}>À`œ ˆiÛ> Þ >ÀˆÃ> 6ˆœÌ̈° ˆÀ° Շ ˆ?˜ >ÛiÀœ° 6ˆiÀ° Óä …Ã° -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° œV° f Èä i˜ ÛÌ> `i £Ó > Ó£ …à i˜ > Ã>> Þ «>Ìi>˜iÌ xÓÎȇÎäää°

>˜ˆi iˆ˜}œ E ,>“œ˜ià `i />˜‡ }œ° ՘̜ > ÃÕ L>˜`> ­*>ÌÀˆVˆœ œÌi‡ >] ÕÃÌ>ۜ *>}ˆ>] ,œ`Àˆ}œ ÕiÀÀ> Þ iÀ˜?˜ ,ˆ˜>Õ`œ®] >˜ˆi iˆ˜}œ «Ài‡ Ãi˜Ì> ÃÕ Ài«iÀ̜Àˆœ Þ >`i>˜Ì> Ìi“>à `i ÃÕ ˜Õiۜ `ˆÃVœ º œÀ>❘ Þ Õi‡ Ü»° -?L° ÓΰÎä …Ã° œV° ``i f xä i˜ ÛÌ> `i £Ó > Ó£ …à i˜ > Ã>> Þ «œÀ «>‡ Ìi>˜iÌ xÓÎȇÎäää° ® /
/," -°°
° {™x·ә£{ 6Ì> Ìiiv *>Ìi>˜iÌ xÓÎȇÎäää

->À“ˆi˜Ìœ ÓÓxx

>“iÌ] > “iÌ>“œÀvœÃˆÃ] Vœ˜ >‡ LÀˆi> /œÃV>˜œ° -?L° Óä …Ã° }œ° £™ …ð À>° f nä° > œÌÀ>° ˆÀ° ˆÌœ ÀÕâ° ՘° Óä°Îä …Ã° À>° f xä°

®
, 
* ,


xÓ£n‡ÇÇ{Ç

xÓ£n‡ÇÇ{n


Û° ,ˆÛ>`>ۈ> Ónää
“> Þ 6ˆ`>°  }ÀÕ«œ «ˆœ˜iÀœ `i >ââ ÀœVŽ i˜
À}i˜Ìˆ˜> «ÀiÃi˜Ì> ÃÕà V?ȇ VœÃ Þ ˜ÕiÛ>à Vœ“«œÃˆVˆœ˜ið -?L° Ó£°Îä …Ã° ˜ÌÀ>`> f xä° ®
, -1,

{ÎÈӇÈänÈ

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡ ̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À ®  "/



{n£x‡n£xÈ

{n££‡äÈÇÎ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx


}ÕÃ̉˜ *iÀiÞÀ> ÕVi˜>\ º ˆ“>à `i LœÃÃ>»° /i“>à «Àœ«ˆœÃ Þ œLÀ>à `i /œ“ œLˆ“] 6ˆ˜ˆVˆÕà `i œÀ>iÃ] >À‡ œÃ ÞÀ> Þ œ>œ œ˜>̜° ˜Û° ië° >‡ Àˆ>˜> iiÀœ ­Ûœâ Þ }ՈÌ>ÀÀ>® Þ i “Տ‡ ̈ˆ˜ÃÌÀՓi˜ÌˆÃÌ> ,œ`Àˆ}œ
LiÀ>ÃÌi}Ո° -?L° Ó£ …ð

Þ *>Տ ,ˆ}>˜Ìˆ ­ÛœViî] Vœ˜ ˆ}Õi >Ài˜}œ ­«ˆ>˜œ®] >“ˆ?˜ >Vœ˜ ­Vœ˜ÌÀ>L>œ® Þ -iL>Ã̈?˜ ÀœÃ…>ÕÃi ­L>ÌiÀ‰>®° -?L° Ó£°Îä …Ã° f Îä° /œ“?à >Àià /À‰œ° >â⠈˜ÃÌÀՓi˜Ì>° -?L° ÓΰÎä …Ã° f £x° ® -
",
/
"

® 6 



6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎLJÇÓää

{ÇÇӇ{șä

œÀÀˆÌˆ xxÓä

>“«ˆ «ÀiÃi˜Ì> x “œ˜œ}œÃ `i œÃ “iœÀiÃ Þ “?à `iˆÀ>˜Ìià «iÀܘ>ià `i ÃÕ L>ÀÀˆœ] *>ÀµÕi *>ÌÀˆVˆœÃ° -?L° Ó£ …ð f Èä°

>“«>É*ˆV…œÌ\ º-Ì>˜` 1«»° âiµÕˆi

>“«> Þ >i˜> *ˆV…œÌ Ài˜ÕiÛ> i }j˜iÀœ `i ÃÌ>˜` Õ« i˜
À}i˜Ìˆ˜>° 6ˆiÀ° ä°ää …Ã° -?L° ä°Îä …Ã° f Èä°

®
*1," 
 "

{ÇÇȇȣ{Î

 ->Û>`œÀ xxÇx *>iÀ“œ œÞܜœ` /ˆi“«œ `i ˆÌ>˜œÃ° />L>œ v>“i˜‡ Vœ° 6i˜}> > `ˆÃvÀÕÌ>À `i ՘> ˜œV…i ˆ˜œÛˆ`>Li Vœ˜ ˜ÕiÃÌÀ> i˜> Ŝܰ £ä >šœÃ Vœ˜ œÃ “iœÀià ŜÜÃ Þ > Vœ“ˆ`> ˆ“«iÀ`ˆLi° `i> «>À> viÃÌi‡ >À VՓ«i>šœÃ Þ `iëi`ˆ`>ð
“‡ Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° *Àœ“œVˆ˜ -…œÜ f xä ³ Vœ˜ÃՓˆVˆ˜ “‰˜ˆ“> ­Û?ˆ`œ ˆjÀ°] ÕiÛ° Þ }œ®° 6i> ˜ÕiÃÌÀœ “i˜Ö Þ ˜ÕiÃÌÀœ ÅœÜ i˜ ÜÜܰ̈i“«œ`i}ˆÌ>‡ ˜œÃ°Vœ“°>À° ® "* " /
"


-"7

{™{£‡£££™

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ > V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ®   -" -*
!"

{Î{{‡nÓä£ÉäÓ

œÀˆ`> £Èx ­>iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ˜VÕÞi >Ãi `i Ì>˜}œ Ș V>À}œ° Շ ˜ià > œ“ˆ˜}œÃ Óä\Îä …Ã° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ° /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ‡ «ˆœÃ `i È}œ 88° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ] >ˆ>Àˆ˜iÃ Þ >˜Ì>˜Ìið ˆÀ° ÕÃ\ >À‡ œÃ ՜˜œ° ˆÀ°
À̈Ã̈V> Þ
VÌ° \ ,ˆV>À‡ `œ >Àˆ˜°
VÌ° ÃÌi>À\ iÃ̜À ,œ>˜° ÜÜÜ° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“ ® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À ® /
"
" 
6 ,





{ÎäLJÈșÈ

>V>ÀVi ÇÓx

i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ\ />˜}œ /À>`ˆVˆœ‡ ˜>° iV>À>`œ `i ˜ÌiÀjà ՏÌÕÀ> «œÀ i }œLˆiÀ˜œ `i Õi˜œÃ
ˆÀi𠜘 £{ >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° ÖÈVœÃ] V>˜Ì>˜‡ ÌiÃ Þ «>Ài>à `i L>ˆi i˜ ՘ V?ˆ`œ >“Lˆi˜Ìi `i ÀiVœÀ`>Vˆ˜° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð ÜÜÜ°Ì>Vœ˜i>˜`œ°Vœ“ x£™™‡äÈäx

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° 1˜ iëiVÌ?VՏœ µÕi Ài‡ VœÀÀi > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ Þ ˜ÕiÃÌÀ> “ÖÈV> vœVÀˆV>° ?à `i Óä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° { «>Ài>à `i L>ˆi° 1˜ Ãi݇ Ìi̜° 6œVià vi“i˜ˆ˜>Ã Þ “>ÃVՏˆ˜>ð ÀÕ«œ
˜Ì>À> ­À>‰â vœVÀˆV>®° i˜Ö > > V>ÀÌ> Þ V>˜ˆ> ˆLÀi ̜`> > ˜œV…i° f Î™ä ­Vi˜> ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° f £xä ­Ãœ ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° œ˜ÃՏÌ>Ã Þ ÀiÃiÀÛ>𠈘vœJۜâÌ>˜}œ°Vœ“°>ÀÆ ÜÜܰۜâÌ>˜}œ°Vœ“

® -+° " ," 
˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ -…œÜ ÓÓ …ð +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° Ó V>˜‡ Ì>˜ÌiÃ] Î «>Ài>à `i L>ˆi] £x >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° 6ˆiÀ° ÌÀ>Ø° ä°ää …Ã\ ˆi˜ iLÕÌi /À‰œ° -?L° ÌÀ>Ø° ä°ää …Ã\ ֜
«>Ȝ˜>`œ\
ˆVˆ> 6?âµÕiâ Þ i`iÀˆ‡ Vœ >ÀÀˆ° }œ° iÃÌii Vœ˜ œÃœÌÀœÃ° ‰> `i *>`Ài°
“ÕiÀ✠œ i˜>° i‡ ˜Ö iëiVˆ>° -…œÜ `i Ì>˜}œ° -?L° Óx ÌÀ>Ø° i>˜`Àœ -…œÜ° -?L° ӇÇ\ Ո‡ iÀ“œ Ո`œ° iV>À>`œ `i ˆ˜ÌiÀjà ÌÕÀ‰Ã̈Vœ Þ «>ÌÀˆ“œ˜ˆœ VՏÌÕÀ>] «œÀ Ài‡ «ÀiÃi˜Ì>À i ÛiÀ`>`iÀœ ië‰ÀˆÌÕ Ì>˜‡ }ÕiÀœ >À}i˜Ìˆ˜œ] «œÀ i -i˜>`œ `i > >Vˆ˜ ® 
À >ˆ}ÕiÀ>° -?L° Ó£ …ð -…œÜ ³ Vi˜> f £Çä° >ââ 6œ‡ ÞiÕÀ\ 1˜ ië>Vˆœ «>À> Ã>LœÀi>À > LÕi˜> “ÖÈV>

ˆœÌ̈° }œ° £È …ð f Óx°

ˆÀµÕi>˜`œ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° >˜ˆi ÕÀˆ`° }œ° £Ç°Îä …Ã° f Óx° ®  *
-"

{™n£‡x£ÈÇ

{{Σ‡ääÓn

œœ“LÀià Îx > “>˜Ì> `i œÃ VÕi˜ÌœÃ° ˆÀ° iÀ‡ ˜>˜`> “iâ° -?L° £Ç …ð f Óx° ® 
"


{ÎÓȇ{Ó£n


Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä

œÀ> > Ý«œÀ>`œÀ> i˜ 6ˆÛœ° ->LÀˆ˜> ,œ“>Þ] ˆVŽiœ`iœ˜ Þ /ÞVœœ˜œÕ «ÀiÃi˜Ì>˜ > œÀ>] œÌ>Ã] ˆi}œ Þ ÃÕà >“ˆ}œÃ i˜ > >Ûi˜ÌÕÀ> «>À> i˜Vœ˜ÌÀ>À > ˆÕ`>` `i œÃ Õ}ÕiÌià *iÀ`ˆ`œÃ° -?L° Þ }œ° £È …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° i˜œÀià `i ÓÎ “iÃià f Óä° 6Ì>° Ìiiv\ xÓÎȇÎäää œ ÜÜÜ°«>Ìi>‡ ˜iÌ°Vœ“

{ÎäLJÈxäÈ

ivi˜Ã> £xÇx

Ոà ->ˆ˜>à i˜ Vœ˜VˆiÀ̜° 1˜ ÀiVœÀÀˆ‡ `œ «œÀ ÃÕ `ˆÃVœ}À>v‰> Vœ“«iÌ>\ Ì>˜‡ }œ] >ââ] v՘Ž] ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>`œÃ «œÀ i i݈“ˆœ }ՈÌ>ÀÀˆÃÌ>° ˜ÛˆÌ>`œÃ ÜÀ«Ài‡ Ã>° 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓÓ …ð œV° f £ää°

®
*"" {ÎÇ£‡™{x{ 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÎÇÓ ,œLˆ˜ œœ`] Vœ˜ "õՈ Õâ“?˜] "“>À >ˆVV…ˆœ Þ >À‰> ,œ‰° ˆÀ° “Õð
˜}i >…iÀ° ˆÀ° jV̜À *ÀiÃ>° -?L° Þ }œ° £È°Îä …Ã° ˜ Û>V>Vˆœ˜iÃ\ £x Þ £È°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ®
*"" {ÎÇ£‡™{x{ 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÎÇÓ ,œLˆ˜ œœ`] Vœ˜ "õՈ Õâ“?˜] "“>À >ˆVV…ˆœ Þ >À‰> ,œ‰° ˆÀ° “Õð
˜}i >…iÀ° ˆÀ° jV̜À *ÀiÃ>° -?L°] }œ° Þ viÀ° £È°Îä …Ã° ˜ Û>V>Vˆœ˜iÃ\ £x Þ £È°Îä …Ã° *° f Çä° ®
-" ° /


,
" {ÈΣ‡nÎnÓ {Çn£‡äÎÇ£

œ`ià ӣxÇ

œÃ ̉ÌiÀià `i œ˜ œÀiÃ̜ «ÀiÃi˜‡ Ì>˜ º1˜ ÌiÜÀœ `i «ˆÀ>Ì>°
Ûi˜ÌÕÀ>à `i >ÀL>ÃÕVˆ>»° 1˜ «ˆÀ>Ì> µÕi µÕˆiÀi ÃiÀ ÀˆVœ Þ v>“œÃœ° -?L° Þ ՘° £È …ð œV° f Îä°

®  *

" "

{ÎnӇÓÓä£

Þ ÃÌiL>˜ 6ˆ>Ài>° œ˜ ,œV‰œ ՈÀ>œ ‰>â] Õ>˜> ,i«iÌ̜] ->LÀˆ˜>
ÀÌ>â>] ˆÃi> iÀ˜>] >ÀœÃ iÀ˜>] >LÀˆi 1Ã>˜`ˆL>À>Ã Þ > >VÌ° ië° `i …>ÀÞ ° `i> Þ `ˆÀ° ,iˆ˜> ,iiV…° -?L° Þ }œ° £È°Îä …Ã°

ëiÀ>˜`œ > µÕi «ˆµÕi° ˆÀ° >ۈiÀ ®  6/,


iÛˆÌÀ>°Vœ“°>À

6Ì> Ìiiv\ /ˆVŽiÌiŽ\ xÓÎLJÇÓää

*iÀÖ £äx£ ­/ˆ}Ài®

“œ˜Ì>š> >âՏ°

œ˜ > >VÌÕ>Vˆ˜ `i iÀ˜>˜`œ Ö«ˆâ] 8ˆ“i˜> >«ÀˆÃ̜ Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆÀ° ,œLiÀ̜
˜ÌˆiÀ° ˜ i *>ÀŽˆ˜} >Șœ /Àˆi˜ˆÕ“° -?L° Þ }œ° £Ç …ð ÜÜÜ°âœÀÀœÓ䣣°Vœ“°>À° œV° i˜ ÛÌ>°

{ÎÇ£‡ä™{n

>«iÀÕVˆÌ> ,œ> Þ i œLœ ˆ“œÃœ°
`>«Ì° Þ `ˆÀ°
° /iœ° -?L° £x …ð }œ° £È°£x …ð > i> Þ > iÃ̈>°
`>«Ì° ÀÕ«œ 9œ«œœŽœ° ˆÀ°
° /iœ° £x …ð

i˜ˆVˆi˜Ì>°
`>«Ì° ÀÕ«œ 9œ«œœŽœ° ˆÀ°
° /iœ° -?L° Þ }œ° £Ç°Îä …Ã° > -ˆÀi˜ˆÌ>°
`>«Ì° ÀÕ«œ 9œ«œœŽœ° ˆÀ°
`Àˆ>˜> /iœ° £È°£x …ð
ˆVˆ> i˜ i “Õ˜`œ `i >à “>À>ۈ>ð ˆÀ°
° /iœ° -?L° Þ }œ° £È°£x …ð

ÀˆÃÌ>] > Li> `ÕÀ“ˆi˜Ìi `i LœÃ‡ µÕi°
`>«Ì° Þ `ˆÀ°
`Àˆ>˜> i“>À‰>° -?L° £È°£x …ð }œ° £x …ð


>`ˆ˜œ°
`>«Ì° Þ `ˆÀ°
`Àˆ>˜> i“>‡ À‰>° -?L° Þ }œ° £Ç°Îä …Ã° ® 

-"


®
,*
 Î{{

{Ç䣇Σä£

{™x·xx™x


Û° œÀÀˆi˜Ìià £™Çx ,œLˆ˜Ãœ˜ ÀÕÜi°°° i “>À° i >‡ ˜Õi œ˜â?iâ ˆ Þ >ÀœÃ `i 1ÀµÕˆ‡ â>° œ˜ À>˜VˆÃVœ œ˜â?iâ ˆ] Õ>˜ À>˜`ˆ˜iÌ̈ Þ *>Vœ œÀÀˆâ° -?L° Þ }œ° £Ç …ð *° f {ä° ® 
" 


6Ì> Ìiiv°\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{n£x‡xÈÈx

® 1
1/1,
 " 8

{nÈ{‡ÎÓää° 6Ì> Ìiiv\ xÓÎLJÇÓää ->À“ˆi˜Ìœ ΣΣ

 >ÃV>˜ÕiViÃ Þ >à *Àˆ˜ViÃ>à ˜‡ V>˜Ì>`>Ã] `i /V…>ˆŽœÛÎް ՘`>‡ Vˆ˜ œ˜iÝ ˆVœ º6>“œÃ > >iÌ»° 6iÀȝ˜ «>À> ˜ˆšœÃ° >Àˆ˜> "“i`œ] >…Õi *Àœââˆ Þ i >iÌ iÌÀœ«œˆÌ>‡ ˜œ `i ð
ð }œ° ££ …ð 1Ìˆ“>à v՘‡ Vˆœ˜ið œV° ``i° f {ä° ® "- "

{n£{‡ÎäxÈ

œÃ >âÕÀÀœÃ ˜Û>ȝ˜] Õi}œ Þ `ˆÛiÀ‡ ȝ˜ Vœ˜ *>Lœ iÀÀiÀœ Þ À˜iÃ̜ -?˜V…iâ° ˆÀ° }À>° œÃ >âÕÀÀœÃ° -?L° £x Þ £Ç …ð }œ° £Ç …ð ՘° ­viÀˆ>`œ® £x Þ £Ç …ð *° f nä° œÌˆÌ>à `i «Àˆ“>ÛiÀ>] …>««i˜ˆ˜} «>‡ À> ˜ˆšœÃ] Vœ˜ ˆLÀœ] >VÌ° Þ `ˆÀ° `i ÕÇ Ì>ۜ œ˜i Þ ˆÃii *iÃÃ>Vµ° ˆÀ° ° iÀ˜?˜`iâ] -° *>œ˜ˆ] ° -V>À«ˆ˜œ Þ ° -išœÀ?˜° -?L°] }œ°] viÀ° Þ Û>V>Vˆœ‡ ˜ià `i ˆ˜ÛˆiÀ˜œ £È …ð *° f xä°

® 

 ,


{ÇÇ£‡™Ó™x

i ˆ˜v>˜Ìˆ “?à «œ«Õ>À Þ µÕiÀˆ`œ `i >
À}i˜Ìˆ˜> ˜œÃ ÌÀ>i ՘ iëiVÌ?VՏœ `i V>˜Vˆœ˜ià µÕi …> VœÃiV…>`œ > ÌÀ>Ûjà `i ÃÕà ӣ >šœÃ `i i݈̜Ã> V>ÀÀiÀ>° Շ ˆœ ­6>V>Vˆœ˜ià `i ˜ÛˆiÀ˜œ®\ >À° £™ > }œ° Ó{] £{°Îä …Ã° i˜œÀià ­…ÉÓÎ “iÃiî f Óä° œV° i˜ ÛÌ>° `i f Çä > f £Îä i˜ > LœiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ] `i £ä > Óä …Ã° 6Ì> Ìiiv\ xÓÎLJÇÓääÆ ÜÜܰ̈V‡ ŽiÌiŽ°Vœ“°>À

ՓLœ`Ì £x™£° f {ä° i˜ Ó >šœÃ f £ä

® "* " /
/,
 
1‡

ÀÕ«œ
À̈“>š>ð -?L° £È°Îä …Ã° f Îä°

ÛiÀȝ˜ `i ° *ÀiÃ>° -?L° £x …ð

*ˆ˜œV…œ] ÛiÀȝ˜ `i jV̜À *ÀiÃ>° £È …ð

>˜V>˜ˆiÛiÃ Þ œÃ n i˜>˜ˆÌœÃ] ÛiÀ‡ ȝ˜ `i jV̜À *ÀiÃ>° £Ç°Îä …Ã° ® 
1
/
/,"

{ÎÇ·{Ó{x

`ˆÀ° >˜ˆi -«ˆ˜iˆ° -?L° Þ }œ° £È …ð *° f £x°
Ì> f £ä° /iÀÌՏˆ> f x° /
/," , "
Û° À`œL> ÈäxÈ

 }À>˜ VˆÀVœ] `i
Àˆi Õv>˜œ° ˆÀ°
`i>ˆ`> >˜}>˜ˆ° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌi‡ ÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° -?L° Þ }œ° £È …ð *° f £x° *Տ“° f £ä°

xäÇLJnäÇÇ

œÀÀˆi˜Ìià £x{Î

1˜ œÛˆœ Vœ˜ «iÕÃ>° /‰ÌiÀià «>À> œÃ “?à V…ˆµÕˆÌœÃ° `i> Þ «Àœ`° }À>°  Õ`œ œ“«>š‰> /i>ÌÀ>° -?L° Þ }œ° £È …ð f Îx°

ˆÀVœ œŽÕà œŽÕð /i>ÌÀœ i}Àœ Vœ˜ ̉ÌiÀiÃ Þ VœÜ˜Ã°
ÕÌ° Þ `ˆÀ\
˜Ìœ>‡ ˜iÌ> >`>ÀœÛ>° *ɘˆšœÃ ``i Î >šœÃ° £È°Îä …Ã° *° f {ä° *Տ“° f Îx°

Õi˜ÌœÃ >˜ˆ“>`œÃ] `i >ÀVi> ,>‡ «>œ° œÜ˜] Ìi>ÌÀœ] `ˆLՍœÃ `ˆ}ˆÌ>ià i˜ ۈۜ° -ÉVÕi˜ÌœÃ `i ° ° 7>Ã…] ° œÀ˜i“>˜˜ Þ ° 6ˆ>v>ši° ˆÀ° ,>«>œ‡ˆœÀi˜Ìˆ˜œ° -?L° Þ }œ° £Ç …ð f Îx°

{ÇÇLJänÓx

À`œL> xÎää

 ÀiÃV>Ìi `i LœÃµÕi i˜V>˜Ì>`œ° ® 
1

 V>L>iÀœ `i > “>˜œ `i vÕi}œ°°° > œ«iÀiÌ>] `i >ۈiÀ 6ˆ>v>ši° 6iÀð Þ

® 
""* ,
"

1˜ iiv>˜Ìi œVÕ«> “ÕV…œ ië>Vˆœ]

,ià Ìiiv ­£x®È£n£‡äxn{

{xxӇ{änä

œÀ}i iÜLiÀÞ ÎxÎÇ

 ,ՈÃišœÀ] ՘ VÕi˜Ìœ Vœ˜ ̉ÌiÀið i >˜Ã …ÀˆÃ̈>˜
˜`iÀÃi˜° > …ˆÃ‡ ̜Àˆ> `i ՘ «>>ÀˆÌœ V>˜ÌœÀ Þ i “«i‡ À>`œÀ `i > …ˆ˜>° œ“«>š‰> Û> >‡ >V° -?L° Þ }œ° £Ç …ð f {ä° ® 
,, /


{ÇÇ£‡™Ó™x

6ÕiÌ> `i "Lˆ}>`œ Ó£xx ­ i}À>˜œ®

> i> Û>ˆi˜Ìi Þ i *À‰˜Vˆ«i `ÕÀ‡ “ˆi˜Ìi] ÛiÀȝ˜ ˆLÀi `i jV̜À *Ài‡ Ã>° -?L° > ՘° £x …ð Õi˜`i ÛiÀ`i] ÛiÀȝ˜ `i jV̜À *ÀiÃ>° £È°£x …ð ->˜> Ã>˜>] VœˆÌ> `i À>˜>] ÛiÀȝ˜ ˆLÀi `i jV̜À *ÀiÃ>° £Ç°Îä …Ã° ® "
  ,6 {În£‡ääÇÈ 6Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä

/œ“ >˜` iÀÀÞ ˆÛitt°  }>̜ Þ i À>‡ ̝˜ “?à µÕiÀˆ`œÃ `i ̜`œÃ œÃ ̈i“‡ «œÃ vˆ˜>“i˜Ìi i}>˜ > œÃ iÃVi˜>‡ ÀˆœÃ `i >
À}i˜Ìˆ˜>] i˜ ՘> ÛiÀȝ˜ Ìi>ÌÀ> i˜> `i “>}ˆ>] V>˜Vˆœ˜iÃ] «iÀÃiVÕVˆœ˜iÃ] V…ˆÃÌiÃ] Õi}œÃ Þ …>‡ â>š>à `i VjiLÀi V>À̜œ˜° ˆÀ° i>˜‡ `Àœ *>˜iÌÌ>° -?L° Þ }œ° £Ç …ð 6>V>‡ Vˆœ˜ià `i ˆ˜ÛˆiÀ˜œ ̜`œÃ œÃ `‰>à £x Þ £Ç …ð œV° ``i° f Èä° ® 
*" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää 6i˜Ì> ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

>ۈ> *>“ˆiÀœ Þ > "> 6iÀ`i i˜ ۈ‡ ۜtt° 1˜ ÅœÜ «>À> V…ˆVœÃ Þ }À>˜`ià Vœ˜ ̜`œÃ œÃ …ˆÌà `i >ۈ>ttt ˆÀ° œ‡ Ãj Ոà >ÃÃ>° -?L° Þ }œ° £x …ð ˜ Û>V>Vˆœ˜ià `i ˆ˜ÛˆiÀ˜œ v՘Vˆœ˜ià ̜‡ `œÃ œÃ `‰>ð œV° ``i° f {ä° ÜÜÜ°“>ˆ«œ°Vœ“°>À

Barbie Martínez llini, Pasaje Bollini 2281, con Miguel Marengo en piano, Damián Falcón en contrabajo y Sebastián Groshaus en batería. En la trasnoche, actuará el trío del guitarrista Tomás Fares.

MERLO

HISTORICO

Música de Monk

Remus, en trío

El contrabajista Hernán Merlo tocará hoy, a las 22, en Virasoro Bar, Guatemala 4328, con Pablo Aristein en saxo tenor y clarinete, Alan Zimmerman en teclados y Fermín Merlo en batería. Esta propuesta se basa en arreglos originales sobre la música de Thelonious Monk. En el ciclo de

®  /,"*"/
£ xÓÇLJäxää 6Ì>° Ìiiv°\ xÓÎȇÎäää 6Ì> ÜiL\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î

 ->«œ *i«i\ º-i V>˜Ì> i˜ ->«œ>˜‡ `ˆ>»° -?L° Þ }œ° £x …ð œV° i˜ ÛÌ>° `i f {ä > f £xä° ˆšœÃ `i n > ÓÎ “iÃià >Lœ˜>˜ f Óä Þ ˜œ œVÕ«>˜ LÕÌ>V>° ˜‡ vœÀ“iÃ\ ÜÜÜ°iÃ>«œ«i«i°Vœ“

Uno de los artistas con más historia dentro del jazz argentino es el contrabajista Alfredo Remus, músico de 1000 jams y otros tantos discos. Esta noche, a las 22, en Thelonious, Salguero 1884, se presentará con Alejandro Kalinoski en piano y Oscar Giunta en batería.

® 
 ," /
/," -/1 " {™{‡ÇxxÓ ® "

{Σ·{ÎÓÎ

ÓiÀ>`> £ä{ä

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ «i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

® 1- "
, / "  // , {ÎäLJș£Ç ­£x®x£Î·Èn{n

*ˆi`À>à ™äx

ë>š> ÓäΣ

 ÀiÞ Ãˆ˜ VœÀœ˜> ­ÃÉ  ÀiÞ i>À] `i 7° -…>Žiëi>Ài®°
`>«Ì° Þ `ˆÀ° >˜ˆi >“LiÀ̈˜ˆ° -?L° Ó£°Îä …Ã° ®  - */" 1 "

{™x‡™xÇÓ

œ‰Û>À ÎÈÇx

ëiÀ>˜`œ > >À}œÌ] `i ,i˜âœ >‡ Ã>ˆ° ˆÀ° 6ˆÛˆ>˜> ,ՈⰠ-?L° ÓÓ …ð ® 1  -

/i>ÌÀœ `i /‰ÌiÀià ˜v>˜Ìˆ\ º/ˆÌˆÀˆÌiÀœ

{x£‡ÓÇÓx

Øi“ià Ónxx

Ãi LÕÃV>»° œ“«>š‰> /‰ÌiÀià ->Ìˆ“‡ L>˜µÕˆÃ° /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ\
Õ}ÕÃ̜ 6ˆi˜> i Ã>`œÀ> *>ÌiÀœÌˆ° -?L° £È Þ £Ç°Îä …Ã° œ˜œ Vœ˜ÌÀ° f Óx° i˜ `i Î >šœÃ ˜œ «>}>˜

œÃ œÃÌÀœÃ\ >V…œ Õi˜>Ûi˜ÌÕÀ> Þ i i}Àœ
Û>Àiâ° ÖÈVœÃ i˜ ۈۜ° *Ài“ˆœ >ÀœÃ `i "Àœ Ó䣣° -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° f £Óä Þ f £ää°

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®

®  6
" "- // , -


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

{nä‡{™ÓÓ

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ°


 

>À° > }œ° Þ viÀ° `i £Î > Óä …Ã° ˆ˜ià `i Ãi“° Þ viÀˆ>`œÃ\ iëiVÌ?VՏœÃ Ìi>‡ ÌÀ>iÃ Þ “ÕÈV>iÃ] >V̈ۈ`>`ià iëi‡ Vˆ>iÃ] Ì>iÀiÃ] Õi}œÃ Þ “ÕV…œ “?ð >À° > 6ˆiÀ\ ˜ˆšœÃ f Îä°
`Տ̜à f £x° -?L] }œÃ° Þ iÀ\ ˜ˆšœÃ f Îx°
`Տ̜à f Óä° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œV° }À>‡ ̈ð œÀ> viˆâ ­£™ > Óä …Ã® xä¯ `iÃV°

Ý«œ i>˜Ì>ià -ÕVˆœÃ Þ ,œ`ˆ>à >Ã̈“>`>ð œÌœ}À>v‰>à `i ,œLiÀÌ œˆÃ˜i>Õ° ˜ÌÀ>`> }À>ÌՈÌ>° ® 1- " *
,/ *
/6"  
-

{näLJÎÓÈä

{näȇÎ{xÈ

՘‰˜ £™Îä

*Àœ…ˆLˆ`œ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À>

VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° >À° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L° Þ }œ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f Óä° “«V°œÀ}°>À ®
"


,6
/ -

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x

>ÀˆÃ> Þ -ˆ“˜] `i ° >À̉˜iâ i°

œ˜ ° ° >Lˆ˜] ° >À̉˜iâ i] -° >À̉˜iâ]
° œˆ˜> Þ ii˜Vœ° œÀiœ}° Þ `ˆÀ° -° Àˆ˜LiÀ}° -?L° Þ }œ° £x …ð f Îx] f Îä Þ f £ä° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ ®
/ " {ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

*>À>}Õ>Þ ™£n

>ÀVœÃ Þ >Àˆ«œÃ>ð -?L° Óx] £È …ð ® *
- " 
*
â> /i>ÌÀœ >À

*iÌiÀ *>˜ Þ >à >Ûi˜ÌÕÀ>à `i ՘V> >“?ð ˆÀ°
° œÀ}>Ìiœ Þ
° "ÈÀˆÃ° -?L° > ՘° £x …ð "ÈÀˆÃ° -?L° > ՘° £Ç …ð ® *
- " 
*
Vˆœ œiÌÌi

>“«>˜ˆÌ> Þ *iÌiÀ *>˜ i˜ > /ˆiÀÀ> `i >à >`>ð ÀÕ«œ
>ð ˆÀ° ÕÃÌ>‡ ۜ iÀ˜>° -?L°] }œ° Þ viÀ° £x …ð f Îx

 ˆLÀœ “?}ˆVœ `i >à «Àˆ˜ViÃ>à £ «>ÀÌi° ÀÕ«œ
>ð
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ ÕÃÌ>ۜ iÀ˜>° £È …ð f Îx°

,>«Õ˜âi Þ >à «Àˆ˜ViÃ>à `i i˜Ài‡ `œÃ° ÀÕ«œ
>ð
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ ÕÃÌ>ۜ

œÃ ̉ÌiÀià `i vˆiÃÌ>] `i *i«i >ÀV‰>°

iiLÀ>˜`œ ÃÕà {x >šœÃ Vœ˜ ۜð -?L° £È°Îä …Ã° }œ° £Ç°Îä …Ã° ®

--
",

{™™‡™Óää

À`œL> £ÈÇÎ /À>Ø° 6ˆiÀ˜ià > œ“ˆ˜}œ ՘} Õ *>˜`> Ó ‡
/*‡ £Î°Óx] £x°Óx] £Ç°Óx] £™°Óx] Ó£°£x° /À>Ø° ÓΰÎä ՘} Õ *>˜`> Ó Î ‡
/*‡ £{°Óä] £È°Óx] £n°Îä] Óä°Îx] ÓÓ°{ä i˜ V>ÃÌi>‡ ˜œ

*ˆÀ>Ì>à `i >ÀˆLi\ >Ûi}>˜`œ >}Õ>à “ˆÃÌiÀˆœÃ>à Π‡
Éɣ· ° /À>Ø° ä°{x

*ÀˆiÃÌ\  6i˜}>`œÀ ‡
Éɣȇ £È] £n] Óä] ÓÓ° /À>Ø° £°äx

,?«ˆ`œÃ Þ vÕÀˆœÃœÃ xˆ˜ Vœ˜ÌÀœ ‡
Éɣ· £{] £™°{ä] ÓÓ°Óä° /À>Ø° ä°ää ,ˆœ ‡
/*‡ £Ç i˜ V>ÃÌi>˜œ ®  


{™™‡™Óää

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>Ø°\ -?L>`œ Þ œ“ˆ˜}œ

·+Õi «>Ý >ÞiÀ¶ *>ÀÌi Ó ‡
Éɣȇ £n°£ä] Óä°{ä] ÓÓ°xä° /À>Ø° £°£ä

*ˆÀ>Ì>à `i >ÀˆLi\ >Ûi}>˜`œ >}Õ>à “ˆÃÌiÀˆœÃ>à Π‡
Éɣ· £Ó°Îä] £x°Îx] £n°{ä i˜ V>ÃÌi>˜œ° Ó£°{x ÃÕL̈ÌՏ>`>° /À>Ø° ä°xä

,ˆœ ‡
/*‡ £{] £È°äx i˜ V>ÃÌi>˜œ ®  -  *
- "

{™™‡™Óää

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>؜V…i\ -?L>`œ Þ œ“ˆ˜}œ >˜˜> ‡
Éɣȇ £{°£x] £™°Óx° /À>Ø° ä°Îx ՘} Õ *>˜`> Ó ‡
/*‡ £{] £È°äx] £n°äx] Óä°äx] ÓÓ°äx i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° ä°äx > `œLi ۈ`> `i 7>ÌiÀ ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £x°{x] Óä°{x] ÓÓ°{x° /À>Ø° £°£x œÃ >}i˜Ìià `i `iÃ̈˜œ ‡
/*‡ £x] £Ç°Óx] £™°{x] ÓÓ°Óx° /À>Ø° ä°xx

® *
- " 
*
ÃÌi>˜œ


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä


Éɣ· £È°Îä] Ó£°{x

8‡i˜\ *Àˆ“iÀ> }i˜iÀ>Vˆ˜ ‡ ® -
/


{™Ó‡änxÈ

->˜Ì> i £nx{

,iۜÕVˆ˜°  VÀÕVi `i œÃ
˜`ià ‡
/* VÉ,iÇ £x°Îä] £™ 1˜ VÕi˜Ìœ V…ˆ˜œ ‡
/* VÉiއ £Ç°£ä

>˜V>˜ˆiÛià Þ
>`ˆ˜œ] i˜ i «>‰Ã `i œÃ ÃÕišœÃ° ÀÕ«œ
âՏ°
ÕÌ Þ `ˆÀ\ ° ˆ`>}œ° œ˜ *° ‰>â] ° ˆœ Þ ° ,œ`À‰}Õiâ° -?L°] }œ° Þ viÀ° £n …ð ® *,  ,

{ÎÇ{‡Ó££Î


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÈx

 ,iˆ˜œ `i >À‰> i˜> 7>Ã…° œ˜ >À‰> Õ}i˜ˆ> œˆ˜>Àˆ Þ >̈i 6ˆ‡ µÕiˆÀ>° -?L°] }œ° Þ iÀ° £Ç …ð œV° i˜ ÛÌ>° ® /
/,"  6 "  ,
" Óäxx‡nxää

>Û>i ΣÇÇ ­
L>Ã̜®

>ˆ`œÃVœ«ˆœ°
˜Ìœ>˜iÌ> >`>ÀœÛ> Þ i ÀÕ«œ Վ> «ÀiÃi˜Ì>˜ ՘> ˜ÕiÛ> Ìi“«œÀ>`> `i Ìi>ÌÀœ ˜i}Àœ i˜ ՘> v>ÃVˆ˜>˜Ìi ÌÀ>ÛiÉ> “Տ̈VœœÀ° -?L° Þ }œ° £È …ð œV° ``i° f {ä i˜ ÛÌ>° `i £Ó > Ó£ …ð i˜ > Ã>> Þ «œÀ «>Ìi>˜iÌ xÓÎȇÎäää° ® /
/," *",/ !"

{ÎÇӇx{Ç{


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈÎä > -ˆÀi˜ˆÌ>° œ“i`ˆ> “ÕÈV> `i ÀÕ«œ
>ð
V̜ÀiÃ Þ Ì‰ÌiÀið ÃÌÀi> `i >À > iœÀ ˜v>˜Ìˆ° ˆÀ\ ÕÃÌ>ۜ iÀ˜>° -?L° > ՘° £x°Îä …Ã° f Îx° ® /
/," -°°
°

{™x·ә£{ 6Ì> Ìiiv *>Ìi>˜iÌ xÓÎȇÎäää

->À“ˆi˜Ìœ ÓÓxx
 `iÀiV…œ° *ÀiÃi˜Ì>`œ «œÀ ˆLiÀÌ>‡ L>ð -?L° £x …ð À>° f xä° *ˆ˜œV…œ° *ÀiÃi˜Ì> ˆLiÀÌ>L>ð -?L° £È°Îä …Ã° À>° f Èä ° ® ° £Ç …ð f Îx°

ÈÎÓä‡xÎ{n ->> /iÀÀ>â>° ˜vœÀ“iÃ\ {nä{‡ÇnÇÇ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{ *, - /
6
,

Una buena noticia es Living Jazz Magazine, una revista bimensual con un excelente contenido periodístico. En su primer número, las entrevistas al Gato Barbieri y al contrabajista Mariano Otero hablan no sólo de la actualidad de ambos si no también contiene una mirada comprometida. Está dirigida por Héctor Sánchez y tiene a Gabriel Cygielnik como director editorial.

> *Àˆ˜ViÃ> ˜V>˜Ì>`> Þ i ,iˆ˜œ `i À>}˜° ˆÀ°
° œÀ}>Ìiœ Þ
°

,œ`À‰}Õiâ *iš> £äÈÓ


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Èx™ ® /",+1
/" /
--"

>«iÀÕVˆÌ> ,œ>°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° Û?˜ *>‡

®
1 /"," 1*

*ˆš˜ ˆœ ià “ˆ ˜œ“LÀi°  «iÀܘ>‡

ˆ«ˆÌœ 9Àˆ}œÞi˜ £ÓÓ£ ië>šœ i ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>° >ˆi ̜`œÃ œÃ ÀˆÌ“œÃ° iÃÌii VՓ«i>šœÃ° ÀՇ «œÃ ÕLˆ>`œÃ «ÀiVˆœ iëiVˆ> }œÃ° “i`ˆœ`‰>° ÜÜÜ°i“iܘië>‡ ˜œ°Vœ“°>À

{În·xÈ{{

->À“ˆi˜Ìœ £Ó{™

ˆ˜° -?L° £Ç …ð œV° f Îx°

 >ÀVœˆÀˆÃ `i ,œV‰œ° i ,iˆ˜> ,iiV… ® *
˜œ ÓÈän

{nÈӇÓ{Ι

Տ˜ià £Îxä ­*>iÀ“œ®

>“«œÃ ->ià ӣ{x Õ>Õ] `i >À‰> ˜jà >Vœ˜ˆ° ˆÀ° >À‡ œÃ `i 1ÀµÕˆâ>° -?L° £x …ð > V>ÈÌ> viˆâ] `i
`Àˆ>˜> iÀÀ>Àˆ° ˆÀ\ >˜ˆi ° iÀ˜?˜`iâ° -?L° £È°Îä …Ã° f Îä°

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

{ÎÓx‡™™™£


Û° œÀÀˆi˜Ìià Ç{È *>˜>“ Þ ˆÀVœ° >ÕÀ> º*>˜>“» À>˜‡ Vœ viÃÌi> £ä Ìi“«œÀ>`>à i˜ i ˆ˜v>˜Ìˆ Vœ˜ ՘ iëiVÌ?VՏœ Vœ˜ >“> `i VˆÀ‡ Vœ° ՘̜ > º ˆV…œ» “iâ ­VÕ>`ÀœÃ VˆÀVi˜Ãiî] ,œ`Àˆ}œ 6>}œ˜iÌ>] >À‡ Vi> >ޜÀ>] œÃ }i“iœÃ *œ Þ *>Տ] >˜ˆi ˆvՏVœ Þ i ˜>˜œ *iÀˆVœ° *Àœ`° Þ `ˆÀ° }À>° >ÕÀ> º*>˜>“» À>˜‡ Vœ° -?L° Þ }œ° £{°Îä …Ã° Ìi>ÌÀœ>Ç ÌÀœÃ°Vœ“°>À° 6i˜Ì> «œÀ ˆ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“

®
1 /","


-

Living Jazz Magazine

Gabriel Plaza

xÓΙ‡Îä䙰

œ˜`i i />˜}œ ۈÛi 1 6" -"7‡*,"" *
, -œœ «œÀ iÃÌi ۈi] Ã>L Þ `œ“


³ 
- ³ -"7 ³ "/" 

, ³ 6 /œ`œ ˆ˜VÕˆ`œ «œÀ fÓ{ä ÜÜÜ°“>`iÀœÌ>˜}œ°Vœ“

-?L° £™ …ð f {x°

® -*",/6" /
/,


{ÎÇ{‡xÇäÇə™È{ 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää ‡ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

®
-/,"-

REVISTA

Sívori en contrabajo y el toque de “Pipi” Piazzolla en batería, suena como la sinfonía de una ciudad en movimiento: cambios de ritmo, cadencias suaves de cool jazz, sonidos ululantes de saxos como sirenas en plan free y otros yeites percusivos y disonantes. El mayor error hasta la fecha, incluso en el tango, fue haber querido tocar o sonar como Piazzolla. El sexteto que comanda su nieto se corrió de ese lugar para buscar una huella propia, que puede sonar a reinvención del jazz argentino.

® 

-


 /,""

{Îän‡£ääÎ

En Boris Club de Jazz, Gorriti 5568, comenzará, a partir del primer domingo de julio, una serie de jams session, con músicos de primera línea.

EDUARDO CARRERA/AFV

A pesar de la lluvia y del frío, el concierto presentación de Escalandrum reunió todos los elementos necesarios para crear una noche prácticamente perfecta. El grupo presentaba su disco Piazzolla plays Piazzolla, un tributo a través de las obras del genial bandoneonista interpretadas por este grupo de jazz con más de una década de trayectoria, liderado por su nieto, el baterista “Pipi” Piazzolla. El grupo afrontaba el doble desafío de llenar un teatro Gran Rex y conseguir apropiarse de la singularidad sonora de Piazzolla para llevarla a un lenguaje de improvisación jazzera. Todo se dio de la mejor manera para el grupo: la intimidad y fervor que despertaron en el público al final de cada tema, una banda que estuvo inspirada en todas sus líneas como si estuvieran jugando el partido de sus vidas y el desembarco del ilustre Paquito D’Rivera para sumarse al tributo con un miniset de cinco temas. El concierto traspuso el mero ritual del homenaje a Piazzolla para

®
1 /",1

{™Î‡Èää£

Û>À° >À‰Ìˆ“œ ÓÓnä 1˜ `ˆœÃ Ã>Û>i] `i 9>ӈ˜> ,iâ>°

œ˜ >LÀˆi œˆÌÞ] iÀ˜?˜ ˆÀ?Ã] >‡ À‰> "˜iÌ̜ Þ œÀi˜Vˆ> *iš>° ˆÀ° >‡ ۈiÀ >ՏÌi° -?L° Þ }œ° Ó£ …ð f £Óä] f £ää Þ f nä° œÞ Ìi>ÌÀœ …œÞ\ º ëiÀ>˜`œ > V>ÀÀœ‡ â>»° œÀ“>̜ `i À>`ˆœÌi>ÌÀœ° -?L° Óä°Îä …Ã° À>° f Îä°

 Ü«˜ `i ˆœÃ] ՘ˆ«iÀܘ> Vœ˜ Ài``Þ 6ˆÀ}œˆ˜ˆ° -?L° Ó£ …ð f {ä° jV̜À -Ì>ÀV Õ>ÀÌi̜ ­ÀœVŽ®° -?L° Ó£°Îä …Ã° f {ä° ®

/,"
,/  +

 
9 {™{‡Ó™xä 6Ì>\ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

->˜ Ոà £ÇxÓ

œÀœ `i˜Ìˆ`>`° -?L° Ó£ …ð f Îä° ®

/,"
,/  +

,"89 {™{‡Ó™xä 6Ì>\ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

->˜ Ոà £ÇxÓ

>à `½i˜vÀi˜Ìi° ˆÀ° ->˜Ìˆ>}œ œÀˆ>°

œ˜ …ˆ˜> ] œÀ}i ,ˆÛiÀ> ‡ «iâ° -?L° Ó£°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° f Îä° ® ""

®

",


{n™‡äΣä

?ÀÃi˜> ­*ÕiÀ̜®

iÃVÕLÀ‰ >À `i *>Ì> `iÃ`i i “>À‡ ° ÀÕViÀœ `i Î VÕLˆiÀÌ>ð *>Ãiœ `i Çä½° >«>Vˆ`>` Îää «iÀܘ>ð -?L°] }œ° Þ Û‰Ã«° `i viÀ° ££°Îä Þ £È …ð ®
+1
,1 
,  *
/
{ÈLJäÇä£


Û° >À̉˜iâ `i œâ xÈää ­>Àœ® 6ˆÛ‰ ՘ `‰> ˆ˜œÛˆ`>Li\ i "Vi>˜>Àˆœ “?à “œ`iÀ˜œ `i >̈˜œ>“jÀˆV>° i‡ vˆ˜iÃ] ŜÜà `i Έ] œLœÃ] Vˆ˜i Î ] «>Þ>] v>“i˜VœÃ] «ˆ˜}؈˜œÃ] >VÕ>Àˆœ°

˜ÌÀi˜>`œÀ «œÀ ՘ `‰>] ÃՓiÀ}ˆÌi Vœ˜ ̈LÕÀœ˜iÃ Þ LÕViœ° 6ˆiÀ° > }œ° `i £ä > £n …𠜏iÌ° VˆiÀÀ> £È …ð ® "9"/ 19

{Ǚ‡Ç™Îä


Û° œ˜Ã̈ÌÕVˆ˜ ÈÈ™ä° ,ið Ìiiv >À E /iÝ iÝ œœ`° i˜> -…œÜ° 6ˆiÀ° ­ œ˜ œÀiœ˜i® Þ -?L° ­>Ã̝˜ i>˜`Àœ®\ ÓÓ …ð  >ÕÌj˜ÌˆVœ Ã>LœÀ `i > œVˆ˜> /iÝ iÝ° œ˜ > Vi˜> >VVi‡ Ü > L>ˆ>À > ̜`œ i œ“«iœ° />“‡ Lˆj˜ Ìi iëiÀ>“œÃ i˜
i“ ΙÓÈ° ® 6"


{nȇΣÈä

Øi“iÃ Þ > œÃÌ>

œV…ià iëiVˆ>ià `i />LiÀ˜> Àˆi}>° œ“ˆ`>à ̉«ˆV>ð >˜â>à }Àˆi}>ð "`>ˆÃV>° ,œÌÕÀ> `i «>̜ð 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£°Îä …Ã° ,ið Ìiiv° ­£x®xǙ£nn™ ® 1- "  
,

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡ VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã\ -?L° Þ }œ° ® * ‡1* - "

->˜Ìˆ>}œ `i ÃÌiÀœ ÓÓÈx ˆiÃÌ> œV>° *œ«t\ >̈˜œ Þ ,i}}>i‡ ̜˜° \ >̉>Ã
}ÕÃ̉˜° -?L\ >ÃÈV *ˆ˜Õ«° ,iÈ`i˜Ì  >LÞ «iâ° -…œÜ\ ->˜Ìˆ>}œ œÀið ,,**\ Ո‡ iÀ“œ ,iÃ̜ۈV… Þ
}ÕÃ̉˜
LœÀ˜œâ° 6ˆiÀ°] -?L° Þ Û‰Ã«° `i viÀ° £°ää …Ã° ÜÜÜ°«ˆ˜Õ«ÜiL°Vœ“ ® *-/
 "
"

,"

*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x *ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° 1˜ˆV> i˜ >À `i *>Ì>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° f Îä ­-?L° Þ }œ° f Îx®° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`° ® nn Ž“ £{

*>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡ Û>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä° ® À `i *>‡ Ì>° ˜Û° À>Vˆi>
ˆ>à ­«ˆ>˜œ®° œ˜ i‡ `iÀˆVœ ˆ`œ˜ˆ] >Àˆœ ,œ“>˜œ] >Àˆ>‡ ˜œ >š˜] iÀ>À`œ >Ṏ˜ Þ œÃj >‡ ÀÀiv>° -?L° £Ç°Îä …Ã° f Óx° Ã̇ÕL f ÓÓ "ÀµÕiÃÌ> ՘ˆVˆ«> `i />˜}œ\ º> ˜œV…i `i œÃ L>ˆ>Àˆ˜iû° ˆÀ° ÌÀœ° Տˆœ ?ۈ>° 6œâ ˆ˜ÛˆÌ>`>\ œÀ}i
Û>‡ Àiâ° -?L° £™°Îä …Ã° À>° f Óä° ÕL° Þ iÃÌ° f £n° œV>° ˜Õ“iÀ°

>“ˆ˜>˜`œ Vœ˜
˜Ìœ˜ˆœ >V…>`œ] «œÀ œÃj ->VÀˆÃÌ?˜\ º i œÃ `‰>à >âՇ ià > ܏ `i > ˆ˜v>˜Vˆ>»° -?L° ÓÓ°Îä …Ã° *° f £Óä° /iÀÌ° f £ää° *>À>‰Ãœ f Çä° ® /," 1/ "-6
 " -",
"

Óx `i >ޜ Þ >Ì>“>ÀV>

*>À>‰Ãœ `i
˜> Þ iÀVi`iÃ] `i œÃj ° *>œ>˜Ìœ˜ˆœ° ˆÀ° ˆÃ> >ÀÛ>° -?L° Ó£°Îä …Ã° f {ä°

® 1 " 
, "

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ° ® / ,
- 
,
-

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°