ESPECTACULOS

Martes 12 de julio de 2011

I

7

DANZA s FESTIVAL ROJASDANZA 2011 ((((( MUY BUENA

((((( BUENA

Eclipse

Numen Coreografía creada por Oscar Araiz, de tono minimalista y fuerte contenido dramático

Carlos Casella y Gustavo Lesgardt, en una obra intimista de contundente carga expresiva

NUMEN: COREOGRAFÍA Y DIRECCION DE OSCAR ARAIZ L INTERPRETES: ROSANA ZELASCHIL, ROMINA PEDROLI, SOFIA MAZZA, CECILIA ELIAS, ELENA PONCE, MIGUEL ELIAS, BERNARDO VILLAFAÑE Y SANTIAGO AZATTI L VESTUARIO: RENATA SCHUSSHEIM L DURACION: 58 MINUTOS L

ECLIPSE: CARLOS CASELLA Y GUSTAVO LESGARDT L INTERPRETES: CASELLA Y LESGARDT MUSICA: DIEGO VAINER L DISEÑO DE LUCES: GONZALO CORDOVA L ESCENOGRAFIA: MARIANA TIRANTTE L DURACION: 55 MINUTOS.

L L

“Cuando dos astros se interponen, su luz se extingue aparentemente, pero en su breve convergencia adquieren una nueva luminosidad, negra y ardiente”, se dice en un pasaje de la película Matador, de Pedro Almodóvar, que alguna vez, y hace ya bastante tiempo, vieron en un cine Carlos Casella y Gustavo Lesgardt. Aquella película los marcó, por algo la vuelven a visitar en Eclipse, la obra que hoy y mañana volverán a presentar en el Centro Cultural Ricardo Rojas en el marco del Festival RojasDanza 2011. En aquella década del 80, ellos, a su manera, marcaron a un público que andaba buscando sorprenderse con otras formas expresivas. En cierto circuito, dejaron una marca (aunque, claro, la reciente afirmación seguramente responde claramente a un recorte generacional y cultural). Para los habitantes de ese micromundo, que Casella y Lesgardt vuelvan a compartir un escenario tiende un viaje individual y colectivo hacia el recuerdo. Hasta instala algo cercano a la ternura que generan las buenas imágenes instaladas en la memoria. “Somos dos hombres visitando sus cuerpos del pasado; la memoria de la juventud compartida en el presente de nuestra madurez. Somos nuestros cuerpos cargados de vivencias conjuntas revisadas hoy, versionadas desde una nueva perspectiva y proyectadas a posibles futuros”, dicen ellos en el programa de mano. Tienen razón, y ese viaje por el pasado y ese seductor

® "- " {n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

£ä >> `i >iÌ `i Õi˜œÃ
ˆÀið
}œÃ̜\ ÕiÛ° ££ Þ 6ˆiÀ° £Ó] Óä°Îä …Ã° >ˆ>Àˆ˜ià `i L>iÌ V?ÈVœ] ˜iœV?ȇ Vœ Þ `i `>˜â> Vœ˜Ìi“«œÀ?˜i> `i >à “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìià Vœ“«>š‰>à `i “Õ˜`œ\ /i>ÌÀœ œÃ…œˆ `i œÃVÖ ­ >Ì>ˆ> "È«œÛ> i Û?˜ 6>ȏˆiÛ®] "«i‡ À> >̈œ˜> `i *>À‰Ã ­>̅ˆ`i ÀœÕÇ ÌiÞ Þ >̅ˆ>à iޓ>˜˜®]
“iÀˆV>˜ >iÌ /…i>ÌÀi ­ >˜ˆˆ -ˆ“Žˆ˜ Þ œÃi«… *…ˆˆ«Ã®] >Ã̓>˜ ­ >˜ˆi *ÀœˆiÌ̜®] /i>ÌÀœ œ˜ ­ >Ì>ˆ> *i>ޜ Þ i`i‡ ÀˆVœ iÀ˜?˜`iâ®] -Ì>>ÌÃL>iÌÌ iÀˆ˜ ­9>˜> ->i˜Žœ®] iÜ 9œÀŽ ˆÌÞ >iÌ ­
˜> -œ«…ˆ> -V…iiÀ® Þ œ“«>š‰> >Vˆœ˜> `i >˜â> œ˜Ìi“«œÀ?˜i> ­*>Lœ iÀ“>˜ˆ®° ˜ «Àœ}À>“>\ 

œÀÃ>Àˆœ] œ˜ +ՈœÌi] >“>à `i *>‡ À‰Ã Þ > ÓiÀ>`>] i˜ÌÀi œÌÀ>ð ˜ÌÀ>‡ `>à i˜ Ûi˜Ì> i˜ > LœiÌiÀ‰> `i /i>‡ ÌÀœ] «œÀ /ˆVŽiÌiŽ°Vœ“°>À Þ «Õ˜ÌœÃ `i Ûi˜Ì>° ® "- " {n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx iÀ˜?˜ *ˆµÕ‰˜\ *>ȝ˜ />˜}œ° ՘̜ > iVˆˆ> ˆ}>Ài`œ° œ“«>š‰> Õȝ˜ />˜}œ° ˆÀ° VœÀiœ}° >ÕÀ> ,œ>ÌÌ>°
}œÃ̜\ -?L° £Î] Óä°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > LœiÌ° `i Ìi>ÌÀœ Þ «œÀ /ˆVŽiÌiŽ > xÓÎLJÇÓää° ® ""

{ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

6ˆÃˆÌ>à Ո>`>Ã\ `i ™ > £x°{x …𠜇 ˜œ Vœ˜ÌÀˆL f Óä «>À> ÀiÈ`i˜Ìià >À‡ }i˜Ìˆ˜œÃ Þ Õfà £x «>À> iÝÌÀ>˜iÀœÃ° i˜ `i È >šœÃ }À>̈ð ÕL°] «i˜Ã° Þ iÃÌ° ՘ˆÛ° xä¯ `iÃV œÃ Õ˜ið 6ˆÃˆÌ>à «>À> }ÀÕ«œÃ `i …>ÃÌ> Îä «iÀܘ>Ã\ {ÎÇn‡Ç£Ón œ «œÀ “>ˆ > ÀiÃiÀÛ>Ãۈȇ Ì>ÃJÌi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À° 6ˆÃˆÌ>à «>À> iÃVÕi>Ã\ iÃVÕi>ÃۈÈÌ>ÃJÌi>ÌÀœVœ‡ œ˜°œÀ}°>À° ˜vœÀ“iÃ\ {ÎÇn‡Ç£ÓÇ œ ۈ‡ ÈÌ>Ã}Ո>`>ÃJÌi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À ® "* " /
/,
 
1‡


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{

Si David Bowie fue un claro exponente del glam rock, en el reducido mundo de la danza contemporánea porteña Casella y Lesgardt vendrían a ser los representantes del glam dance.

® ,
, 8

{ÎÓӇnäää


Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ

,ˆV>À`œ œ˜Ì>˜iÀ° Տˆœ\ 6ˆiÀ° £x Þ -?L° £È] Ó£°Îä …Ã° }œ° £Ç] Óä …Ã° ÕiÛ° Ó£] 6ˆiÀ° ÓÓ Þ -?L° ÓÎ] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° /ii˜
˜}iÃ° Տˆœ\ -?L° £È] £{°Îä Þ £Ç°Îä …Ã° }œ° £Ç] £x°Îä …Ã° 6>V>Vˆœ‡ ˜ià `i ˆ˜ÛˆiÀ˜œ\ >À° £™ > -?L° ÓÎ] £{°Îä …Ã° }œ° Ó{] £x°Îä …Ã° ÕiÛ° Ón] £{°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° œLLÞ ViÀÀˆ˜°
}œÃ̜\ ÕiÛ° {] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Óä° ià Õ̅ˆiÀà «ÀiÃi˜Ì>˜ º …ˆÃÌt»] ÃÕ ˜Õiۜ iëiVÌ?VՏœ°
}œÃ̜\ 6ˆiÀ° x Þ -?L° È] Ó£°Îä …Ã° }œ° Ç] Óä …Ã° 6ˆiÀ° £Ó Þ -?L° £Î] Ó£°Îä …Ã° }œ° £{] Óä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° iœ >Ì̈œˆ°
}œÃ̜\ ՘° £x] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä°
˜`Þ -Փ“iÀÃ Þ ,œLiÀ̜ i˜iÃV>°
}œÃ̜\ >À° £È] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>°
˜> >Àœˆ˜>°
}œÃ̜\ ÕiÛ° Óx] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° Ոà `Õ>À`œ
ÕÌi°
}œÃ̜\ 6ˆiÀ° ÓÈ] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° œÃ œV…iÀœÃ°
}œÃ̜\ -?L° ÓÇ] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f nä° œ…˜ -Vœvˆi`° -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° n] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° >iÌi° -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £È] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° >ۈ` ˆÃL>° -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° ÓÎ Þ -?L° Ó{] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Óä° œÀ}i ÀiݏiÀ° "VÌÕLÀi\ ÕiÛ° È Þ 6ˆiÀ° Ç] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° ˆi}œ /œÀÀið "VÌÕLÀi\ ÕiÛ° £Î > -?L° £x] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° ® 
" 


6Ì> Ìiiv°\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{n£x‡xÈÈx

>˜ˆi 6iÀœ˜iÃi° 6iÀȝ˜ `i º> }>‡ ۈœÌ>»] `i
˜Ìœ˜ …jœÛ° œ˜ >Õ`ˆœ > *>ÃÃ>˜œ] >À‰> ˆ}ÕiÀ>Ã] iÀÌ> >}ˆ>˜œ Þ ii˜Vœ° }œ° ­iÃÌÀi˜œ® £™ …ð *° f Èä° ˆÛ>˜>˜`œ VˆiœÃ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° *>Vœ ÀÜÜ° œ˜ ° >“«œÃ] ° œÀ`˜]

°
œ˜Ãœ] 8° >˜ÖÃ Þ -° *>œ“ˆ˜œ° ˆjÀ° ­«œ«° Óx® > 6ˆiÀ° Ó£ …ð f {x° ->>

՘ˆ >L>˜i>ð

ˆVœ ÖÈV> i˜ i >\ ˆ`> ->ˆ>Vi Þ iÀ˜>˜`œ >ˆ“>˜Þ ­Ì>˜}œ®° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° > >ÀœÃ œÀi° , " {ÇÇӇÎÎxä
Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x

"ÀµÕiÃÌ> `i />˜}œ `i Õi˜œÃ
ˆ‡ Àið ÕiÛ° £Î …ð {ÎäӇ™ä{Ó

u/œ`œ > > L>ÃÕÀ>t] `i œÃ >VœVœÃ ­>À̉˜ ->>â>À] >LÀˆi 7œv Þ >˜ ÀiˆÌ“>˜®° ˆÀ° ,ˆV>À`œ />i˜Ìœ° *>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° ÕiÛ° ­iÃÌÀi˜œ° À>° f Óä® Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Óä …Ã° -?L° £n°Îä …Ã° }œ° £Ó°Îä …Ã° *° f Îx° *Տ“° f Óx°

,œ`À‰}Õiâ *iš> £äÈÓ œ˜
ÀÌÕÀœ ˆ>] `i `Õ>À`œ ,œÛ˜iÀ°

œ˜ Ոà À>˜`œ˜ˆ] >V…œ >`>˜œ] >˜Õi> *> Þ ii˜Vœ° ˆÀ\ jV̜À ˆÛˆ˜i° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° £™ …ð *° f ££ä°


Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ«

ëiœÃ ˆÀVՏ>Àià i
>ŽiÀ 6iÀà  >ϏœÀi˜Ã Þ  œ˜â>iâ `i *ˆ˜œ

œ˜ -œi`>` -ˆÛiÞÀ>] œÀ}i -Õ>Àiâ]
˜`Ài> *ˆiÌÀ>] œÞ "“ˆ Þ 6ˆV̜Àˆ>
‡ “iˆ`> ˆÀ\ >ۈiÀ >ՏÌi ˆÉÕÉ`œ“ Óä\Îä… 6ˆi Ó£… ->L Óä Þ ÓӅ ``i f£ää

® 
*
> *ˆV>ÃÜ ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ« Õۈ> œ˜ÃÌ>˜Ìi º
ÛiVià «>À> Ã>‡ Û>ÀÃi …>Þ µÕi «iÀ`iÀœ ̜`œ» `i iˆÌ… Õvv 6iÀà  >ϏœÀi˜Ã Þ  œ˜â>iâ `i *ˆ˜œ œ˜ ,œ`Àˆ}œ `i > -iÀ˜> Þ œ>µÕ‰˜ ÕÀÀˆi ˆÀ >ۈiÀ >ՏÌi ˆiÀ Þ ÕiÛ Óä\{x…à 6ˆiÀ Ó£\Îä… ->L Óä Þ ÓӅ œ“ Óä… ˜ÌÉ>˜ÌˆVÉ``if£ää°

{nÈx‡ää£{

Փ>…Õ>V> Îx{™

i«œÀÌ>`œÃ `i

iÛiÀ>˜`° À>“>Ì° Þ `ˆÀ° 7>ÌiÀ 6i?âµÕiâ° >À° Óä°Îä …Ã° f {ä° iÃV° > iÃÌ° Þ ÕL°

® 
"


{ÎÓȇ{Ó£n 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää ‡ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä

?à Àiëi̜ µÕi ÃœÞ ÌÕ “>`Ài°
˜‡ ̜˜ˆœ >Ã>>° ,jVœÀ` ̜Ì>\ {nä°äää iëiVÌ>`œÀi𠜘 ˜ÀˆµÕi ˆ«œÀ>Vi]
LiÀ̜
˜V…>ÀÌ] ° œÌ̜>] ° *jÀiâ Þ ° iˆ˜V° ÕiÛ Þ 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÎ …ð }œ° Óä …Ã°

® 

"

{În£‡xÇ{x


Û° ,ˆÛ>`>ۈ> Þ *>À>˜? ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À

 «ÀiVˆœ° i
À̅ÕÀ ˆiÀ° · Õ?˜Ìœ iÃÌ?à `ˆÃ«ÕiÃ̜ > «>}>À¶ *ÀiÃi˜Ì> ,œ“>Þ *Àœ`ÕVVˆœ˜ið ˆÀ° ii˜> /Àˆ‡ ÌiŽ° 6iÀð ° >ϏœÀi˜Ã Þ ° œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ° œ˜
ÀÌÕÀœ *Ո}] -iÛ>
i‡ “?˜] *i«i -œÀˆ>˜œ Þ
˜Ìœ˜ˆœ Àˆ“>Õ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° £™°Îä Þ Ó£°Îä …Ã° }œ° £™°Îä …Ã° œV° ``i° f ££ä° ® "
  ,6 {În£‡ääÇÈ 6Ì> Ìiiv ̈VŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää


          

Desde el inicio de la obra, se presiente todo un clima de angustia que se acentúa cuando aparecen los bailarines con un clamor corporal que va invadiendo el escenario. Los cuerpos revelan un dolor que no se limita solamente a la condición física, mientras que las manos intentan infructuosamente, en una imagen de fuerte impacto, derribar paredes agobiantes que encierran las esperanzas y aumentan la desazón. Encerrados en el espacio y en su interior, cada una de los personajes tiene una historia que contar utilizando como recurso la inspiración poética para imprimir a los cuerpos la vehemencia o la resignación, según los casos. Parecen no tener otra esperanza que la muerte, aunque se la resista casi inconscientemente. Numen es un grito existencial que no puede disimular la esencia dramática de los humanos, condición que encuentra en el exterior sólo oídos sordos. En algunos momentos se perciben reproches; en otros, clamores de auxilio, pero la ayuda

¿Categoría inexistente? Puede ser, pero algo así ya eran en la época en la que trabajaron juntos en el grupo El Descueve o en Villa Villa y, según pasan los años, lo siguen siendo. Y como en aquellos tiempos iniciales de El Descueve, se las ingenian para reivindicar géneros o melodías bastardeadas y transformarlas en un signo contemporáneo. Es así que, luego de un falso final, la mirada de Lesgardt

® 
*" 

, /

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

® "* ,
/

ÓiÀ>`> {{Î 6œÌi >ˆ«œ >L>ÀiÌ° >ÀœÃ *iÀVˆ>‡ Û>i] Õ˜Ìœ >
LiÀ̜ ˆ>˜Vœ] ->˜Ìˆ>‡ }œ ֘iœ Þ >ÀViœ Þ ˆÀˆœ° ˆÀ° }À>° ˆÌœ
ÀÌ>â>° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Ó£ Þ ÓÎ …ð }œ° Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>°


Û° œÀÀˆi˜Ìià nÈä > œÛˆVˆ> ,iLi`i° >ÕÀ> œ˜vœÀÌi] ˆi}œ ,>“œÃ] ,œ`œvœ 6>ÃÃ Þ }À>˜ ii˜Vœ] i˜ ՘> «Àœ`ÕVVˆ˜ `i /{
À‡ }i˜Ìˆ˜>° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ° -i˜Ã>Vˆœ‡ ˜> iÃÌÀi˜œ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Óä …Ã° -?L° £È Þ Óä …Ã° }œ° £x Þ £™ …ð œV° i˜ ÛÌ>° `i f xä > f Óxä°

®  /,"*"/
£ xÓÇLJäxää 6É/i xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î

/ˆÌ>] ՘> ۈ`> i˜ ̈i“«œ `i Ì>˜}œ >V…> ÕiÛ>À> i˜ i “ÕÈV> `i > ۈ‡ `> `i /ˆÌ> iÀiœ `i ÕiÛ>À> Þ
i}Àˆ˜ ˆÀɓÕÃ
>ÛiÀœ ˆÀ ÕiÛ>‡ À> ˆÉÕÉ œ Óä\Îä 6ˆ Ó£ ->L Óä ÞÓÓ\Îä


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä

/œ`œÃ iÀ>˜ “ˆÃ …ˆœÃ°
`>«Ì° Þ `ˆÀ°

>Õ`ˆœ /œV>V…ˆÀ° œ˜ ˆÌœ ÀÕâ]
˜> >À‰> *ˆVV…ˆœ] 6>˜iÃ> œ˜â?iâ] Ç ÌiL>˜ iœ˜ˆ Þ i`iÀˆVœ ½ ‰>° x ֘ˆ‡ V>à Ãi“>˜>ð ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Ó£ …ð ̈VŽiÌiŽ°Vœ“°>À°

6Ì> Ìiiv /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

® "* ,
/

6Ì> Ìiiv /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

{ÎÓȇ£ÎÎx

Susana Freire

®  /,"*"/
Ó

xÓÇLJäxää 6É/i xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“
Û œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î >À>Ž> `i  œœÃ VÉ >À‰œ À>˜`ˆÌ‡ ̈IÕ>˜ iÞÀ>`œIœÀ}i >ÀÀ>i I6>˜‡ `œ 6ˆ>“ˆI >À> *>˜`œvˆ ˆÀ >ۈiÀ >ՏÌi ˆÉÕ Ó£… 6ˆ Ó£\Îä… ->L Óä\Îä Þ ÓÓ\{x… œ“ Óä… ˜ÌÉ>˜ÌÉ``if£ää

-Õiš> œ˜“ˆ}œ°

ˆVŽiœ`iœ˜ «Ài‡ Ãi˜Ì> > ˆâ> œ˜â?iâ] ->˜Ìˆ>}œ ,>‡ “Õ˜`œ] 6>˜iÃ> iˆÀœ] 6>i˜Ì‰˜ 6ˆ>‡ v>ši Þ }À>˜ ii˜Vœ° ՘° £n > 6ˆiÀ° ÓÓ] £{ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° `i f Èä > f Óää°


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÓ{ œÃ Ι iÃV>œ˜ið i œ…˜ ÕV…>˜ Þ
vÀi` ˆÌV…VœVŽ° œ˜ >Lˆ?˜ ˆ>˜œ‡ >] >ÕÀ> "ˆÛ>] >Lˆ?˜ >ââiˆ Þ ˆVœ‡ ?à -V>À«ˆ˜œ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Óä …Ã°

® 1//
/," {ÎnӇ™£{ä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À

/" /" ] ÌÀ>Ã̜À˜œ œLÃiÈۜ Vœ“‡ «ÕÃˆÛœ · Õ? ià i ÌÕޜ¶ i >ÕÀi˜Ì >vvˆi° œ˜ >ÕÀˆVˆœ >ÞÕL] >À‰> ˆœÀi˜Ìˆ˜œ] >˜ˆi >Ã>L>˜V>] iˆ‡ ˜> *iÌÀˆi>] Õ}i˜ˆ> ÕiÀÌÞ Þ ˆi}œ i˜Ìˆi° ˆÀ° ‰> i‰˜° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° £n Þ Óä°Îä …Ã°

Õ>˜`œ >ÀÀÞ Vœ˜œVˆ > ->Þ] `i œÀ> «…Àœ˜° œ˜
À>Viˆ œ˜â?iâ] ,>֏ />ˆLœ] >Àˆœ *>Ȏ] ÕVÀiVˆ> >˜Vœ] À>Vˆi> *> Þ ,œLiÀ̜ >Ì>‡ Àˆ˜iÕ° ˆÀ° >˜Õi œ˜â?iâ ˆ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Óä Þ ÓÓ°£x …ð }œ° Óä°Îä …Ã° œ“ˆ˜}œ Σ‡Ç `iëi`ˆ`> `ivˆ˜ˆÌˆÛ>t 9œ >“œ > “ˆ “>iÃÌÀ> ˜œÀ“>] Vœ˜ Õ>˜ *>Lœ iÀiÌ̜° ˆÀ°
˜> ->˜â Þ Õ>˜ *>Lœ iÀiÌ̜° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä …Ã° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° Óä …Ã° œ ÃiÀj viˆâ°°° «iÀœ Ìi˜}œ “>Àˆ`œ\ ÛÕiÛi > Ã
à i ՘ˆ«iÀܘ> ÀiVœÀ`°

œ˜ ˆ˜`> *iÀiÌâ° i 6ˆÛˆ>˜> “iâ /…œÀ«i° ˆÀ° >˜Õi œ˜â?iâ ˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° œ“ˆ˜}œ Ón‡n `iëi`ˆ`> `ivˆ˜ˆÌˆÛ>

{n£Ó‡x{Çä


Û° ->˜Ì> i £ÓÎx° ,ið Ìiiv ?à ˆÛˆ>˜œ µÕi i >ˆÀi] `i i`iÀˆVœ i>˜“>ˆÀi° œ˜ ï>˜> Õ“] Õ˜Ìœ > Õ>˜ >ÀLiÀˆ˜ˆ°
`>«Ì° Þ `ˆÀ° >LÀˆi> âVœÛˆV…° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° £™ …ð *>Ìi> f £ää° *>Ì>
Ì> f Çä° ® -

-,
1-

{ÇÇx‡ÓnÇÇ


À“i˜ˆ> £ÎxÎ ­*>iÀ“œ®

 `>˜â˜ `i œÃ
“>`œÃ° 6ÕiÛi˜ Vœ˜ ̜`œ ÃÕ ÀˆÌ“œ «>À> V>˜Ì>Ài > >“œÀ° 1˜ ˜Õiۜ iëiVÌ?VՏœ L>ˆ>Li `i œÃ
“>`œÃ° *>À> Vi˜>À œ LiLiÀ ՘> Vœ«>° *ˆÃÌ> `i L>ˆi° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð n ֘ˆV>à Ãi“>˜>ð À>° f ™ä° ˜vœÀ“iÃ Þ ÀiÃiÀÛ>à `i “iÃ>\ /ˆVŽi‡ ÌiŽ\ xÓÎLJÇÓää° ® /

,-

{Ι{‡x{xx 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎLJÇÓää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә n “ՍiÀiÃ\ >À‰> i>] œÀ“> *œ˜Ã]

“ˆˆ> >âiÀ] iVˆˆ> œ«>âœ] -ˆÛˆ> *jÀiâ] ˜ˆV> 6ˆ>] 6ˆœiÌ> 1À̈âLi‡ Ài> i ˆ`> iÀ˜>À`° ˆÀ° œÃj ° ÕÇ V>Àˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä …Ã° -?L° £™°Îä Þ Ó£°Îä …Ã° }œ° £™°Îä …Ã°

®
, -1,

{ÎÈӇÈänÈ

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡ ̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À ® ",- 1 
` n£x


˜Ì‰}œ˜> 6jiâ] `i ° >ÀiV…>° œ˜
° 9œÛˆ˜œ] 6° œÃÃi] *° i ˆÌœ] /° -i‡ ÀÀ>˜œ] ° ->˜Vˆ˜i̜] ° i> Þ ii˜Vœ° ˆÀ° *°
Õ`ˆÛiÀÌ° ÕiÛ° ­f Îä] f Óx Þ f £ä® Þ 6ˆiÀ° Ó£ …ð f {ä] f Îx Þ f £x° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ

 LՏՏÖ] `i œÃj >À‰> 6ˆV…ið 6iÀà `i "õՈ Õâ“?˜ Þ ïVˆ> œ˜â?iâ `i iˆÃ° œ˜ "õՈ Õâ“?˜° ˆÀ° >ÕÀˆVˆœ >ÞÕL° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð }œ° £n°Îä …Ã° f {ä° ->> ՈÃ> 6i…ˆ° > ۈÈÌ> `i œÃ +ՈœÌið Ո˜ Þ `ˆÀ° /œ˜Þ iÃ̈˜}ˆ° œ˜ ° iÀ˜?˜`iâ] ° iÀÀiˆÀ>] ° >LœÕÀÌ Þ
° 6ˆ>˜ÕiÛ>° ˆjÀ° £{ …ð f Óä° ˜ ̜`œ i Ìi>ÌÀœ° "ÀµÕiÃÌ> >Vˆœ˜> `i ÖÈV>
À‡ }i˜Ìˆ˜>\ ºÕ>˜ `i ˆœÃ ˆˆLiÀ̜»° œ‡ “i˜>i > Vˆ˜i° ˜Û° ° ° >Ã̈šiˆÀ> `i ˆœÃ] ° 6ˆiÕ] ° />ÀÀ>L] ,° i`iÀœÃ] ,° ˜˜ Þ ,° «iâ° ˆjÀ° Óä°Îä …Ã°

˜ÌÀ>`> }À>ÌՈÌ>° ®
/ "

{ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ *>À>}Õ>Þ ™£n Õ}œ 6>Ài>° 6ˆiÀ° £x] ÓÓ Þ Ó™ Þ -?L° £È] ÓÎ Þ Îä] Ó£ …ð “L>ޜ˜˜Þ° -?L° £È] ÓÎ …ð ,iÃÌ>ÀÌ\ ˆjÀ° Óä] Ó£ …ð 6‰V̜À >˜Õi\ ÕiÛ° Ó£] Ó£ …ð
vÀi`œ
L>œÃ\ 6ˆiÀ° ÓÓ] ÓÎ …ð “«ÀœVÀ>Åt\ -?L° ÓÎ] ÓÎ …ð /œ˜œiV\ 6ˆiÀ° ә] ÓÎ …ð

{ÇÇLJää£Ó

œÀÀˆÌˆ xxÈn ­*>iÀ“œ œÞܜœ`® -œÀ‰˜ "VÌi̜] Vœ˜ Õ>˜v> -Õ?Àiâ] ÕÃÌ>ۜ ÕÃÜ] ˆVœ?à ->ˆ`] >À̉˜ ,ÕÀ] -iÀ}ˆœ
Û>Àiâ] >Àˆ>˜œ -‰ÛœÀˆ] >˜ˆi *ˆ>â✏>] ˆÀˆœ iÀ˜?˜`iâ Þ ˆVœ?à -œÀ‰˜° >À° Ó£°Îä …Ã° f {ä° -iÀ}ˆœ *?˜}>Àœ Þ >VV>À>Ì° ÖÈV> `i ̜`>à >à j«œV>Ã Þ Ìœ`œÃ œÃ }j˜i‡ ÀœÃ° ˆjÀ° Ó£°Îä …Ã° ˜ÌÀ>`> f {ä°

œ˜À>`œ *>Տˆ˜œ ­ À>ȏ®° ՈÌ>ÀÀ>°

œ˜ º->«œ» ˆœ`œÜ˜ˆŽ] >ÀVœÃ
À‡ V…iÌ̈ Þ +ՈµÕi -ˆ˜iÈ° ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° f {ä°

ˆÀœ œ}ˆ>ÌÌ> Þ >à ÕÃiÌÌià ­ÌiV>‡ `œÃ®° *ÀiÃi˜Ì> ÃÕ ˜Õiۜ «ÀœÞiV̜ Õ˜Ìœ > ÌÀ‰œ -œ >ÃÃ> ­}ՈÌ>ÀÀ>®]
`>‡ ˜>
}ՈÀÀi ­L>œ® Þ ˆÕˆ>˜> iÀiœ ­L>ÌiÀ‰>®° 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° ˜ÌÀ>`> f xä° > *œÀÌiš> >ââ >˜`\ i }ÀÕ«œ `i >â⠓?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆV> ÀiVÀi>˜`œ i iÃ̈œ `i Վi ˆ˜}̜˜] iÌV…iÀ i˜`iÀܘ Þ œÕ˜Ì >Èi° -?L° Ó£°Îä …Ã° ˜ÌÀ>`> f Çä°

> œÀˆÃ ˆ} >˜` Þ > "«i˜ >“à -iÃȜ˜\ >Àˆ>˜œ -‰ÛœÀˆ] ,ˆV…>À` >˜Ì Þ
i i“œ}ˆ] i˜ÌÀi œÌÀœÃ° ˆÀ° “Õð >˜ˆi >“iœ° }œ° Óä …Ã° f {ä° ® 
-
9 " ,
{n£Ó‡nÇäÇ

El viernes concluye el festival de danza que organiza en el Rojas. Hoy y mañana, la dupla compuesta por Carlos Casella y Gustavo Lesgardt volverán a hacer Eclipse. Mientras tanto, Numen, la coreografía de Oscar Araiz, hará nuevas funciones pasado mañana y el viernes, a las 22. Esa misma tarde, a las 16, Araiz recibirá la distinción honoraria de la UBA. El lugar será en la sede del Rojas, Corrientes 2038. Mientras

Alejandro Cruz

® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À


Û° œÀÀˆi˜Ìià nÈä

® , 
‡/-1

Ultimos días del festival

se clava en los ojos de Casella, la sonrisa se les instala en las caras y –antes de que cualquier escena obvia tome cuerpo– terminan cantando una seguidilla de canciones que los deja revolcándose en los amaneceres de Puerto Pollensa. “Hay una luz en tu ventana pero tu sombra está, mi amor, acompañada”. Así culmina Eclipse. Apagón. Aplausos. Risas. Fin.

®
1 /","


-

{nÈӇÓ{Ι

{n££‡ÎÈÇä

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“ jLœÀ>… ˆÝœ˜ E
˜}i -ÕV…iÀ>Ã\ º>â⠈˜ ̅i ˜ˆ}…Ì»° ,iVˆÌ> `i ÃÌ>˜‡ `>À`à `i >ââ Þ LÕià «œÀ > V>˜Ì>˜Ìi jLœÀ>… ˆÝœ˜ Þ i «ˆ>˜ˆÃÌ>
˜}i -Շ V…iÀ>ð >À° Ó£°Îä …Ã°

® "* " /
"


-"7

{™{£‡£££™


Û° i}À>˜œ ÓÈän

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ >

> ÃÌÀi> œV…ˆiÀ> i˜ Vœ˜VˆiÀ̜°

 ,>̝˜ *jÀiâ Û> > >À`‰˜ Vœ˜ >À>‡ “iˆÌœtt° ˜ ÃÕ Ài}ÀiÜ ÌÀˆÕ˜v> > > V>‡

>˜Vˆœ˜ià i˜ ۈۜ Þ «iÀܘ>ið ˜ Û>V>Vˆœ˜iÃ\ ̜`œÃ œÃ `‰>à £x …ð f În° 6Ì>° >˜ÌˆV° xÓÎLJÇÓää œ `‰> `i v՘‡ Vˆ˜ i˜ > Ã>>° >̈ ÕÈV> Þ ÃÕà >“ˆ}œÃ° 1˜ ÅœÜ >Õ`ˆœÛˆÃÕ> «>À> œÃ “?à V…ˆµÕˆÌœÃ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £Ç …ð f În° 6Ì>° >˜ÌˆV° xÓÎLJÇÓää œ `‰> `i v՘Vˆ˜ i˜ > Ã>>° ® 1
1/1,
 " 8 {nÈ{‡ÎÓää° 6Ì> Ìiiv\ xÓÎLJÇÓää

® ˜> ,‰œÃ\ º À>ȏiˆÀˆ˜…>»° > V>˜‡ Ì>˜Ìi] v>ṎÃÌ> Þ Vœ“«œÃˆÌœÀ> V>˜Ì> > À>ȏ] Vœ˜ > iÃi˜Vˆ>] i >“> VœiV̈‡ Û> µÕi ˜>Vi i˜ i V…œÀœ Þ i Ã>“L> `i ÃÕ ,‰œ `i >˜iˆÀœ° 1˜ ÅœÜ V?ˆ`œ i ˆ˜Ìˆ“ˆÃÌ>°
Vœ“«>š>`> «œÀ >LÀˆi /ÀÕVVœ ­«ˆ>˜œ® Þ …>ÀÞ
À>˜> ­}ՈÌ>‡ ÀÀ>®° -?L° Ó£ …ð -…œÜ ³ Vi˜> f £Çx° >ââ 6œÞiÕÀ\ 1˜ ië>Vˆœ «>À> Ã>Lœ‡ Ài>À > LÕi˜> “ÖÈV> ® *
iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ˜VÕÞi >Ãi `i Ì>˜}œ Ș V>À}œ° Շ ˜ià > œ“ˆ˜}œÃ Óä\Îä …Ã° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ° /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ‡ «ˆœÃ `i È}œ 88° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ] >ˆ>Àˆ˜iÃ Þ >˜Ì>˜Ìið ˆÀ° ÕÃ\ >À‡ œÃ ՜˜œ° ˆÀ°
À̈Ã̈V> Þ
VÌ° \ ,ˆV>À‡ `œ >Àˆ˜°
VÌ° ÃÌi>À\ iÃ̜À ,œ>˜° ÜÜÜ° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“ ® -
",
/
"

{™x·nÇää

{n£{‡ÎäxÈ

i ˆ˜v>˜Ìˆ “?à «œ«Õ>À Þ µÕiÀˆ`œ `i >
À}i˜Ìˆ˜> ˜œÃ ÌÀ>i ՘ iëiVÌ?VՏœ `i V>˜Vˆœ˜ià µÕi …> VœÃiV…>`œ > ÌÀ>Ûjà `i ÃÕà ӣ >šœÃ `i i݈̜Ã> V>ÀÀiÀ>° 6>V>Vˆœ˜ià `i ˜ÛˆiÀ˜œ\ >À° £™ > -?L° Îä] £{°Îä …Ã° i˜ ­…ÉÓÎ “iÃiî f Óä° œV° i˜ ÛÌ>° `i f Çä > f £Îä i˜ > LœiÌ `i /i>ÌÀœ] `i £ä > Óä …Ã° 6Ì> Ìiiv\ xÓÎLJÇÓääÆ ÜÜܰ̈VŽi‡ ÌiŽ°Vœ“°>À ® 
"


{ÎÓȇ{Ó£n


Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä

œÀ> > Ý«œÀ>`œÀ> i˜ 6ˆÛœ° ->LÀˆ˜> ,œ“>Þ] ˆVŽiœ`iœ˜ Þ /ÞVœœ˜œÕ «ÀiÃi˜Ì>˜ > œÀ>] œÌ>Ã] ˆi}œ Þ ÃÕà >“ˆ}œÃ i˜ > >Ûi˜ÌÕÀ> «>À> i˜Vœ˜ÌÀ>À > ˆÕ`>` `i œÃ Õ}ÕiÌià *iÀ`ˆ`œÃ° -?L° Þ }œ° £{ Þ £È …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° i˜ `i ÓÎ “iÃià f Óä° 6Ì>° Ìi\ xÓÎȇÎäää œ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

{™Ó‡änxÈ

*ˆÀ>Ì>à `i >ÀˆLi\ >Ûi}>˜`œ >}Õ>à “ˆÃÌiÀˆœÃ>à ‡
Éɣ· £n°Óä]

-iÛ> -ÕLÌÀœ«ˆV>° À>˜>° ,i«Ìˆ>Àˆœ°

…>À>Ã Þ `i“œÃÌÀ>Vˆœ˜ià `i ÛÕiœ Vœ˜ >à >Ûià À>«>ViÃ] V…>À>à Vœ˜ VՈ`>`œÀiÃ Þ V…>À>Ã Þ Ûˆ`iœ i`ÕV>̈‡ ۜ i˜ > V>L>š> `i *ÀœÞiV̜ ˜`œÀ° ?à `i Óxää >˜ˆ“>ià `i Îxä iëi‡ Vˆið 6i˜‰ > Vœ˜œViÀ > œÃ ˜Õiۜà Li‡ LjÃ] œÃ iœ˜ià L>˜VœÃ°
LˆiÀ̜ ``i >à £ä …Ã° *>Ã>«œÀÌi f ÓÇ ­ˆ˜VÕÞi ̜‡ `>à >à >ÌÀ>VVˆœ˜iî° i˜œÀià …>ÃÌ> £Ó >šœÃ ˆ˜VÕÈÛi u}À>̈Ãt ✜LÕi˜œ‡ Ã>ˆÀiðVœ“°>À

Ó£°Îä ,‰œ ‡
/*‡ £{°xä] £È°Îä

® "

® 1- "  
,

{Σ·{ÎÓÎ

ÓiÀ>`> £ä{ä

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ «i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

® ""

{™™‡Èxxx

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx

/>˜}œÃ «>À> “ˆÀ>À° ‰>° `i >iÌ `i >Àˆ>˜> œÀ}>° >À° Ó£ …ð À>° f Óx°

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡ VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã\ -?L° Þ }œ°

® *-/
 "
"

,"

*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x ® ,+1 88

˜vœÀ“iÃ\ ­£x®Înää‡ÇxÓ£
Õ̜«ˆÃÌ> Ã
Ç> *>Ì> “ ™

ˆÀµÕi 88° œ˜ ÃÕ ˜Õiۜ iëiVÌ?‡ VՏœ º-ÕišœÃ»°
i}À‰>° iÃÌÀiâ>° ,ˆiÃ}œ° “œVˆ˜° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Óä …Ã° -?L° Þ }œ° £x] £Ç°Îä Þ Óä …Ã° ˜ Û>‡ V>Vˆœ˜iÃ\ ՘° > ÕiÛ° £x Þ £Ç°Îä …Ã° 6ˆiÀ° > }œ° £x] £Ç°Îä Þ Óä …Ã° >À«> V>iv>VVˆœ˜>`>°

*ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° 1˜ˆV> i˜ >À `i *>Ì>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° f Îä ­-?L° Þ }œ° f Îx®° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`° ® nn Ž“ £{

*>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡ Û>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä°

® ۈ>ttt ˆÀ° œ‡ Ãj Ոà >ÃÃ>° 6>V>Vˆœ˜ià `i ˆ˜ÛˆiÀ‡ ˜œ\ ̜`œÃ œÃ `‰>à £È …ð œV° ``i° f {ä° ÜÜÜ°“>ˆ«œ°Vœ“°>À

® 1 " 
, "

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

`œÃ œÃ `‰>à `i £Î > Óä …Ã° ëiVÌ?‡ VՏœÃ Ìi>ÌÀ>iÃ Þ “ÕÈV>iÃ] >V̈ۈ`>‡ `ià iëiVˆ>iÃ] Ì>iÀiÃ] Õi}œÃ Þ “Õ‡ V…œ “?𠈚œÃ f {ä°
`Տ̜à f Óä° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œV° }À>̈𠜇 À> viˆâ ­£™ > Óä …Ã® xä¯ `iÃV° ® 1- " *
,/ *
/6"  
-

{näLJÎÓÈä

{näȇÎ{xÈ

*Àœ…ˆLˆ`œ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À>

VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L° Þ }œ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f Óä° “«V°œÀ}°>À ®
"


,6
/ -

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x >ÀˆÃ> Þ -ˆ“˜] `i ° >À̉˜iâ i°

œ˜ ° ° >Lˆ˜] ° >À̉˜iâ i] -° >À̉˜iâ]
° œˆ˜> Þ ii˜Vœ° œÀiœ}° Þ `ˆÀ° -° Àˆ˜LiÀ}° -?L° Þ }œ° £x …ð f Îx] f Îä Þ f £ä° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

®

՘‰˜ £™Îä
Û° œÀÀˆi˜Ìià Ç{È *>˜>“ Þ ˆÀVœ° >ÕÀ> º*>˜>“» À>˜‡ Vœ viÃÌi> £ä Ìi“«œÀ>`>à i˜ i ˆ˜v>˜Ìˆ Vœ˜ ՘ iëiVÌ?VՏœ Vœ˜ >“> `i VˆÀ‡ Vœ° ՘̜ > º ˆV…œ» “iâ ­VÕ>`ÀœÃ VˆÀVi˜Ãiî] ,œ`Àˆ}œ 6>}œ˜iÌ>] >À‡ Vi> >ޜÀ>] œÃ }i“iœÃ *œ Þ *>Տ] >˜ˆi ˆvՏVœ Þ i ˜>˜œ *iÀˆVœ° *Àœ`° Þ `ˆÀ° }À>° >ÕÀ> º*>˜>“» À>˜‡ Vœ° -?L° Þ }œ° £{°Îä Þ £Ç …ð Ìi>ÌÀœ‡ >ÃÌÀœÃ°Vœ“°>À° 6i˜Ì> «œÀ ˆ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“

£x°xä]

>ۈ> *>“ˆiÀœ Þ > "> 6iÀ`i i˜ ۈ‡ ۜtt° 1˜ ÅœÜ «>À> V…ˆVœÃ Þ }À>˜`iÃ


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

{ÎÓx‡™™™£

Àˆœ°

{În£‡ääÇÈ 6Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° /œ‡

®
-/,"-

£Ç°£ä]

->˜Ì> i £nx{

® "
  ,6 -

® 
*" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää 6i˜Ì> ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÎÇÓ ,œLˆ˜ œœ`] Vœ˜ "õՈ Õâ“?˜] "“>À >ˆVV…ˆœ Þ >À‰> ,œ‰° ˆÀ° “Õð
˜}i >…iÀ° ˆÀ° jV̜À *ÀiÃ>° -?L° Þ }œ° £È°Îä …Ã° ˜ Û>V>Vˆœ˜iÃ\ £x Þ £È°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>°

Ó£°{ä°

/À>˜ÃvœÀ“iÀÃ\  >`œ œÃVÕÀœ `i > ՘> ‡
Éɣ· £È°£x] £™°Îä] ÓÓ°xx ® -
/


{䣣‡™™ääə™

£n°{x]

{n£È‡ÎÇn™

® 6"< /
"

®
*"" {ÎÇ£‡™{x{ 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{™™‡™Óää

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>؜V…i\ -?L>`œ

>ÀÃ Ó ‡
/* VÉ,iÇ £È°Óä] Ó£°£ä i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° ÓΰÎx

 >LiÀˆ˜Ìœ ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ /À>Ø° Óΰxx ՘} Õ *>˜`> Ó ‡
/*‡ £{°xä] £™°£ä i˜ V>ÃÌi>˜œ >>à i˜Ãiš>˜â>à ‡
Éɣ· £Ç°xä] £™°xä] ÓÓ° /À>Ø° ä°£x

*ˆš˜ ˆœ ià “ˆ ˜œ“LÀi°  «iÀܘ>‡


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä /œ“ >˜` iÀÀÞ ˆÛitt°  }>̜ Þ i À>‡ ̝˜ “?à µÕiÀˆ`œÃ `i ̜`œÃ œÃ ̈i“‡ «œÃ vˆ˜>“i˜Ìi i}>˜ > œÃ iÃVi˜>‡ ÀˆœÃ `i >
À}i˜Ìˆ˜>] i˜ ՘> ÛiÀȝ˜ Ìi>ÌÀ> i˜> `i “>}ˆ>] V>˜Vˆœ˜iÃ] «iÀÃiVÕVˆœ˜iÃ] V…ˆÃÌiÃ] Õi}œÃ Þ …>‡ â>š>à `i VjiLÀi V>À̜œ˜° ˆÀ° i>˜‡ `Àœ *>˜iÌÌ>° 6>V>Vˆœ˜ià `i ˆ˜ÛˆiÀ˜œ ̜`œÃ œÃ `‰>à £x Þ £Ç …ð œV° ``i° f Èä°

x£™™‡äÈäx

®  -  *
- "

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° 1˜ iëiVÌ?VՏœ µÕi Ài‡ VœÀÀi > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ Þ ˜ÕiÃÌÀ> “ÖÈV> vœVÀˆV>° ?à `i Óä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° { «>Ài>à `i L>ˆi° 1˜ Ãi݇ Ìi̜° 6œVià vi“i˜ˆ˜>Ã Þ “>ÃVՏˆ˜>ð ÀÕ«œ
˜Ì>À> ­À>‰â vœVÀˆV>®° i˜Ö > > V>ÀÌ> Þ V>˜ˆ> ˆLÀi ̜`> > ˜œV…i° f Î™ä ­Vi˜> ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° f £xä ­Ãœ ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° œ˜ÃՏÌ>Ã Þ ÀiÃiÀÛ>𠈘vœJۜâÌ>˜}œ°Vœ“°>ÀÆ ÜÜܰۜâÌ>˜}œ°Vœ“

i œÀÀˆi˜ÌiÃ] À՘œ] i Vœ˜`ÕV̜À `i
ÀÌ✜Ž> `i ˆÃVœÛiÀÞ ˆ`Ã Þ i v>‡ “œÃœ ,>̝˜ *jÀiâ] }>˜>`œÀ `i ՘ «Ài“ˆœ œÞ>° œ˜ >à V>˜Vˆœ˜ià ˆ˜‡ v>˜Ìˆià “?à v>“œÃ>ð  “iœÀ Þ “?à VœœÀˆ`œ ÅœÜ œvˆVˆ> `i ,>̝˜ *jÀiâ° -?L° Þ }œ° £x …ð 6>V>Vˆœ˜ià `i ˆ˜‡ ۈiÀ˜œ ̜`œÃ œÃ `‰>à £x …ð ÌÕi˜ÌÀ>‡ `>°Vœ“

->À“ˆi˜Ìœ ΣΣ

V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ°

*œÃ>`>à £xxÇ

{ÎÇ{‡Ó££Î


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÈx

Vˆ˜ œ˜iÝ ˆVœ º6>“œÃ > >iÌ»° 6iÀȝ˜ «>À> ˜ˆšœÃ° >Àˆ˜> "“i`œ] >…Õi *Àœââˆ Þ i >iÌ iÌÀœ«œˆÌ>‡ ˜œ `i ð
ð }œ° ££ …ð `i° f {ä° ՘`œ
ÀiµÕ‰˜ Ìi ˆ˜ÛˆÌ> > ÃÕ V>Ã>° ÕÈV> ˆ˜v>˜Ìˆ …Õ“œÀ‰Ã̈Vœ° >À° > -?L £x Þ £È°Îä …Ã }œ £x°Îä …Ã f xä iÞt° ÖÈV> «>À> ˜œÃœÌÀœÃ œÃ V…ˆ‡ VœÃ° -…œÜ `i V>˜Vˆœ˜ià «œÀ >Àˆ>˜>

ˆ˜V՘i}Ո Þ >Li "ÀŽiÃÌ>° ££ “Öȇ VœÃ Þ >V̜Àià i˜ iÃVi˜>° -?L° Þ }œ° £È …ð f xä°

xÎx·{ä£{É{ääÇ ,iÃiÀÛ>à ­£x®xxÈä‡ÎÓÇx

® *,  ,

tanto, el coreógrafo Joel Inzunza Leal ofrecerá Hold y Dejar que suceda, y Gabriela Gobbi volverá a la sala ubicada en la biblioteca para presentar Catálogo (Instancia Rojas). Por las tardes, hay charlas y proyección de películas. Para mayor información, consultar la página www.rojas.uba.ar, en la que figura detallada la programación de este encuentro dirigido por el coreógrafo Alejandro Cervera.

Տ˜ià £Îxä ­*>iÀ“œ®

{ÎÓȇ£ÎÎx

® *
9 {ÎÇ·£™ää 6Ì> Ìiiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

®
"


,6
/ -

no llega y ellos siguen dependiendo de sus instintos de conservación y de la solidaridad de los otros. La música del estonio Arvo Pärt, con resonancias litúrgicas y fuerte presencia del canto gregoriano, no hace otra cosa que enmarcar el ritual, acentuar las plegarias y establecer una acertada reproducción al ensamblarse en forma perfecta con los movimientos de los bailarines. Su estilo minimalista encuentra una expresiva materialización en la coreografía; logra la unidad del espíritu con el dolor de los hombres. El vestuario de Renata Schussheim tiene como base los negros y grises, y el diseño remite visualmente a una reclusión involuntaria, mientras que la luz juega con fuertes contrastes entre la oscuridad y la penumbra, y traducen ambos la estética de la propuesta de Oscar Araiz, que encuentra su numen en una realidad actual y cruda que a veces puede resultar indiferente a otros semejantes.

GENTILEZA TADEO JONES


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÓnÎ

ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

œÃ …ˆœÃ Ãi …>˜ `œÀ“ˆ`œ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ°

® 

-/"

Quereme

® 
*
> *ˆV>ÃÜ

/
/," -

,/
Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä


, ,

Û° *i`Àœ `i i˜`œâ> £nÓ£

reconocimiento por el cuerpo de uno y del otro logran momentos de una intensidad, una seducción y una carga poética de una enorme potencia que se nutre de la música de Diego Vainer, la escenografía de Mariana Tirantte y el diseño de luces de Gonzalo Córdova. En ese sentido, lo que construyen es de tanta solidez que por pocos momentos logran que el espectador supere las dificultades que tiene la sala principal del Rojas, que pide a gritos que alguien le arregle esas butacas hundidas. Claro que ellos, arriba del escenario, no están pendientes de algo tan menor como una butaca desvencijada por el peso de los años. De hecho, a ellos dos, los años (o algo que bien podría llamarse madurez) les permiten construir un espectáculo sumamente intimista en el cual esos dos cuerpos se buscan, se desean, se contienen, se eclipsan, se iluminan, se descubren y se hacen uno. Y aunque lo que propongan estos dos excelentes creadores peca de recorridos que, muchas veces, no crecen dramáticamente, son dos intérpretes de una expresividad tal que les permite crear signos potentes en medio de una experiencia escénica que parece estar en crecimiento.

®

--
",

{™™‡™Óää

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ°

À`œL> £ÈÇÎ /À>Ø° 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ

n “ˆ˜Õ̜à >˜Ìià `i “œÀˆÀ ‡
Éɣ· £™°xä] Ó£°xä° /À>Ø° Óΰxä

>ÀÃ Ó ‡
/* VÉ,iÇ £x] £Ç°Îä] Óä°£ä] ÓÓ°Îx i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° ä°xx ՘} Õ *>˜`> Ó ‡
/*‡ £x°Óä] £Ç°xä i˜ V>ÃÌi>˜œ /À>˜ÃvœÀ“iÀÃ\  >`œ œÃVÕÀœ `i > ՘> ‡
Éɣ· £n°£ä] Ó£°Óä i˜ V>ÃÌi‡ >˜œ° /À>Ø° ä°Îä

/À>˜ÃvœÀ“iÀÃ\  >`œ œÃVÕÀœ `i > ՘> Î ‡
Éɣ· £x°{ä i˜ V>ÃÌi>‡ ˜œ° £n°xx] ÓÓ°£ä ÃÕL̈ÌՏ>`>° /À>Ø° £°Óä ÃÕL̈ÌՏ>`> ®  


{™™‡™Óää

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>؜V…i\ -?L>`œ

>ÀÃ Ó Î ‡
/* VÉ,iÇ £{°Îx] £Ç] £™°Óx] Ó£°xä i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° ä°£x ÃÕL̈ÌՏ>`> i`ˆ>˜œV…i i˜ *>À‰Ã ‡
/*‡ £x°xx] £n°£ä] Óä°Óx] ÓÓ°{ä° /À>Ø° ä°xx

® / ,
- 
,
-

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°