'A CHILD IS BEING BEATEN' A CONTRIBUTION TO THE STUDY. OF THE ORIGIN OF SEXUAL PERVERSIONS (1919) -

EDITOR'S NOTE

EDITORISCHE VORBEMERKUNG

'EIN KIND WIRD GESCHLAGEN' BEITRAG ZUR KENNTNIS DER ENTSTEHUNG SEXUELLER. PERVERSIONEN

(a)

1919 1922 1924 1926 1931 1947 (h)

GERMAN EDITIONs:

z.

Int. Psychoanal., 5 (3), 151-72. S.K.S..N., 5, 195-228. G.S., 5, 344-75. Psychoana!Jse der .Neurosen, 50-84. Sexualtheorie und Traumlehre, 124-55. G. W., 12, 197-226.

Deutsche Ausgaben: 1919 Int. Z. arztl. Psychoanal., Bd. 5 (3), 151-:-72· 1922 1924 1926 1931 1947

S. K. S. N., Bd. 5, 195-228. G.S., Bd. 5, 344-75.

Psychoanalyse der Neurosen, 5o-84. Sexualtheorie und Traumlehre, 124-55. G. W., Bd.12, 197-226.

ENGUSH TRANSLATION:

'"A Child is being Beaten" A Contribution to the Study of the Origin of Sexual Perversions' 1920 Int.]. Psycho-Anal., 1, 371-95. (Tr. A. andj. Strachey.) 1924 C.P., 2, 172-201. (Same translators.) The present translation is a corrected version of the one published in 1924. In a letter to Ferenczi ofJanuary 24, 1919, Freud announced that he ~as writing a paper on masochism. The paper was finished and given its present title by the middle of March, 1919, and it was published in the summer of the same year. The greater part of the paper consists of a very detailed clinical enquiry into a particular kind of perversion. Freud's findings throw special light on the problem of masochism; and, as the sub-title implies, the paper was also designed to extend our knowledge of the perversions in general. From this point of view, it may be regarded as a supplement to the first of Freud's Three Essays on the Theory of SexualitJ (1905d). In addition to this, however, the paper includes a discussion, to which Freud attached considerable importance, of the motives which cause repression to be put into operation, with special reference to · two theories , on the subject, proposed 177

Diese Arbeit, Anfang 1919 geschrieben, 'war Mitte Mltrz abgeschlossen und · · wurde im Sommer deS5elben Jahres veroffentlicht. Zum groBeren Teil besteht die Arbeit aus einer sehr eingehendea klinisdien Untersuchung einer besonderen Form von Perversion; Freuds Funde werf~n insbesondere Licht auf das Problem des Masochismus; aber, wie der Untertitel sagt, war die Arbeit auch dazu bestimmt, das Wissen Uber die Perversionen im allgemeinen zu erweitern. Vpn diesem. Gesichtspunkt a us kann man sie als · Erganzung zur ersten von Freuds Drei Abhandlungen zur Sexualtheorie ·. (1905 d) betrachten. Dariiber hinaus enthalt die Arbeit noch ein Thema, dem Freud erhehliche Bedeutung zumaB, namlich eine Diskussion iiber die Motive, aus welchen es .zur Verdr~ngung kommt, mit besonderem Bezug auf die heiden hierzu vorgetra-

178

BDITOB.'S NOTB

n:spectively by FJiess and Adler (ct pp. 200-4). The mdaisrta of repression is exhaustively discussed in two of Freud's meta· psychological papel'l-in 'Repression' (1915tl} and in Section IV of 'The Unconscious' (1915•); but the qu~tion of the rnoliw.s leading to repression, ~ough it is touched upon in the last section of the analysis of the 'WolfMan' ( 19186), p. 110 £ of this volume, is nowhere examined more fully than in the present

paper. The problem was, of course, one which had interested and also puzzled Freud from very early days, and there are many references to it in the Fliess correspondence (1950a). At the very end of his life Freud returned to it once more, in the last section of his 'Analysis Terminable and Interminable' (1937c), where he discussed the theories of Fliess and Adler once again.

ceoen Theorien von FlieS bzw. Adler (vgl. 5. 250-l). Der Muhaism., der Verclringung wird in zweien TOO Freuds metapsycbolociscben Arbeital 1ersch6pfend erortert- in ,Die Verdringung~(I91SJ) und in Abschnin IV., •l>u Unbewu&tec (1915~); aber•die Fragi der zur Verdrlngunc;filhreiadea Moliw, die zwar im-leczcen ·Absdulin .der. •WolfiDWID«-Anal,le (1911J~ SuulitrUU~sg•b,, Bd. 8, 5. 221-22) beriihn ist, wird an keiner andera' Stelle ic;· · ausfiihrlic:b untenUCbt wie in der 'Yorliegenden Arbeit; · ' '

'A CHILD IS BEING BEATEN' A CONTRIBUTION TO THE STUDY OF ·THE ORIGIN OF SEXUAL PERVERSIONS

» Ein ·Kind

wird geschlagen «

·(Beitrag zur Kenntnis der Entstehung sexueller Perversionen)

I

IT is surprising bow often people who seek analytic treatment for hysteria or an obsessional neurosis confess to having indulged in the phantasy: 'A child is being beaten.' Very probably there are still more frequent instances of it among the · far greater number of people who have not been obliged to · come to analysis by manifest illness. The phantasy bas feelings of pleasure attached to it, and ·on their account the patient has reproduced it on innumerable occasions in the past or may even still be doing so. At the climax of the imaginary situation there is almost invariably a masturbatory satisfaction-carried out, that is to say, on the genitals. At first this takes place voluntarily, but later on it does so in spite of the patient's efforts, and with the characteristics of an obsession. It is only with hesitation that this phantasy is confessed to. Its first appearance is recollecte~ with uncertainty. The analytic treatment of the topic is met by 11Dlllistakable resistance. Shame and a sense of guilt are perhaps more sttongly · excited in this connection than when similar accounts are given of memories of the beginning of sexual life. Eventually it becomes possible to establish that the first phantasies of the kind were entertained very early in life: certainly before school age, and not later than in the fifth or sixth year. When the child was at school and saw other children being beaten by the teacher, then, if the phantasies had become dormant, this experience call~d them up again, or, if they were still present, it reinforced them and noticeably modified their ~ontent. From that time forward it was 'an indefinite number' of children that were being beaten. The influence of the school was so clear that the patients concerned were at first tempted to · trace back their beating-phantasies exclusively to these impressions of school life, which dated from later than their 179

Die Phantasievorstellung: •ein Kind wird geschlagen• wird mit iiberraschender flau6gkeit von Personen eingestandcn, die wegen einer Hysteric oder einer Zwangsneurose die analytische Behandlung aufgesucht haben. Es ist recht wahrscheinlich, daB sie noch ofter bei anderen vorkommt, die nicht durch manifeste Erkrankung zu diesem EntschluB genotigt worden sind. An diese Phantasie sind Lustgefiihle gekniipf\:, wegen welcher sie ungezihlte Male reproduziert worden ist oder noch immer reproduziert wird. Auf der Hohe der vorgestelhen Situation setzt sich fast regelmiBig eine onanistische Befriedigung (an den Genitalien also) durch, anfangs mit Willen der Person, aber ebenso spaterhin mit Zwangscharakter ~e~en ihr Widerstreben. Das Eingestiindnis dieser Phantasie erfolgt nur zogernd, die Erinnerung an ihr erstes Auftreten ist unsicher, der analytischen Behandlung des Gegenstandes tritt ein unzweideutiger Widerstand entgegen, Schamen und SchuldbewuBtsein regen sich hiebei vielleicht kr~iftiger als bei ihnlichen Mitteilungen iiber ~ie erinnerten Anfange des Sexuallebens. Es liBt sich endlim feststellen, daB die ersten Phantasien dieser Art sehr friihzeitig gepflegt worden sind, gewiB vor dem Schulbesuch, schon im fiinften und sechsten jahr. Wenn das Kind in der Schule mitangesehen bat, wie andere Kinder vom Lehrer geschlagen wurden, so hat dies Erleben die Phantasien wieder hervorgerufen, wenn sie eingeschlafen warm, hat sie verstarkt, wenn sie noch bestanden, und ihren Inhalt in merklicher Weise modi6ziert. Es wurden von da an •unbestimmt viele• Kinder geschlagen. Der EinfluB der Schule war so deutlich, daB die betreffenden Patienten zunachst versucht waren, ihre Schlagephantasien ausschlieBlich auf diese Eindriicke der Schulzeit, nach dem sechsten jahr,

·. 180

'A CHILD IS BEING BEATEN•

sixth year. But it was never possible for them to maintain that position; the phantasies had already been in existence before. · Though in the higher forms at school the children were no longer beaten, the influence of such occasions was replaced and' more than replaced by the effects of reading, of which the importance was soon to be felt. In my patients' milieu it was almost always the same books whose contents gave a new stimulus to the beating-phantasies: those accessible to young people, such as what was known as the 'Bibliotneque rose' 1, Uncle Tom's Cabin, etc. The child began to compete with these works of fiction by producing his own phantasies and by constructing a wealth of situations and institutions, in which children were beaten, or were punished and disciplined in some other way, because of their naughtiness and bad behaviour. This phantasy-'a child is being beaten'-was inVariably cathected with a high degree of pleasure and had its issue in an act of pleasurable auto-erotic satisfaction. It might therefore be expected that the sight of another child being beaten at school would also be a source of similar enjoyment. But as a matter of fact this was never so. The experience of real scenes of beating at school produced in the child who witnessed them a peculiarly excited feeling which was probably of a mixed character and in which repugnance had a large share. In a few cases the real experience of the scenes of beating was felt to be intolerable. Moreover, it was always a conditiort of the more sophisticated phantasies of later years that the punishment . should do the children no serious injury. The question was bound to arise of what relation there might be between the importance of the beating-phantasies and the part that real corporal punishment might have played in the child's bringing up at home. It was impossible; on account of the one-sidedness of the material, to confirm the first suspicion that the relation was an inverse one. The individuals from whom the data for these analyses were derived very seldom beaten in their childhood, or were at all events not brought up by the help of the rod. Naturally, however, each of these children ·was bound to have become aware at one time or another of the · superior physical strength of its parents or educators; the fact 1 [A well-known aeries of books by Mme. de Malluurs th Sopku was perhaps the most popular.]

S~gur,

of which 1M

zuriic:kzufiihren. Allein dies lieB sich niemals halten; aie waren scbon vorber vorhanden gewesen. Hone das Sc::blagen der Kinder in hoheren Scbulklassen auf, so wurdc desscn Einflu.S durc:b die Einwirkung der bald zu Bedeutung kommendea Lcktiire mehr als nur enetzt. In dem Milieu meiner Patienten waren es fast immer die nimlichen, der Jugend zuginglicben Bucher, aus deren lnhah sich die Smlagephantasim neue Anregungen hohm: die sogcnannte Bibliotheq11~ ros~ 1, Onlul Toms Huttt 1 und dergleichen.lm Wetteifcr mit dicscn Dichtungen begann die eigcne Phantasieutigkeit des Kindes, einen Reiduum von Situationen und lnstitutionen zu erfinden, in denen Kinder wegen ihrer Schlimmheit und ihrer Unarten geschlagen oder in anderer Weise bestrafl und geziichtigt werden. Da die Phantasievorstellung, ein Kind wird geschlagen, regelmaBig mit hoher Lust besctzt war und in einen Akt lustvoller autoerotiscbcr Befriedigung auslicf, konntc man erwarten, daB auch das Zuscbaucn, wie ein anderes Kind in der Scbule geschlagen wurde, eine Quelle ahnlichen Genusses gewcsen sci. Allein dies war nie der Fall. Das Miterleben realer Sdllageszenen in der Scbule rief b~im zuschauenden Kinde ein eigenti.imlich aufgeregtes, wahrscbeinlich gemiscbtes Gcfuhl hervor, an dem die Ablehnung einen groBen Anteil hatte. In einigen Fallen wurde das reale Erleben der Schlageszenen als unenraglicb empfunden. Obrigens wurde aucb in den raffinierten Phantasien spaterer jahre an der Bedingung festgehalten, daB den gezucbtigten Kindern kein ernsthafter Schaden zugefi.igt werdc. Man muBte die Frage aufwerfen, welcbe Beziehung zwischen der Bedeutung der Scblagephantasien und der Rolle bestehen moge, die reale korperliche Zucbtigungen in der hauslichen Erziehung des Kindes gespiclt hattcn. Die nadutliegende Vermutung, es werde sich hiebei cine umgekehrte Relation ergeben, lieB sicb infolge der Einseitigkeit des Materials nicbt erweisen. Die Personen, die den Stoff fUr diese Analysen hergaben, waren in ihrer Kindheit sehr selten gescblagen, warm jedenfalls nicbt mit Hilfe von Priigeln erzogen worden. Jedes dieser Kinder haue nati.irlicb doch irgendeinmal die i.iberlegene Korpcrkraft stintr Ehcrn oder Erzieher zu spi.iren bckommen; daB es an Schlagereien zwi• (Einc damab vicl&clncne Buduuic dcr Madame de Slpro dcr bck-•tatc Baed war vicllcidu u1 ,..,,,., Jt So1bir.) (Ocr Roman von Harricl Beecher Stowe.)

I

•A CHILD IS BEING BEATEN'

181

that in every nUI'Iel')' the children themselves at times come to blows requires no special emphasis. .A!J regards the early and simple phantasies which could not be obviously traced to the influence of school impressions or of scenes taken from books, further information would have been welcome. Who was the child that was being beaten? The one who was himself producing the phantasy or another? Was it always the same child or as often as not a different one? Who was it that was beating the child? A grown-up person? And if so, who? Or did the child imagine that he himself was beating another one? Nothing could be ascertained that threw any light upon all these questions-only the hesitant reply: 'I know nothing more about it: a child is being beaten.' Enquiries as to the sex of the child that was being beaten met with more success, but none the less brought no enlightenment. Sometimes the answer was: 'Always boys', or 'Only girls'; more often it was: 'I don't know', or 'It doesn't matter which'. But the point to which the questions were directed, the discovery of some constant relation between the sex of the child producing the phantasy and that of the child that was being beaten, was never established. Now and again another characteristic detail of the content of the phantasy came to light: 'A small child is being beaten on its naked bottom.' In these circumstances it was impossible at first even to decide whether the pleasure attaching to the beating-phantasy was to be described as sadistic or masochistic.

sdacn den Kindern selbst- in keiner Kinderstube gefehh, bcdarf keiner ausdriiddic:hen Hervorhebung. Bei jenen fruhzeitigen und simplen Phantasien, die nicht offenkundig auf den EinfiuB von Sdtuleindrudten oder Szenen aus der Lcktiire hinwinen, wolhe die Forsc:hung gem mebr erfahren. Wer war das gesdtlagenc Kind? Das phantasierende selbst oder ein fremdes? War es immer dasselbe Kind oder beliebig oft ein anderes? Wer wares, der das Kind sc:hlug? Ein Erwachsener? Und wer dann? Oder pbantasiene das Kind. daS es selbst ein anderes schliige? Auf aile diese Fragen kam keine aufklirende Auskunft, immer nur die cine sc:heue Antwort: •lc:h weiB nic:hts mehr daruber; ein Kind wird gesc:hlagen.« Erkundigungen nac:h dem Gesc:hlec:ht des gesc:hlagenen Kindes hatten mehr Erfolg, brac:hten aber auc:h kein Verstandnis. Manc:hmal wurdc; geantwortet: •lmmer nur Bubenc, oder: •Nur Madelc; ofter hieB es: •Das weiB ic:h nic:htc, oder: •Das ist gleic:hgiiltig.« Das, worauf es delll' Fragenden ankam, eine konstante Bezichung zwisdten dem Gcsc:hlecht des phantasierendcn und dem des geschlagcncn Kindes, stelhe sic:h niemals heraus. Gelegentlic:h einmal kam noc:h ein c:harakteristisc:hcs Detair . aus dem Inhalt der Phantasie zum Vorsc:hein: •Das kleine Kind wir~ auf den nackten Popo gesc:hlagen.c Unter diesen Umstanden konnte man vorerst nic:ht einmal entsc:heiden, ob die an der Sc:hlagephantasie haftende Lust als eine sadistisc:he oder als cine masochistisc:he zu bezeic:hnen sei.

II

II

A phantasy of thiS kind, arising, perhaps from accidental causes, in early childhood and retained for the purpose of auto-erotic satisfaction, can, in the light of our present knowledge, only be regarded as a primary trait of perversion. One ofthe components of the sexual function has, it seems, developed in advance of the rest, has made itself prematurely independent, has undergone fixation and in consequence been withdrawn from the later processes of development, and has in this way · given evidence of a peculiar and abnormal constitution in the individual. We know that an infantile perversion of this sort need not persist for a whole lifetime; later on it can be subjected to repression, be replaced by a reaction-formation,

Die Auffassung einer solc:hen, im fruhen Kindesalter vielleic:ht bei zufalligen Anlassen auftauchenden und zur autocrotischen Befriedigung festgehahenen Phantasie kann nac:h unseren bisherigen Einsic:hten nur Iauten, daB es sic:h hiebei um einen primaren Zug von Perversion handle. Eine der Komponenten der Sexualfunktion sei den anderen in der Entwicklung vorangeeilt, habe sic:h vorzeitig selbstandig gemac:ht, sich 6xiert und dadurc:h den spateren Entwicklungsvorgangen entzogerf, damit aber ein Zeugnis fur eine besondere, anormale Konstitution der Person gegeben. Wir wissen, daB eine solc:he infantile Perversion nic:h"t furs Leben zu verbleiben brauc:ht, sie kann noc:h spater der Verdrangung verfallen, durcb eine Reaktionsbildung ersetzt oder durcb cine Subli-

182 ;

•A CHILD IS BEING BEATEN'

or be transformed by sublimation. (It is possible that sublimation arises out of some special process 1 which would be held back by repression.) But if these processes do not take place, then the perversion persists to maturity; and whenever we find a sexual aberration in adults-perversion, fetishism," inversionwe are justified in expecting that anamnestic investigation will reveal an event such as I have suggested, leading to a fixation in childhood. Indeed, long before the days of psycho-analysis, observers like Binet were able to trace the strange sexual aberrations of maturity back to similar impressions and to precisely the same period of childhood, namely, the fifth or sixth year.• But at this point the enquiry was confronted with the limitations of our knowledge; for the impressions that brought about the fixation were without any traumatic force. They were for the most part commonplace and unexciting to other people. It was impossible to say why the sexual impulse had undergone fixation particularly upon them. It was possible, however, to look for their significance in the fact that they offered an occasion for fixation (even though it was an accidental one) to precisely that component which was prematurely developed and ready to press forward. We had in any case to be prepared to come to a provisional end somewhere or other in tracing back the train of causal connection; and the congenital constitution seemed exactly to correspond with what was required for a stopping-place of that kind. If the sexual component which has broken loose prematurely is the sadistic one, then we may expect, on the basis of knowledge derived from other sources, that its subsequent repression will result in a disposition to an obsessional neurosis.• This .expectation cannot be said to be contradicted by the results of enquiry. The present short paper is based on the exhaustive study of six cases (four female and two male). Of these, two were cases of obsessional neurosis; one extremely severe and incapacitating, the other of moderate severity and quite well accessible to influence. There was also a third case which at all 1 [This may be related to the theory of sublimation touched upon m. Chapter III of 1M Ego and 1M ld (19236.] 1 [This observation of Binet's (1888) was mentioned by Freud in hil Essq:ys (1905d) and commented upon in a footnote added to that work in 1920 (Standard Ed., 7, 154).] • [See 'The Predisposition to Obsessional Neurosis' (1913a).] ·

.rmu

·micrung umgewandelt werden·:·(Vielleicht ist es aber so, daB die Sublimienmg aus cinem besonderen ProzeB hervorgeht 1, welcher durc:h die Verdringung hintangehalten wiirde.) Wenn aber diese Vorgange ausbleiben, dann erhalt sich die Perversion im reifen Leben, und wo wir beim Erwacbsenen eine sexuelle Abirrung - Perversion, Fetischismus, ln•enion - vorfinden, da erwanen wir mit Recht, ein solches fixierenda Eragnis der Kinderzeit durch anamnestische Erforschung aufzudedten. ja lange Tor der Zeit der Psychoanalyse haben Beobachter wie Binet die sonderbaren sexuellen Abirrungen der Reifezeit auf solc:he Eindriidte, gerade der namlichen Kinderjahre von fUnf oder secbs an, zurudtfUhren konnen 1 • Man war hiebei allerdings auf eine Schranke unseres Versdindnisses gestoBen, denn den fixierenden Eindriicken fehhe jede traumatische Kraft, sie waren zumeist banal und fur andere Jndividuen nicht aufregend; man konnte nicht sagen, warum sich das Sexualstreben gerade an sie fixiert hatte. Aber man konnte ihre Bedeutung darin suchen, daB sie eben der voreiligen und sprungbereiten Sexualkomponente den, wenn auch zufalligen AnlaB zur Anheftung geboten hatten, und man muBte ja darauf vorbereitet sein, daB die Kette der Kausalverkniipfung irgendwo ein vorlaufiges Ende finden . werde. Gerade die mitgebrachte Konstitution schien allen Anforderungen an einen solchen Hahepunkt zu entsprechen.

Wenn die friihzeitig losgerissene Sexualkomponente die sadistische ist, so bilden wir auf Grund ander$WO gewonnener Einsicht die Erwartung, daB durch spatere Verddingung derselben cine Disposition zur Zwangsneurose geschaffen werde 1 • Man kann nicht sagen, daS dieser Erwartung durch das Ergebnis der Untersuchung widersprochen wird. Unter den sechs Fallen, auf deren eingehendem Studium diese kleine Mitteilung aufgebaut ist (vier Frauen, zwei Manner), befanden sich Faile von Zwangsneurose, ein allerschwerster, lebenszerstorender, und ein miudschwerer, der Bceinflussung gut zuganglicher, ferner cin drit-

tl••

•>

• [In dicscm Zusammenhan& aei auf die in Kapiccllll Yon D•s Ich 11tul E1 (1923 bcriihnc Thcoric dcr Sublimicrun& hinccwicscn.) I (Dicsc Bcob.ufltun& Bincta (1188) crwahnc ~mad a\Mh in ~incn D,; Abb..JI·II~nt (19C5 J); cr kommcnticrc sic in cincr 1920 dacscm Wcrk bcacductcn Anm. (St.Jull,.,,,b~. Bd. 5, S. 64-5).) t (Vel. die Arbcic u diescm Thnaa (19Ui). obcn. S.I09f.)

183 events exhibited clearly marked individual traits of obsessional neurosis. The fourth case, it must be admitted, was one of straightforward hysteria, with pains and inhibitions; and the fifth patient, who had come to be analysed merely on account of indecisiveness in life, would not have been classified at all by coarse clinical diagnosis, or would have been dismissed as 'psychasthenic'.1 There is no need for feeling disappointed over these statistics. In the first place, we know that not every disposition is necessarily developed into a disorder; in the second place, we ought to be content to explain the facts before us, and ought as a rule to avoid the additional task of making it clear why something has not taken place. The present state of our knowledge would allow us to make our way so far and no further towards the comprehension of beating-phantasies. In the mind of the analytic physician, it is true, there remains an uneasy suspicion that this is not a final solution of the problem. He is obliged to admit to himself that to a great extent these phantasies subsist apart from the rest of the content of a neurosis, and find no proper place in its structure. But impressions of this kind, as I know from my own experience, are only too willingly put on one side. •A CHILD IS BEING BEATEN'

\I

t \

III Strictly considered-and why should this question not be considered with all possible strictness?-analytic work deserves to be recognized as genuine psycho-analysis only when it has succeeded in removing the amnesia which conceals from the · . adult his knowledge of his childhood from its beginning (that is, from about the second to the fifth year). This cannot be said among analysts too emphatically or repeated too often. The motives for disregarding this reminder are, indeed, intelligible. It would be desirable to obtain practical results in a shorter period and with less trouble. But at the present time theoretical knowledge is still far more important to all ofus than therapeutic success, apd anyone who neglects childhood analysis is bound to fall into the most disastrous errors. The emphasis which is .laid here upon the importance of the earliest experiences does not imply any underestimation of the influence of later ones. But the later impressions of life speak loudly enough through 1 [Nothing is said here of the sixth case.]

tcr, ·der wenigstens einzelne deutlic:he Zuge der Zwangsneurose aufwies. Ein vierter Fall war freilic:h cine glatte Hysteric mit Sdtmerzen und Hemmungen, und ein funfter, der die Analyse bloB wegen Unschlussigkeiten im Leben aufsuc:hte, ware von grober klinisdter Diagnostik uberhaupt nidtt klassi6zien oder als •Psychasthenic• abgetan worden 1 • Man darf in dieser Statistik keine Enttausdtung erblicken, denn erstens wissen wir, daB nidtt jeglic:he Disposition sidt zur Affektion weiterentwickeln muB, und zweitens darf es uns genugen zu erkHiren, was vorhanden ist, und durfen wir uns der Aufgabe, auch vernehen zu lassen, warum etwas nicht zustande gekommen ist, im allgcmeinen entziehen. So weit und nicht weiter wurden uns unsere gegmwartigen Einsichten ins Verstandnis der Sdtlagephantasien cindringen lassen. Eine Ahnung, da8 das Problem hiemit nicht erledigt ist, regt sich allerdings beim anilysierenden Arzte, wenn er sich eingestehen muB, daB diese Phantasicn meist abseits vom ubrigen Inhalt der Neurose bleiben und kcincn rcdlten Platz in deren Gefuge einnehmen; aber man pflegt, ""'ic ich a us eigener Erfahrung weiB, uber solchc Eindri.icke gcrn hinwcgzugchen.

III Strenggenommen- und warum sollte man dies nicht so strcng als moglic:h nehmen? - verdient die Anerkennung als korrekte Psyd10analyse nur die analytische Bemuhung, der es gelungen ist, die Amnesie zu beheben, welche dem Erwachsenen die Kenntnis seines Kinderlebens vom A~fang an (das heiBt etwa vom zweiten bis zum fi.inften Jahr) verhiillt. Man kann das unter Analytikern nicht laut genug sagen und nicht oft genug wicderholen. Die Motive, sich tiber diese Mahnung hinwcgzusetzen, sind ja begreiflich. Man mochte brauchbare Erfolge in kiirzcrer Zeit und mit geringerer Muhe erzielen. Aber gegenwartig ist die theoretisc:he Erkenntnis noc:h ungleic:h wichtiger fur jeden von uns als der therapeutische Erfolg, und wer die Kindheitsanalyse vernachHissigt, muB notwendig den folgenschwersten Irrti.imern verfallen. Eine Unterschatzung des Einflusses spaterer Erlebnisse wird durch diese Betonung der Widttigkeit der fruhesten nicht bedingt; aber die spateren Lebens1

(Vom acdutcn fallaaac freud bier nidus.]

•A CHILD IS BEING BEATEN' l&f the mouth of the patient, while it is the physician who baa to raise his voice on behaJf of the claims of childhood. It is in the years of childhood between the ages of two and four or five that the congenital libidinal factors are first awakened by actual experiences and become attached to certain complexes. The beating-phantasies which are now under discussiOii show themselves only towards the end of this period or after its termination. So it may quite well be that they have an earlier history, that they go through a process of development, that they represent an end-product and not an initial manifestation. This suspicion is confirmed by analysis. A systematic application of it shows that beating-phantasies have a historical development which is by no means simple, and in the course of which they are changed in most respects more than onceas regards their relation to the author of the phantasy, and as regards their object, their content and their significance. In order to make it easier to follow these transformations in beating-phantasies I shall now venture to confine my descriptions to the female cases, which, since they are four: as against two, in any case constitute the greater part of my material. Moreover, beating-phantasies in men are connected with another subject, which I shall leave on one side in this paper.1 In my description I shall be careful to avoid being more schematic than is inevitable for the presentation of an average case. If then on further observation a greater complexity of circumstances should come to light, I shall nevertheless be sure of having before us a typical occurrence, and one, moreover,. that is not of an uncommon kind. The first phase of beating-phantasies among girls, then, must belong to a very early period of childhood. Some features remain • curiously indefinite, as though they were a matter of indift'er- : . ence. The scanty information given by the patients in their first statement, 'a child is being beaten', seems to be justified in respect to this phase. But another of their features can be established with certainty, and to the same effect in every case. The child being beaten is never the one producing the phantasy, but is invariably another child, most often a brother or a sister [Freud does in fact discuss beating-phantasies in men below (p. 196 ft'.}. Their specifically feminine basis is what he probably has in mind in speaking of 'another subject'.] 1

-andriicke sprechen. in der .Analyse.. iaut.. genug durch den Mund des Kranken, fiir das Anrecbt der Kindheit muB erst der Arzt die Stimme erheben. Die Kinderzeit zwisdlen zwei und vier oder fiinf Jahren ist diejenige, in welcher die mitgebrachten libidinosen Faktoren von den Erlebnissen zuerst gewedn und an gewisse Komplexe gebunden werden. Die hier behandelten Sdalagephantasien zeigen sida erst zu Ende oder nada Ablauf dieser Zeit. Es konnte also wohl sein, daB sie cine Vorgeschidate haben, cine Entwicklung durdamadaen, einem Endausgang, nidat einer AnfangsauBerung enuprechen.

·-

"

Diese Vermutung wird durda die Analyse bestatigt. Die konsequente Anwendung derselben lehrt, daB die Sdalagephantasien eine gar nidat einfache Entwiddungsgesdaidate haben, in deren Verlauf sida das meiste an ihnen mehr als einmal andert: ihre Beziehung zur phantasierenden Penon, ihr Objekt, lnhalt und ihre Bedeutung. Zur l~chteren Verfolgung dieser Wandlungen in den SchlagephanWien werde ida mir nun gestatten, meine Besdareibungen auf die weiblidten Personen einzusdaranken, die ohnedies (vier gegen zwei) die Mehrheit meines Materials ausmadaen. An die Sdalagephantasien der Manner knupfl auBerdem ein anderes Thema an, das ida in dieser Mitteilung beiseite lassen will 1 • Ida werde mida dabci bemiihen, nidat mehr zu sdaematisieren, als zur Darstcllung cines durdasdanittlidaen Sadaverhaltes unvermeidlida ist. Mag dann wcitcre Beobadatung auch cine groBere Mannigfahigkeit der Verhahnissc crgcbcn, so bin ida doda sidaer, cin typisdacs Vorkommnis, und zwar nicht von sehener Art, erfaBt zu ' haben. Die erste Phase der Schlagephantasien bci Madmen also muB einer sehr fruhen Kinderzeit angehorcn. Eir-Uges an ihnen bleibt in merk wi.irdigcr Weise unbestimmbar, als ob es gleidagi.ihig ware. Die karglidae Auskunfl, die man von den Patienten bei der ersten Mitteilung erhahen hat: •Ein Kind wird gesdalagcn•, ersdaeint fi.ir diese Phantasie geredatfertigt. Allein anderes ist mit Sicherheit bestimmbar und dann allemal im gleidaen Sinne. Das geschlagene Kind ist namlich nie das phantasiercnde, rcgelmaBig cin andcres Kind, zumeist ein Gesdawisterdacn, wo 1 (Frtud 1 pric:bt jtdoch libtr S