Claus-Daniel Bartel

The

üler

ch ts s a G ls a r h a J Ein

Best Year of my

L fe Tagebuch Erfahrungen Informationen

Das beste Jahr Deines Lebens … Komm z unserenu kosten Informalosen tio a b e n d e n sn!

Wir bieten: ß 40 Jahre Erfahrung ß eigene Mitarbeiter und Büros in allen Gastländern ß Internationales Language und Culture Camp ß Regionenwahl für die USA, Kanada, Großbritannien und Australien ß Schulwahl für Neuseeland ß Informationsabende bundesweit EF High School Year Markgrafenstraße 58 10117 Berlin Tel.: 030 – 203 47 300 Fax: 030 – 203 47 301

An der Kreuzkirche 6 01067 Dresden Tel.: 0351 – 496 29 40 Fax: 0351 – 496 29 48

Herzogstraße 36 80803 München Tel.: 089 – 23 11 90 20 Fax: 089 – 23 11 90 19

www.ef.com/hsy [email protected]

Claus-Daniel Bartel

The Best Year of my Life Ein Jahr als Gastschüler Tagebuch · Erfahrungen · Informationen

Karte S. 146: Suntrek Tours GmbH, www.suntrek.de Fotos, Grafik und Umschlaggestaltung:: Claus-Daniel Bartel ISBN des e-Books: 978-3-9502140-4-8 www.schüleraustausch-ratgeber.de Printausgabe: ISBN: 978-3-9502140-0-0 16,90 €, siehe Webseite

GesBR Kerstin Piribauer Ottendorf 57 8312 Ottendorf an der Rittschein 57 Österreich www.verlag-piribauer.com 1., überarbeitete Auflage 2009 © 2006 bis 2009 Verlag Piribauer Alle Rechte vorbehalten

Die im Tagebuch beschriebenen Ereignisse beruhen auf persönlichen Eindrücken und Erlebnissen Claus-Daniel Bartels. Die genannten Daten entsprechen dem realen Datum des Eintrags. Alle Firmennamen, Slogans und Internetauftritte sind Eigentum des jeweiligen Besitzers. Diese wurden nur der Vollständigkeit halber erwähnt und dienen der Information und Orientierung des Lesers. Von den persönlichen Eindrücken und Meinungen des Autors bleiben sie unberührt. Der Informationsteil wurde sorgfältig und gewissenhaft recherchiert. Autor und Verlag übernehmen aber keinerlei Gewähr für die Aktualität, Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben. Ebenso wird für die Inhalte der genannten Webseiten keinerlei Haftung übernommen. Das Werk ist in allen Teilen urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne schriftliche Zustimmung des Verlags unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen sowie die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.

Für meine geliebten Eltern und meine wunderbare Gastfamilie, „die Luceros“

For my loved parents and my wonderful host family “Los Luceros”

Inhaltsverzeichnis Grußwort aus dem Deutschen Bundestag ................................................. ................................ 11 Grußwort von Sabine Küchler (EF) .............................................................. .............................. 12 Vorwort des Autors ........................................................................................ ........................ 13 Der Anfang einer großen Reise ... ............................................................... ............................... 15

Das Tagebuch Vorbereitungen ............................................................................................. ............................. 17 Willkommen in meinem Tagebuch ............................................................. ............................. 17 Noch ein langer Weg ................................................................ .................................................... 17 Es wird spannender von Tag zu Tag ........................................................... ........................... 18 Vom Visum und anderem ................................................................ ............................................ 18 Besuch der US-Botschaft ................................................................ ............................................... 20 Final Destination: New Mexico? ................................................................ .................................. 21 Update ................................................................................................ ............................................. 22 Spannendes Vorbereitungstreffen .............................................................. .............................. 23 Langsam Abschied nehmen ................................................................ ....................................... 24 Erster Kontakt zur Gastfamilie ................................................................ ....................................... 25 Juli bis August 2004: Willkommen in Amerika! .......................................... ................................ 26 Die letzten Minuten in Deutschland............................................................ ............................ 26 Gut gelandet ................................................................................................ .................................. 26 Einleben im Camp ................................................................ ......................................................... 28 Der Spaß hat erst begonnen ................................................................ ....................................... 29 Erstes Treffen mit amerikanischen Jugendlichen ..................................... ................................ 30 Geweckt mit dem Feueralarm ................................................................ .................................... 31 Vorbereitungscamp à la carte ................................................................ ................................... 32 Homeruns und Hardrockcafé ................................................................ ...................................... 33 Historisches Boston ................................................................ ......................................................... 34 Camplife live ................................................................................................ ................................... 35 Bald geht’s los ................................................................................................ ................................. 36 Die letzten Tage im Camp ................................................................ ........................................... 37 Reiseinfos ................................................................................................ ......................................... 37 5

About the States............................................................................................. ............................. 38 Meine erste kleine Krankheit ................................................................ ........................................ 39 Wenige Stunden bis zum Treffen der Gastfamilie .................................... ................................ 39 Sweet New Mexican Air ................................................................ ................................................ 40 Die ersten Tage ............................................................................................... ............................... 42 Weiter geht’s! ................................................................................................ .................................. 46 Big Family ................................................................................................ ......................................... 47 Einleben leicht gemacht ................................................................ .............................................. 49 Viva New Mexico! .......................................................................................... .......................... 49 Rodeo und Mosquitos ................................................................ ................................................... 50 Parties and School ................................................................ ......................................................... 51 Mein Stundenplan! ................................................................ ......................................................... 53 Erster und zweiter Schultag ................................................................ .......................................... 54 Endgültige Gastfamilie, Hausaufgaben und Essen ................................. ................................ 57 Heimatkult und Gunshow ................................................................ ............................................. 58 Rauchende Volkswagen ................................................................ .............................................. 60 Die Wahlen gehen in die zweite Runde .................................................... ................................ 61 Mehr von Politik und Kirche ................................................................ .......................................... 62 September bis Oktober 2004: The American Way of Life ......................... 64 Natur pur und Wasserspaß ................................................................ ........................................... 64 Chili con carne! .............................................................................................. .............................. 66 Football und 9/11 ........................................................................................... ........................... 66 Der Alltag kommt ........................................................................................... ........................... 69 Sport und Geburtstag................................................................ .................................................... 70 About the American Red Cross – Teil 1 ...................................................... ................................ 71 Dies und das ................................................................................................ .................................... 73 Im Krankenhaus .............................................................................................. .............................. 74 Schule und Fahrtraining ................................................................ ................................................ 75 Wahlkampf und kleine Partys ................................................................ ...................................... 76 Weitere Politik at School ................................................................ ............................................... 78 Balloon Fiesta und „Moore“ ................................................................ ......................................... 79 Homecoming und erster Schnee ................................................................ ................................ 82 Mehr Homecoming und Kürbisweitwurf .................................................... ................................ 83 ¡La viva Mexicana! ................................................................ ........................................................ 84 Hello John F. Kerry! ................................................................ ......................................................... 86 November bis Dezember 2004: Merry Christmas! ..................................... ................................ 87 Halloween und Wahlen ................................................................ ................................................ 87 Etwas zum Lachen ................................................................ ......................................................... 89 Cross Country Championships................................................................ ..................................... 90 Schule total ................................................................................................ ..................................... 91 Weihnachten steht schon vor der Tür! ....................................................... ................................ 93 6

Thanksgiving und Athletic................................................................ ............................................. 93 Partys und Interstate I-40 ................................................................ ............................................... 95 Santa Claus the Fighter ................................................................ ................................................. 96 Manson & Co. ................................................................................................ ................................. 97 Ein Wochenende in America ................................................................ ....................................... 99 Weihnachten, Indianer und Paintball ...................................................... ................................ 100 Flutkatastrophe ............................................................................................. ............................. 104 Januar bis Februar 2005: Neues Jahr – Neues Glück ............................. 105 Happy New Year .......................................................................................... .......................... 105 Oklahoma und Texas ................................................................ .................................................. 106 Good Morning America! ................................................................ ............................................ 108 Anders in den Staaten ................................................................ ................................................ 108 Ski und Snowboard ................................................................ ...................................................... 109 This is Germany ............................................................................................. ............................. 110 Steak zu Valentine ................................................................ ....................................................... 111 News-Flash! ................................................................................................ .................................... 112 Goldene Hochzeit ........................................................................................ ........................ 113 Weekend ................................................................................................ ....................................... 116 März bis April 2005: Wie die Zeit vergeht ................................................. ................................ 118 Basketball................................................................................................ ....................................... 118 Weekend of Christian Living ................................................................ ....................................... 119 Keine Schule zum Geburtstag ................................................................ ................................... 121 Schule, Sport und Ostereier ................................................................ ........................................ 123 About the American Red Cross – Teil 2 .................................................... ................................ 125 Rodeo und Taufe ......................................................................................... ......................... 126 Auf nach California! ................................................................ .................................................... 127 Frühlingsferien pur! ................................................................ ....................................................... 128 Track & Field ................................................................................................ .................................. 136 Mai bis Juni 2005: Endspurt! ................................................................ ....................................... 138 Track und Red Cross ................................................................ .................................................... 138 Track at State ................................................................................................ ................................ 139 Bear Bug Trip und Führerschein ................................................................ ................................. 140 Party and Prom ............................................................................................. ............................. 141 Letzter Schultag – und auf nach NY! ........................................................ ........................ 145 East Coast Adventure ................................................................ ................................................. 147 New York, New York................................................................ ..................................................... 159 Chillin' out! ................................................................................................ ..................................... 165 About the American Red Cross – Teil 3 .................................................... ................................ 166 New Mexico – das neue Hollywood ......................................................... ......................... 168

7

Juli bis August 2005: Große Reise zurück in die Heimat ......................... 171 „Alles ist die Sekte“ – Glaubensfreiheit ..................................................... ................................ 171 Billy the Kid und Good-bye Party .............................................................. .............................. 172 Impressionen der letzten Tage ................................................................ ................................... 176 Back to Norwich ........................................................................................... ........................... 181 Arbeit, die Spaß macht ................................................................ ............................................... 183 Erste Stunden „fremde“ Heimat ................................................................ ................................ 185 Zurück in Deutschland ................................................................ ................................................ 188 Wiedereinleben ............................................................................................ ............................ 188 Los Luceros in Germany ................................................................ .............................................. 189 Weihnachten und Neujahr ................................................................ ......................................... 192 Endlich eingelebt! ........................................................................................ ........................ 193 Was sonst noch geschah … ................................................................ ....................................... 195

Wissenswertes Die Geschichte des Schüleraustauschs ................................................... ................................ 197 Möglichkeiten eines Gastjahres ................................................................ ................................ 197 Der generelle Ablauf ................................................................ ................................................... 199 Qualitäten und internationale Standards ............................................... ................................ 200 Wahl der Organisation und Finanzierung ................................................ ................................ 200 Auswahl und Anmeldung ................................................................ ........................................... 202 Austauschjahr anerkennen lassen ............................................................ ............................ 203 Erwartungen der Gastfamilie und Organisation .................................... ................................ 203 Die ideale Gastfamilie?! ................................................................ ............................................. 205 Typische Vorurteile ................................................................ ....................................................... 207 Literatur ................................................................................................ .......................................... 208 Gebietsauswahl und Sonderwünsche ..................................................... ................................ 208 US-Botschaften und -Konsulate ................................................................ ................................. 209 Versicherung?! .............................................................................................. .............................. 209 Das Wichtigste überhaupt: Visum ............................................................. ............................. 210 Infos zum Reisepass ................................................................ ...................................................... 211 Sprachkenntnisse verbessern ................................................................ ..................................... 212 „Die Pille“ und andere Medikamente ...................................................... ................................ 214 Eigene Sportgeräte mitnehmen?.............................................................. .............................. 215 Elektrische Geräte ........................................................................................ ........................ 216 DVD- und Audiosysteme ................................................................ ............................................. 216 Handy mitnehmen?! ................................................................ .................................................... 217 (Schweres) Gepäck ................................................................ ..................................................... 217 Internetverweise ........................................................................................... ........................... 218 8

Money, Money, Money! ................................................................ .............................................. 220 Checkliste bevor es los geht ................................................................ ...................................... 221 Zoll (Custom) ................................................................................................ ................................. 224 Jetlag................................................................................................ .............................................. 225 Typisch deutsch! Meinung einer Amerikanerin................................ ....................................... 225 Gastgeschenk: Was soll ich schenken? ................................................... ................................ 227 Speak English – only! ................................................................ .................................................... 227 Taschengeld................................................................................................ .................................. 228 Hilfe! Kulturschock und Einsamkeit ............................................................ ............................ 228 Freizeit ................................................................................................ ............................................. 229 SOS Heimweh ................................................................................................ ................................ 230 Jobben und Arbeiten ................................................................ .................................................. 230 Führerschein (fast) zum Nulltarif! ................................................................ ................................ 231 Das amerikanische Schulsystem................................................................ ................................ 233 Die verschiedenen Klassenstufen.............................................................. .............................. 234 Große Auswahl: Schulfächer ................................................................ ..................................... 235 Graduation – der High-School-Abschluss ................................................ ................................ 235 Notenumrechung ........................................................................................ ........................ 236 Activities after School ................................................................ .................................................. 237 Fernsehen – Quadrataugen garantiert! .................................................. ................................ 238 Nachrichten und Presse ................................................................ .............................................. 238 Alkohol................................................................................................ ............................................ 239 Feiertage und Ferien ................................................................ ................................................... 240 Polizei ................................................................................................ .............................................. 242 Rauchen ................................................................................................ ........................................ 243 Drogen ................................................................................................ ........................................... 243 Waffen ................................................................................................ ............................................ 244 Liebe und was dazugehört ... ................................................................ .................................... 244 (Falsche) Freunde finden ................................................................ ............................................ 246 Streets like Route 66 ................................................................ ..................................................... 246 Wetter: Sonne, Schnee und Hurrikans ...................................................... ................................ 248 Besuch während des Jahres ................................................................ ...................................... 248 Cowboys und Indianer................................................................ ................................................ 248 Essen ................................................................................................ ............................................... 249 Piercings und Tattoos................................................................ ................................................... 250 Post und Versand ......................................................................................... ......................... 251 Military ................................................................................................ ............................................ 252 Gesunder Patriotismus ................................................................ ................................................. 253 Reisen, Reisen ... ........................................................................................... ........................... 254 Religion und Glaube ................................................................ ................................................... 254 Shopping!................................................................................................ ....................................... 255 Telefonieren innerhalb der USA ................................................................ ................................. 256 Calling-Cards ................................................................................................ ................................ 257 9

Telefonieren von Deutschland ins Ausland ............................................. ................................ 257 Zeitzonen................................................................................................ ........................................ 258 Zeitumstellung in den USA, in Kanada und Mexiko ............................... 259 Politik ................................................................................................ ............................................... 259 Die 50 Staaten der Vereinigten Staaten von Amerika .......................... 261 Chronologie der US-Präsidenten ............................................................... ............................... 263 Die Geschichte der USA ................................................................ ............................................. 265 Die US-Nationalhymne: Star-Spangled Banner ...................................... ................................ 267 Pledge of Allegiance – Der Treueschwur ................................................ ................................ 268 Maße und Gewichte ................................................................ ................................................... 269 Kulturschock back home!................................................................ ........................................... 272 Tipps zum Wiedereinleben ................................................................ ......................................... 272 Mehr Infos? ................................................................................................ .................................... 273

Statements zum Thema Schüleraustausch .............................................. ................................ 274 Stichwortverzeichnis ................................................................ ................................................... 279 ............................................. 285 Dank ................................................................................................

10

Grußwort aus dem Deutschen Bundestag Liebe Leserin, lieber Leser, es ist selten, dass einem jungen Autor ein derart spannender und ehrlicher Bericht gelingt über ein Erlebnis, das seine persönliche Entwicklung entscheidend geprägt hat. Ein ganzes Jahr in den Vereinigten Staaten – dies ist ein Traum vieler junger Menschen. Als Abgeordneter unterstütze ich es nach Kräften, dass manche von Ihnen eine Chance erhalten, diesen Traum zu verwirklichen. Seit vielen Jahren nehme ich am „Parlamentarischen Patenschafts-Programm“ Programm“ teil, das vom Deutschen Bundestag und vom Kongress der Vereinigten Staaten von Amerika ins Leben gerufen worden ist. Als parlamentarischer „Pate“ für zahlreiche Schüler und junge Berufstätige, tige, denen durch dieses Stipendium ein Aufenthalt in den USA ermöglicht wurde, ist mir bewusst geworden, dass es kaum einen besseren Weg gibt, zu einer dauerhaften Verständigung zwischen Deutschen und Amerikanern beizutragen. Ungeachtet politischer Differenzen, erenzen, die es immer gab und immer geben wird: Deutschland und die USA pflegen eine freundschaftliche Zusammenarbeit, die auf gemeinsamen kulturellen und ethischen Wertvorstellungen beruht. Diese Freundschaft dürfen wir nicht aufs Spiel setzen. Claus-Daniel el Bartel hat auf seine Weise dazu beigetragen, sie zu vertiefen, und ich hoffe, dass ihm viele junge Leute folgen und die Courage aufbringen, selber diese existentielle Erfahrung zu machen. Ich hoffe, dass sein Buch Sie, liebe Leserinnen und Leser, zur Neugier Ne und zum Aufbruch ermuntert, damit auch Sie rückblickend sagen können: Dies war das beste Jahr meines Lebens.

Ihr Thomas Rachel MdB Parlamentarischer Staatssekretär im Bundes-Bildungs- und Forschungsministerium

11

Grußwort von Sabine Küchler (EF) ) Liebe Leserin, lieber Leser, Ein Austauschjahr ist ein großer Schritt, den bereits viele Jugendliche erfolgreich gegangen sind. Wir freuen uns, dass das Interesse an diesem spannenden Thema weiterhin ungebrochen ist. Jedes Jahr verbringen tausende Schüler aus aller Welt ein Schuljahr im Ausland. Die dabei gesammelten Erfahrungen sind so unterschiedlich wie die Schüler selbst. Einer dieser Schüler ist Claus-Daniel Daniel Bartel, der das Schuljahr 2004/05 in den USA verbracht hat. In diesem Buch beschreibt er anschaulich nschaulich das „beste Jahr seines Lebens“ und trägt dazu bei, mehr Jugendliche für einen Auslandsaufenthalt zu begeistern. Kaum ein Auslandsaufenthalt bietet besser die Möglichkeit, so intensiv in einen anderen Kulturkreis einzutauchen und zeitgleich eine neue Sprache perfekt zu erlernen, wie ein Highschool Jahr. Die innere Einstellung, sich auf Neues einzulassen ist dabei genauso wichtig, wie eine gründliche Vorbereitung. Viele Schüler gewinnen während ihres Austauschjahres Freunde fürs Leben. Ich selbst bin stolz darauf auch nach 17 Jahren noch einen intensiven Kontakt zu meiner Gastfamilie in England pflegen zu können. Ein Austauschjahr ist somit oftmals ein Schlüssel für eine erfolgreiche Zukunft. Im Namen von EF Education, der Organisation, die sich seit 40 Jahren für internationale Schüleraustauschprogramme einsetzt, wünsche ich Ihnen eine spannende Lektüre.

Sabine Küchler Programmleiterin EF High School Year

12

Vorwort des Autors Liebe Leserin, lieber Leser, nicht umsonst habe ich das Jahr 2004/2005 „das beste Jahr meines Lebens“ getauft. Mich erwarten sicher noch viele, bessere Jahre, aber dieses war ein ganz besonderes. Ich möchte dich einladen, mich auf meiner großen Reise zu begleiten und dir zeigen, warum diese Zeit in den USA so einmalig war. Für viele Jugendliche kann ein Schüleraustauschjahr sicher ein wichtiges Sprungbrett für die spätere Karriere werden. Dieser große Schritt in ein anderes Land bietet die Möglichkeit, das eigene Denken entscheidend zu verändern, zu erweitern – erwachsener chsener zu werden. Unsere Welt wächst zusammen und wird immer kleiner, wir leben nicht allein auf dieser Erde. Ein Jahr im Ausland fördert das Verständnis für andere Kulturen, deren Traditionen und Interessen. Dieses Buch ist nur ein Beispiel, welches Wissen ssen man in einem Jahr erlangen kann, welche Entwicklung das eigene Leben nehmen kann. Jedes Austauschjahr – egal ob man in die USA, nach Australien oder Neuseeland reist – wird immer ein ganz besonderes und individuelles sein! Auf den folgenden Seiten könnt nt ihr miterleben, wie ein solches Jahr aussehen könnte, worauf es schon bei der Planung ankommt, was unbedingt zu beachten ist und welche Emotionen einen begleiten – das Ganze ergänzt mit subjektiven Kommentaren, praktischen Tipps und kleinen Hilfen, die dieses Buch zu einem wichtigen Partner für ein unvergessliches Jahr machen. Wann immer du u Fragen hast, ich bin für dich da. Unter www.schüleraustausch-ratgeber.de findest du weitere Informationen und die e Möglichkeit, mich direkt zu kontaktieren. Nun aber viel Spaß beim Lesen und Entdecken einer völlig neuen Lebensweise in einer doch eher unbekannten Kultur, obwohl wir alle glauben, sie richtig zu kennen. Es folgen zwei Jahre meines Lebens, über die Vorbereitungen, ereitungen, das Erleben der Präsidentschaftswahlen, Auffinden von neuen Tatsachen und Kuriositäten, High-School-Leben, Leben, bis hin zur Warnung vor einer „Sekte“ in New York City.

Daniel Bartel

Juli 2009

13