DICCIONARIO DE TÉRMINOS EPIDEMIOLÓGICOS

MALAQUÍAS LÓPEZ-CERVANTES, M.C., PH.D.(1) JORGE SALMERÓN-CASTRO, M.C., M. EN C.(2 ) LIZBETH LÓPEZ-CARRILLO, Q.F.B., DR. P.H.(3 ) MAURICIO HERNÁNDEZ-AVILA, M.C., D. SC.(4) MARÍA CRISTINA SCHNEIDER, M.V., M. EN C.(5) SERGIO KOIFFMAN, M.C., PH. D.(6)

de 1990 el International Journal of Epidemiology publicó, a manera de suplemento, un " Diccionario de términos epidemiológicos en inglés y francés", obra en la cual se proporcionó la traducción al francés de la mayoría de los conceptos definidos en el ya clásico "Diccionario de epidemiología", editado por el doctor John Last. En nuestra opinión, es de gran importancia ofrecer al mundo no anglófono la alternativa de expresar correctamente en su propio idioma aquellos conceptos que actualmente son de uso común en la literatura científica. Por lo tanto, nos dimos a la tarea de complementar la mencionada obra con la traducción al español y al portugués. Los términos en español y en portugués son el resultado de una consulta extensa entre diversos profesionales de la salud pública en México y en Brasil. Lo que parecía una tarea simple, resultó un amplio esfuerzo para integrar muy diversos puntos de vista y, desde luego, cotejar cuidadosamente las alternativas de traducción con los diccionarios. Creemos que este trabajo será de utilidad para los profesionales de la salud en los países de América Latina y también en otros lugares en el mundo, empezando por nuestros propios estudiantes, quienes la mayor parte del tiempo tienen que consultar bibliografía escrita en idiomas distintos al español. Es seguro que habrá quienes discrepen de las traducciones que aquí se ofrecen; de hecho, existen varios trabajos publicados en España y aún en esta misma revista, donde se discuten alternativas para la traducción al español del término odds ratio que involucran esfuerzos no sólo por expresarlo correctamente en nuestro idioma, sino también por buscar siglas que sean idénticas a las del idioma inglés, bajo el argumento de que sería muy útil abreviar igual este concepto en los dos idiomas. Nos parece deseable que surja una polémica acerca de las opciones de traducción de la terminología propuesta en este trabajo, para que en algún momento podamos arribar a un consenso. En cambio, parece poco atractiva la opción de que cada quien, en forma aislada, busque expresar estos conceptos sin tomar en cuenta las opiniones de sus colegas. N EL AÑO

* Los autores son responsables de la traducción al español y al portugués. Los términos en inglés y en francés están tomados de: Fabia J, Boivin JF, Bernard PM, Ducic S, Thuriaux M, ed. English-French and French-English dictionary of terms used in epidemiology. Int J Epidemiol 1990;17(l Suppl):2-49. Basado en: Last J. A dictionary of epidemiology. New York: Oxford University Press, 1983.

(1) Dirección de Información y Publicaciones, Instituto Nacional de Salud Pública (INSP), México. (2) Subjefatura de Investigación en Epidemiología y Servicios de Salud, Instituto Mexicano del Seguro Social, México. (3) Dirección de Investigación en Desarrollo y Salud, INSP, México. (4) Dirección del Centro de Investigaciones en Salud Pública, INSP, México. (5) Ministério da Saúde, Brasil/Escuela de Salud Pública de México-INSP, México. (6) Escola Nacional de Saúde Pública-Fundação Oswaldo Cruz, Brasil.

214

SALUD PÚBLICA DE MÉXICO

LÓPEZ-CERVANTES M Y COL. Francés

Inglés

Español

Portugués

Acceptable Risk

Risque acceptable

Riesgo aceptable

Risco aceitável

Accuracy

Exactitude

Exactitud

Exatidão

Acquaintance Network

Réseau de connaissances

Red social

Círculo de conhecimentos

Activities of Daily Living Scale

Echelle des activités quotidiennes

Escala de actividades cotidianas, escala de actividades diarias

Escala de atividades diárias

Actuarial Rate

Taux actuariel

Tasa actuarial

Taxa atuarial

Actuarial Table

Tabla actuarial

Tábua atuarial

Adjustment

Tableau (ou table) actuarielle) Ajustement

Ajuste

Ajuste, ajustamento

Aetiologic, Aetiology

Etiologique, étiologie

Etiológico, etiología

Etiológico, etiologia

Aetiologic Factor

Facteur étiologique

Factor etiológico

Fator etiológico

Aetiologic Fraction

Voir à Attributable fraction

Fracción etiológica (Ver Fracción atribuible)

Fração etiológica

Aetiologic Fraction (exposed)

Voir à Attributable fraction

Fracción etiológica (entre los expuestos)

Fração etiológica (entre os expostos)

Aetiologic Fraction (population)

Voir à Attributable fraction

Fracción etiológica (en la población)

Fração etiológica (na populão)

Aetiologic Research

Recherche étiologique

Investigación etiológica, investigación causal

Pesquisa etiológica

Aetiologic Study

Etude étiologique

Estudio etiológico, estudio de causalidad

Estudo etiológico

Age Effect

Effet de l'âge, effet-âge

Efecto de la edad

Efeito-idade

Agent (of disease)

Agent (de maladie)

Agente (de la enfermedad)

Agente (da doença)

Age-Period Cohort Analysis

Analyse (le cohorte âge et période

Análisis de cohorte por edad y período

Análise de coorte por idade e período

Age-Sex Pyramid

Pyramide d'âge par sexe, pyramide par âge et sexe

Pirámide por edad y sexo

Pirâmide por idade e sexo

Age-Sex Register

Registre par âge et sexe

Registro por edad y sexo

Registro por idade e sexo

Age-Specific Fertility Rate

Taux de fécondité par âge

Tasa de fecundidad específica por edad

Taxa (coeficiente) de fecundidade específica por idade

Age-Specific Rate

Taux par âge

Tasa específica por edad

Taxa específica por idade

Age-Standardized Rate

Taux standardisé pour l'âge

Tasa estandarizada por edad

Taxa padronizada (estandartizada) por idade

Airborne Infection

Infection transmise par voie aérienne

Infección transmitida por vía aérea

Infecção transmitida por via aérea

Algoritlun

Algoritlune

Algoritmo

Algoritmo

Algoritlun, Clinical

Algoritlune clinique

Algoritmo clínico

Algoritmo clínico

Allele

Allèle

Alelo

Alelo

Alpha Error

Erreur de première espèce Erreur (le type alpha

Error alfa, error tipo 1

Erro tipo alfa, erro tipo 1

Analysis of Variance

Analyse (le variance ou (le la variance

Análisis de varianza, análisis de la variância

Análise de variância

MARZO-ABRIL DE 1994, VOL. 36, No. 2

215

DICCIONARIO DE TÉRMINOS EPIDEMIOLÓGICOS

Analytic Epidemiology

Epidémiologie analytique

Epidemiología analítica

Epidemiología analítica

Analytic Study

Etude analytique

Estudio analítico

Estudo analítico

Animal Model

Modèle animal

Modelo animal

Modelo animal

Answer Sheet

Feuille de réponses

Hoja (le respuestas

Folha de respostas

Antagonism

Antagonisme

Antagonismo

Antagonismo

Antecedent Variable

Variable antécédente

Variable antecedente

Variável antecedente

Antibody

Anticorps

Anticuerpo

Anticorpo

Antigen

Antigène

Antígeno

Antígeno

Arithmetic Mean

Moyenne arithmétique

Media aritmética

Média aritmética

Ascertainment

Détermination

Determinación

Determinação

Association

Association

Asociación

Associação

Association, Direct

Association directe

Asociación directa

Associação direta

Association, Indirect Causal

Association causale indirecte

Asociacion causal indirecta

Associação causal indireta

Association, Spurious

Association fallacieuse

Asociación espuria

Associação espúria

Asymmetrical Distribution

Distribution asymétrique

Distribución asimétrica

Distribuição assimétrica

Asymptotic Method

Méthode asymptotique

Método asintótico

Método assintótico

Attack Rate

Taux d'attaque

Tasa de ataque

Taxa de ataque

Attributable (or Aetiologic) Fraction. Synonym: Attributable Risk

Fraction attribuable ou étiologique Synonyme: risque attribuable

Fracción atribuible, fracción etiológica Sinónimo. Riesgo atribuible

Fração atribuível ou etiológica Sinônimo: risco atribuível

Attributable (or Aetiologic) Fraction (exposed)

Fraction attribuable (ou étiologique) chez les exposés

Fracción atribuible en los expuestos

Fração atribuível (etiológica) nos expostos

Attributable (or Aetiologic) Fraction (population)

Fraction attribuable (ou étiologique) dans la population

Fracción atribuible poblacional

Fração atribuível (etiológica) populacional

Attributable Risk

Risque attribuable

Riesgo atribuible

Risco atribuível

Attributable Risk (exposed)

Risque attribuable chez les exposés

Riesgo atribuible en los expuestos

Risco atribuível nos expostos

Attributable Risk (population)

Risque attribuable dans la population

Riesgo atribuible poblacional

Risco atribuível populacional

Attributable Risk Percent

Pourcentage de risqué attribuable

Porcentaje de riesgo atribuible

Porcentagem de risco atribuível

Attributable Risk Percent (exposed)

Pourcentage (le risque attribuable parmi les exposés

Porcentaje (le riesgo atribuible en los expuestos

Porcentagem de risco atribuível nos expostos

Attributable Risk Percent (population)

Pourcentage de risque attribuable dans la population

Porcentaje (le riesgo poblacional

Porcentagem de risco atribuível populacional

Autopsy Data

Données d'autopsie

Datos (le autopsia

Dados de autópsia

Average

Moyenne

Promedio

Média

Bar Diagram

Diagramme en barres

Diagrama de barras

Diagrama em barras

Bayes' Theorem

Théorème de Bayes

Teorema de Bayes

Teorema de Bayes

Behavioural Epidemic

Epidémie de comportement

Epidemia de trastornos de la conducta

Epidemia comportamental, de transtornos de conduta

Beta Error

Erreur de deuxième espèce, erreur (le type bêta

Error Beta, error tipo II

Erro tipo beta, erro tipo II

216

SALUD PÚBLICA DE MÉXICO

LÓPEZ-CERVANTES M Y COL.

Bias

Biais

Sesgo

Bias, Ascertainment

Biais de détermination

Sesgo de determinación

Viés, tendenciosidade Viés de det rminação

Bias in Assumption

Biais dans les prémisses

Sesgo de los supuestos

Viés de suposição

Bias Due to Confounding

Biais lié aux facteurs confondants

Sesgo debido a factores de confusión

Viés devido a fatores de confusão

Bias, Design

Biais lié au plan de l' étude

Sesgo del diseño

Viés de desenho

Bias, Detection

Biais de détection

Sesgo de detección

Viés de detecção

Bias Due to Digit Preference

Biais lié á la préférence pour certains chiffres terrninaux, biais d'arrondi

Sesgo por preferencia de dígitos, sesgo por redondeo

Viés por preferência de dígitos, viés por arredondamento

Bias in Handling Outliers

Biais lié au traitement des valeurs extrêmes ou aberrantes

Sesgo en el tratamiento de valores aberrantes

Viés no tratamento de valores extremos ou aberrantes

Bias, Information

Biais d'information

Sesgo de información

Viés de informação

Bias Due to Instrumental Error

Biais lié á l'instrument de mesure

Sesgo por error del instrumento

Viés por erro do instrumento

Bias, Interpretation

Biais d'interpretation

Sesgo de interpretación

Viés de interpretação

Bias, Interviewer

Biais lié á l'interviewer

Sesgo del entrevistador

Viés do entrevistador

Bias, Lead-time

Biais lié au temps de devancement

Sesgo por anticipación del diagnóstico

Viés por antecipação do diagnóstico

Bias, Length

Biais lié aux cas de longue durée

Sesgo por casos de larga duración

Viés por casos de longa duração

Bias, Measurement

Biais lié á la mesure

Sesgo de medición

Viés relacionado amedição

Bias, Observer

Biais lié á l'observateur

Sesgo del observador

Viés relacionado ao observador

Bias in the Presentation of Data

Biais dans la présentation des données

Sesgo en la presentación de los datos

Viés na apresentação dos dados

Bias in Publication

Biais dans la publication des résultats

Sesgo de publicación

Viés de publicação

Bias, Recall

Biais de mémoire

Sesgo de memoria

Viés de memória

Bias, Reporting

Biais de déclaration, bias d'information

Sesgo de presentación de la información

Viés de apresentação da inforrnação

Bias, Response

Biais lié aux non-réponses, bias de non-participation

Sesgo de no respuesta

Viés de não resposta

Bias, Sampling

Biais d'échantillonnage

Sesgo de muestreo

Viés de arnostragem

Bias, Selection

Biais de sélection

Sesgo de selección

Viés de seleção

Bias Due to Withdrawals

Biais lié aux retraits ou aux exclusions

Sesgo por pérdidas de seguimiento

Viés por perda de seguimento

Bimodal Distribution

Distribution bimodale

Distribución bimodal

Distribuição bimodal

Binomial Distribution

Distribution binomial

Distribución binomial

Distribuição binomial

Biological Plausibilité

Plausibilité biologique Biométrie

Plausibilidad biológica

Plausabilidade biológica

Biometria

Biometria

Biostatistics

Biostatistique

Bioestadística

Bioestatística

Birth Live birth Stillbirth

Naissance Naissance d'enfant vivant Mortinaissance

Nacimiento Nacido vivo Mortinato

Nascimento Nascido vivo Natirnorto

Biometry

,

MARZO-ABRIL DE 1994, VOL. 36, No. 2

217

DICCIONARIO DE TÉRMINOS EPIDEMIOLÓGICOS

Birth Certificate

Certificat de naissance

Acta de nacimiento (certificado de nacido vivo)

Certidáo de nascimento

Birth Cohort

Cohorte de naissance

Cohorte de nacimiento

Coorte de nascimento

Birth Cohort Analysis

Analyse che cohorte de naissance

Análisis por cohorte de nacimiento

Análise por coorte de nascimento

Birth Interval

Intervalle entre deux naissances

Intervalo entre nacimientos, intervalo intergenésico

Intervalo entre nascimentos (interpartal)

Birth Order, Birth Rank

Rang de naissance

Orden de nacimiento

Ordem de nascimento

Birth Rate

Taux de natalité

Tasa de natalidad

Taxa de nascimento

Birth Weight

Poids á la naissance, poids de naissance

Peso al nacer

Peso ao nascer

Low Birth Weight

Poids faible á la naissance (inférieur á 2500 g)

Bajo peso al nacer

Baixo peso ao nascer

Blind Experiment ,:

Expérience á l'aveugle

Experimento ciego

Experimento cego

Body Mass Index

Indice de masse corporelle, indice de Quételet

Indice de masa corporal, índice de Quételet

índice de massa corporal

Caliper Matching

Assortiment calibré

Pareamiento calibrado

Pareamiento calibrado

Cancer Registry

Registre du cancer

Registro de cáncer

Registro de cáncer

Carrier

Porteur

Portador

Portador

Portador sano

Portador são (sadio)

Carrier, Healthy

Porteusain

Case

Cas

Caso

Caso

Case-Base Study

Etude cas-population

Estudio de casos y base poblacional

Estudo caso-base

Case-Cohort Study

Etude cas- cohorte

Estudio de casos y cohorte

Estudo caso-coorte

Case-Comparison Study

Etude cas-témoins

Estudio de casos y controles

Estudo caso-controle

Case-Control Study

Etude cas-témoins

Estudio de casos y controles

Estudo caso-controle

Case Fatality Rate

Taux de létalité, taux de mortalité chez les cas

Tasa de letalidad

Taxa de letalidade

Case Finding

Recherche de cas

Búsqueda de casos

Busca de casos

Case History Study

Etude cas-témoins

Estudio de historia de casos

Estudo de história de casos

Case -Referent Study

Etude cas-témoins

Estudio de casos y controles

Estudo caso-controle

Catchment Área

Zone de recrutement (d'un établissement)

Area de captación de un establecimiento de salud

Área de captação

Causality

Causality

Causalidad

Causalidade

Causation of Disease, Factors in

Causes de maladie

Factores causales

Causa da doença, fatores causais

Causes of Death

Causes de décés

Causas de defunción

Causas de morte

Underlying Cause of Death

Cause initiate du décés

Causa básica de la defunción

Causa básica da morte

Cause-Specific Rate

Taux par cause

Tasa por causa específica

Coeficiente (taxa) específico por causa

Censored

Censuré(e)

Censurado

Censurado

Census

Recensement

Censo

Censo

Centil

Percentile

Percentil

Percentil

21 8

SALUD PÚBLICA DE MÉXICO

LÓPEZ-CERVANTES M Y COL. Cessation Experiment

Expérience par arrêt (le l'exposition

Experimento de supresión de la exposición

Experimento com suspensão da exposição

Chart

Diagramme, graphique

Diagrama, gráfica

Diagrama, gráfico

Checking of Data

Vérification des données

Verificación de datos

Verificação de dados

Chernoprophylaxis

Chimioprophylaxie

Quimioprofilaxis

Quimioprofilaxia

Chemotherapy

Chimiothérapie

Quimioterapia

Quimioterapia

Chi-Square (X2) Test

Test du chi-2 (X 2)

Prueba de Ji cuadrada (X ) 2

Teste de qui-quadrado (X Z)

Chromosomal Anomaly

Anomalie chromosomique

Anomalía cromosómica

Anomalia cromosômica

Chromosome

Chromosome

Cromosoma

Cromossomo

Class

Classe

Clase

Classe

Class, Social

Classe Sociale

Clase social

Classe social

Classification

Classification

Clasificación

Classificação

Classification of Diseases

Classification des maladies

Clasificación de enfermedades

Classificação de doenças

Clinical Decision Analysis

Analyse du processus de décision clinique

Análisis del proceso de decisión clínica

Análise do processo (decisão) clínico

Clinical Epidemiologist

Epidémiologiste clinique

Epidemiólogo clínico

Epidermologista clínico

Clinical Epidemiology

Epidémiologie clinique

Epidemiología clínica

Epidçrmologia clínica

Clinical Trial

Essai clinique

Ensayo clínico

Ensaio clínico

Closed Question

Question fermée

Pregunta cerrada

Pergunta fechada

Cluster

Agrégat

Conglomerado

Conglomerado, agrupamento (cluster)

Cluster Analysis

Analyse d'agrégats ou de grappes

Análisis (le conglomerados

Análise de conglomerados

Clustering

Formation d'agrégats ou de grappes

Formación de conglomerados

Formação de conglomerados

Cluster Sampling

Echantillonnage en grappes

Muestreo por conglomerados

Amostra por conglomerado

Coding

Codage

Codificación

Codificação

Coefficient of Variation

Coefficient de variation

Coeficiente (le variación

Coeficiente de variação

Cohort

Cohorte

Cohorte

Coorte

Cohort Analysis

Analyse de cohorte

Análisis de cohortes

Análise de coorte

Cohort Effect

Effet de cohorte, effet-cohorte

Efecto de cohorte

Efeito coorte

Cohort Incidence

Incidence dans une cohorte

Incidencia en una cohorte

Incidência numa coorte

Cohort Slopes

Représentation graphique des taux par âge pour une cohorte de naissance

Tendencias de las cohortes

Tendência da variação etária na coorte

Cohort Study

Etude (le cohorte

Estudio (le cohorte

Estudo (le coorte

Cointervention

Co-intervention

Cointervention

Co-intervenção

Collectively Exhaustive Categories

Catégories collectivement exhaustives Colinéarité

Conjunto de categorías exhaustivas y excluyentes

Conjunto de categorias exaustivas e excludentes

Colinealidad

Colinearidade

Epidemia de fuente común

Epidemia (le fonte comum

Collinearity Common Source Epidemic

Epidémie de source commune

MARZO-ABRIL DE 1994, VOL. 36, No. 2

219

DICCIONARIO DE TÉRMINOS EPIDEMIOLÓGICOS

Common Vehicle Spread

Transmission par véhicule commun

Diseminación por medio de un vehículo común

Propagação por fonte comum

Computer

Ordinateur

Computadora

Computador

Communicable Disease

Maladie transmissible

Enfermedad transmisible

Doença transmissível

Communicable Period

Période de transmissibilité

Período de contagio

Período de contágio

Community Health Community Medicine

Santé communautaire Médecine communautaire

Salud comunitaria Medicina comunitaria

Saúde comunitária Medicina comunitária

Community Trial

Essai dans une collectivité ou une communauté

Ensayo comunitario

Ensaio comunitário

Comorbidity

Comorbidité, morbidité associée, pathologie

Morbilidad asociada, patología concomitante

Morbidade associada concomitante

Comparison Group

Groupe de comparaison

Grupo de comparación

Grupo de comparação

Competing Cause

Cause concurrente

Causa competitiva

Causa competitiva

Competing Risk

Risque concurrent

Riesgo competitivo

Risco competitivo

Completion Rate

Pourcentage de sujets avec données complètes

Porcentaje de sujetos con hoja de respuesta completa, (tasa de respuesta)

Taxa de resposa

Compliance

Observance

Adherencia al tratamiento

Aderência ao tratamento

Concordance, Concordant

Concordance, concordant

Concordancia, concordante

Concordância, concordante

Concurrent Study

Etude de cohorte

Estudio de cohorte concurrente, estudio de cohorte prospectivo

Estudo de coorte prospectivo

Confidence Interval

Intervalle de confiance

Intervalo de confianza

Invervalo de confiança

Confidence Limits

Limites de confiance, limites de l'intervalle de confiance

Límites de confianza, intervalo de confianza

Limite de confiança

Confidentiality

Confidentialité

Confidencialidad

Confidencialidade

Confounding

"Confondance", confusion

Confusión

Confusão

Confounding, Control of

Contrôle des variables confondantes, contrôle des variables de confusion

Control de variables confusoras

Controle de variáveis de confusão

Confounding, Joint

Effet conjoint de plusieurs variables confondantes

Efecto conjunto de variables confusoras

Efeito conjunto de variáveis de confusão

Confounding Variable

Variable confondante, variable de confusion

Variable confusora, variable de confusión

Variável de confusão

Consanguinity

Consanguinité

Consanguineidad

Consangüinidade

Consistency

Fiabilité

Consistencia

Consistência

Contact (of an Infection)

Contact infectieux

Contacto (infeccioso)

Contato (infeccioso)

Contact, Direct

Contact direct

Contacto directo

Contato direto

Contact, Indirect

Contact indirect

Contacto indirecto

Contato indireto

Contact, Primary

Contact primaire

Contacto primario

Contato primário

Contact, Secondary

Contact secondaire

Contacto secundario

Contato secundário

Contagion

Contagion

Contagio

Contágio

Contagious

Contagieux(se)

Contagioso(sa)

Contagioso (sa)

220

SALUD PÚBLICA DE MÉXICO

LÓPEZ-CERVANTES M Y COL.

Contamination

Contamination

Contaminación

Contaminação

Contingency Table

Table(ou tableau) de contingence

Tabla de contingencia

Tabela de contigência

Contingent Variable

Variable intermédiaire

Variable contingente, variable concurrente

Variável contigente

Continuing Source Epidemic (Outbreak)

Epidémie provenant d'une source persistante

Epidemia de fuente persistente

Epidemia (surto) de fonte contínua

Contiuous Data

Données continues

Datos continuos

Dados contínuos

Continuous Variable

Variable continue

Variable continua

Variável contínua

Control

Témoin

Control, testigo

Controle

Control Group

Groupe témoin

Grupo control, grupo testigo

Grupo controle

Control Variable

Variable indépendante contrôlée

Variable (independiente) de control

Variável (independente) de controle

Controlling for Extraneous Factors

Contrôle pour des co-facteurs ou des tiers-facteurs

Controlar por factores extraños

Controlar por fatores estranhos

Controls, Historical

Témoins historiques

Controles históricos

Controles históricos

Controls, Hospital

Témoins hospitaliers

Controles hospitalarios

Controles hospitalários

Controls, Matched

Témoins assortis

Controles pareados

Controles pareados

Controls, Neighborhood

Témoins de voisinage ou de quartier

Controles de vecindario

Controles de vizinhança

Controls, Sibling

Témoins de fratrie

Controles fraternos

Controles fraternos

Correlation Coefficient

Coefficient (le corrélation

Coeficiente (le correlación

Coeficiente de correlação

Correlation, Nonsense

Corrélation dépourvuedesens

Correlación sin sentido

Correlação sem sentido

Cost-Benefit Analysis

Analyse coût-bénéfice

Análisis de costo y beneficio

Análise de custo-benefício

Cost-Effectiveness Analysis

Analyse coût-efficacité

Análisis de costo y efectividad

Análise de custo- efetividade

Cost-Utility Analysis

Analyse coût-utilité

Análisis de costo y utilidad

Análise de custo-utilidade

Covariates

Covariables

Covariables

Co-variáveis

Coverage

Couverture

Cobertura

Cobertura

Cox Model

Modèle de Cox

Modelo de Cox, modelo de riesgos proporcionales

Modelo de Cox

Cross-Cultural Study

Etude transculturelle

Estudio transcultural

Estudo transcultural

Crossover Design

Plan d'étude croisé

Diseño de tratamientos cruzados

Desenho de tratamentos cruzados

Cross-Product Ratio

Rapport des produits croisés dans un table 2x2, rapport des cotes

Razón de momios (razón de productos cruzados)

Razão de produtos cruzados

Cross-Sectional Study

Etude transversale

Estudio transversal

Estudo transversal, Estudo seccional

Crude Death Rate

Taux brut de mortalité

Tasa bruta (cruda) (le mortalidad

Taxa (coeficiente) bruta de mortalidade

Cumulative Incidence Rate

Taux d'incidence cumulée

Tasa de incidencia acumulada

Coeficiente (taxa) de incidência acumulada

Cumulative Incidence Ratio

Rapport d'incidences cumulées

Razón de incidencias acumuladas, razón de riesgos

Razão de incidências acumuladas

Cumulative Mortality (Rate)

Taux de mortalité cumulée

Tasa (le mortalidad acumulada

Taxa (coeficiente) de mortalidade acumulada

MARZO-ABRIL DE 1994, VOL. 36, No. 2

221

DICCIONARIO DE TÉRMINOS EPIDEMIOLÓGICOS

Cyclicity, Seasonal

Cycle saisonnier, périodicité saisonnière

Periodicidad estacional

Periodicidade sazonal ver: Variação sazonal

Cyclicity, Secular

Cycle séculaire, périodicité séculaire

Periodicidad secular

Periodicidade secular ver: Tendência secular

Data Processing

Traitement (les données

Procesamiento de datos

Processamento de dados

Data Sources

Sources (les données

Fuentes de datos

Fonte de dados

Date of Birth

Date de naissance

Fecha de nacimiento

Data de nascimento

Death

Décès, mort

Muerte, defunción

Morte, óbito

Death certificate

Certificat de décès (voir à Causes of Death)

Certificado de defunción

Atestado de óbito Certidão de óbito

Death Rate Crude Death Rate

Taux de mortalité "faux brut de mortalité

Tasa de mortalidad general Tasa bruta (cruda) de mortalidad

Coeficiente (taxa) de mortalidade geral Taxa (coeficiente) bruta de mortalidade

Death Registration Area

Zone d'enregistrement des décès

Área de registro de la mortalidad

Área de registro de mortalidade

Decision Analysis

Analyse décisionnelle

Análisis de decisiones

Análise de decisão

Decision Tree

Arbre de décision

Arbol de decisiones

Árvore de decisão

Degrees of Freedom

Degrés (le liberté

Grados de libertad

Graus de liberdade

Delivery

Accouchement

Parto

Parto

Demand (for Health Services)

Demande de services (le santé

Demanda de servicios (le salud

Demanda de serviços de saúde

Demography

Démographie

Demografía

Demografia

Demonstration Model

Modèle (le démostration

Modelo de demostración

Modelo de demonstração

Denominator

Dénominateur

Denominador

Denominador

Density Sampling

Echantillonnage du type densité

Muestreo por densidad

Amostragem por densidade

Dependency Ratio

Rapport de dépendence

Razón de dependencia

Razão de dependência

Dependent Variable

Variable dépendante

Variable dependiente

Variável dependente

Descriptive Epidemiology

Epidérniologie descriptive

Epidemiología descriptiva

Epiderniologia descritiva

Descriptive Study

Etude descriptive

Estudio descriptivo

Estudo descritivo

Design Basic designs Hybrid designs Incomplete designs

Plan d'étude Plans de base Plans hybrides Plans incomplets

Diseño Diseños básicos Diseños híbridos Diseños incompletos

Desenho Desenhos básicos Desenhos híbridos Desenhos incompletos

Design Variable

Variable contrôlée par le plan d'étude

Variable controlada por diseño

Variável controlada por desenho

Determinant

Déterminant

Determinante

Determinante

Diagnosis

Diagnostic

Diagnóstico

Diagnóstico

Diagnostic Index

Fichier des patients par diagnostic

Indice diagnóstico

Índice diagnóstico

Dichotomous Scale

Echelle dichotomique

Escala dicotómica

Escala dicotômica

Diet

Régime alimentaire

Dieta

Dieta

222

SALUD PÚBLICA DE MÉXICO

LÓPEZ-CERVANTES

M Y COL.

Digit Preference

Préférence pour certains chiffres terminaux, préférence pour les chiffres ronds

Preferencia por dígitos, error de redondeo

Preferência por dígitos

Dimensionality

Dimensionality

Dimensionalidad

Dimensionalidade

Direct Adjustement

Ajustement direct

Ajuste directo, ajuste interno

Ajustamento (padronização) pelo método direto

Direct Standardization

Standardisation directe

Estandarización directa, estandarización interna

Padronização (estandartização) pelo método direto

Disability

Incapacité

Incapacidad

Incapacidade

Discordance, Discordant

Discordance, discordant

Discordancia, discordante

Discordância, discordante

Discrete Data

Données discrètes

Datos discretos

Dados discretos (categóricos)

Disease

Maladie

Enfermedad

Doença

Disease Frequency Survey

Enquête sur la fréquence des maladies

Encuesta de frecuencia de enfermedades

Inquérito de freqüência de doença

Disease Label

Diagnostic, etiquette diagnostique

Diagnóstico

Diagnóstico

Disease-Odds Ratio

Rapport de cotes de maladie

Razón de momios de la enfermedad

Razão de produtos cruzados dia doença

Disease, Preclinical

Maladie au stade préclinique

Enfermedad subclínica

Doença subclínica

Disease Registry

Registre des maladies

Registro de enfermedades

Registro de doenças

Disease, Subclinical

Maladie asymptomatique ou subclinique

Enfermedad subclínica

Doença subclínica

Disease Taxonomy

Taxonomie (ou taxinomie) des maladies

Taxonomía die las enfermedades

Taxonomia de doenças

Disinfection

Désinfection

Desinfección

Desinfecção

Disinfestation

Désinfestation

Desinfestación

Desinfestação

Distorter Variable

Variable confondante

Variable confusora

Variável de confusão

Distribution

Distribution

Distribución

Distribuição

Distribution-Free Method

Méthode non paramétrique

Método no paramétrico

Método não paramétrico

Dose-Response Relationship

Relation dose-effet

Relación de dosis y respuesta

Relação dose-resposta

Double-Blind Trial

Essai à double insu, essai en double aveugle

Ensayo doble ciego

Ensaio duplo cego

Drift

Dérive

Fluctuación (genética, social)

Flutuação

Drinking Habits

Consommation d'alcool

Hábitos die consumo de alcohol

Hábito de consumo de álcool

Dummy Variable

Variable indicatrice

Variable indicadora, variable "dummy"

Variável indicadora, variável substituta

Eating Habits

Habitudes alimentaries

Hábitos dietéticos

Hábitos alimentares

Ecological Correlation

Corrélation écologique

Correlación ecológica

Correlação ecológica

Ecological Fallacy

Sophisme écologique

Falacia ecológica

Falácia ecológica

Ecology

Ecologie

Ecología

Ecologia

Effectiveness

Efficacité

Efectividad

Efetividade

Effect Modifier

Variable modifiante, facteur modifiant

Variable modificadora del efecto

Variável modificadora do efeito

MARZO-ABRIL DE 1994, VOL. 36, No. 2

223

DICCIONARIO DE TÉRMINOS EPIDEMIOLÓGICOS

Effect Age effect Cohort effect Period effect

Effect Effet de l'âge, effet-âge Effet de cohorte, effet-cohorte Effet de période, effet-période

Efecto Efecto de la edad Efecto de cohorte Efecto de período

Efeito Efeito da idade Efeito de coorte Efeito de período

Efficacy

Utilité

Eficacia

Eficácia

Efficiency

Efficience, capacité de rendement

Eficiencia

Eficiência

Encounter

Rencontre

Encuentro

Encontro

Endemic Disease

Maladie endémique

Enfermedad endémica

Doença endêmica

End Result

Résultat final, issue

Evento final

Resultado final

Environment

Environnement

Ambiente

Ambiente

Epidemic

Epidémie, épidémique

Epidemia, epidémico

Epidemia, epidêmico

Epidemic, Common Source

Epidémie d'origine commune

Epidemia de fuente común

Epidemia de fonte comum

Epidermis Curve

Courbe épidémique

Curva epidémica

Curva epidêmica

Epidemic, Mathematical Model of

Modèle mathématique d'une épidémie

Modelo matemático de una epidemia

Modelo matemático de uma epidemia

Epidemic, Point Source

Epidémie d'origine ponctuelle

Epidemia (le fuente común

Epidemia de fonte comum

Epidemiologist

Epidémiologiste

Epiderniólogo

Epiderniologista

Epidemiology

Epidérniologie

Epidemiología

Epidemiologia

Epidemiology, Analytic

Epidémiologie analytique

Epidemiología analítica

Epidemiologia analítica

Epidemiology, Descriptive

Epidérniologie descriptive

Epidemiología descriptiva

Epidemiologia descritiva

Epidemiology, Experimental

Epidémiologie expérimentale

Epidemiología experimental

Epidemiologia experimental

Epizootic

Epizootie, épizootique

Epizootia, epizoótico

Epizootia, epizoótico

Epornithic

Epizootie aviaire

Epizootia aviaria

Epizootia aviária

Eradication (of disease)

Erradication (d'une maladie)

Erradicación (de una enfermedad)

Erradicação de uma doença

Error

Erreur

Error

Erro

Estimate

Estimation

Estimador

Estimador

Estimation of Risk

Estimation du risque

Estimación del riesgo

Estimação de risco

Ethical Considerations

Considérations éthiques

Consideraciones éticas

Considerações éticas

Ethnic Group

Groupe ethnique

Grupo étnico

Grupo étnico

Etiologic, Etiology

Voir à Aetiologic, aetiology

Etiológico, etiología

Etiológico, etiologia

Exact Test

Test exact

Prueba exacta (de Fisher)

Teste exato

Excess Rate Among Exposed

Taux en excès chez les exposés

Diferencia de tasas entre los expuestos

Diferença de taxas entre os expostos

Excess Risk

Risque en excès

Diferencia de riesgo

Diferença de risco

Expectation of life

Espérance de vie (voir à Life expectancy)

Esperanza de vida

Esperança de vida

Experimental Variable

Variable indépendante

Variable experimental, variable independiente

Variável experimental

Experimental Study

Etude expérimentale

Estudio experimental

Estudo experimental

224

SALUD PÚBLICA DE MÉXICO

LÓPEZ-CERVANTES M Y COL.

Explanatory Study

Etude explicative

Estudio explicativo

Estudo explicativo

Explanatory Variable

Variable explicative

Variable explicativa

Variável explicativa

Exposed, Exposure

Exposé(e), exposition

Expuesto, exposición

Exposto, exposição

Exposure-Odds Ratio

Rapport de cotes d'exposition

Razón de momios (de la exposición)

Razão de produtos cruzados da exposição

Exposure Ratio

Rapport des proportions d'exposés

Razón de exposiciones

Razão de exposições

Expressivity

Expressivité

Expresividad

Expressão

External Validity

Validité externe

Validez externa

Validade externa

Extrinsic Incubation Period

Période d'incubation extrinsèque

Período de incubación extrínseco

Período de incubação extrínseco

Factor

Facteur

Factor

Fator

Factor Analysis

Analyse factorielle

Análisis de factores

Análise fatorial

Factorial Design

Plan factoriel

Diseño factorial

Desenho fatorial

False Negative

Faux négatif

Falso negativo

Falso negativo

False Positive

Faux positif

Falso positivo

Falso positivo

Familial Disease

Maladie familiale

Enfermedad familiar

Doença familiar

Family Contact Disease

Maladie acquise par contact familial

Enfermedad por contacto familiar

Doença por contato familiar

Family Study

Etude de familles

Estudio de familias

Estudo de famílias

Feasibility Study

Etude de practicabilité, étude de "faisabilité"

Estudio de factibilidad

Estudo de factibilidade

Fecundity

Fertilité

Fertilidad

Fertilidade

Fertility

Fécondité

Fecundidad

Fecundidade

Fertility Rate

Taux de fécondité

Tasa de fecundidad

Coeficiente (taxa) de fecundidade

Fertility Ratio

Ratio de fécondité

Razón de fecundidad

Razão de fecundidade

Field Survey

Enquête sur le terrain

Encuesta en campo

Inquérito de campo

Fishing Expedition

Coup de sonde, étude exploratoire

Estudio exploratorio

Estudo exploratório

Foetal Death

Mort foetale

Muerte fetal

Morte fetal (perdas fetais tardias)

Foetal Death Certificate

Certificat de mort foetale

Certificado de muerte fetal

Certidão de óbito fetal

Foetal Death Rate

Taux de mortalité foetale

Tasa de mortalidad fetal

Coeficiente (taxa) de mortalidade fetal

Foetal Death Ratio

Ratio de mortalité foetal

Razón de mortalidad fetal

Razão de mortalidade fetal

Follow-up

Suivi

Seguimiento

Seguimento

Follow-up Study

Etude de suivi, étude de cohorte

Estudio de seguimiento (estudio de cohorte) Fomites

Estudo de seguimento (estudo de coorte)

Fornites

Matières contaminées

Force of Morbidity

Force de morbidité

Fuerza de la morbilidad

Força de morbidade

Force of Mortality

Force de mortalité

Fuerza de la mortalidad

Força de mortalidade

Fortuitous Relationship

Lien fortuit

Relación fortuita

Relação fortuita

Fourfold Table

Table (or tableau) 2x2

Tabla de 2x2 (tabla cuadriculada)

Tabela de 2x2

MARZO-ABRIL DE 1994, VOL. 36, No. 2

Fomites

225

DICCIONARIO DE TÉRMINOS EPIDEMIOLÓGICOS

Frequency

Fréquence

Frecuencia

Freqüência

Frequency Distribution

Distribution de fréquence

Distribución de frecuencia

Distribuição de freqüência

Frequency Matching

Assortiment par fréquence

Pareamiento por frecuencia

Pareamento por freqüência

Frequency Polygon

Polygone (le fréquence

Polígono de frecuencias

Polígono de freqüência

Gaussian Distribution

Distribution gaussienne ou normale

Distribución de Gauss, distribución normal

Distribuição de Gauss, distribuição normal

Gene

Gène

Gen

Gene

General Fertility Rate

Taux général (le fécondité

Tasa general de fecundidad

Taxa geral de fecundidade

Generation Effect

Effet de cohorte, effet de génération

Efecto de cohorte, efecto de generación

Efeito de coorte, efeito de geração

Generation Time

Temps de génération

Tiempo de generación

Tempo de geração

Genetic Drift

Dérive génétique

Fluctuación genética

Flutuação genética

Genetic Disease Dominant Recessive Sex-linked

Maladie génétique Dominante Récessive bée au sexe

Enfermedad genética Dominante Recesiva Ligada al sexo

Doença genética Dominante Recessivo Ligada ao sexo

Genorna

Génome

Genoma

Genoma

Geographic Pathology

Pathologie géographique

Patología geográfica

Distribuição geográfica da Patología

Geometric Mean

Moyenne géométrique

Media geométrica

Média geométrica

Gestation

Gestation

Gestación, embarazo

Gestação

Gestational Age Preterm

Age gestationnel Avant-terme, pré-terme (moins de 37 semaines entières) A terme (de 37 à moins de 42 semaines entières) Après-terme, post-terne (42 semaines entières ou davantage)

Edad gestacional Pretérmino (menos de 37 semanas completas) De término (de 37 a menos che 42 semanas) Postérmino (42 semanas o más)

Idade gestacional Pré-termo

Gradient of Infection

Gradient de l'infection

Gradiente de infección

Gradiente de infecção

Gravidity

Gravidité

Gravidez

Gravidez

Gross Reproduction Rate

Taux brut (le reproduction

Tasa bruta (cruda) de reproducción

Taxa bruta de reprodução

Growth Rate of Population

Taux d'accroissement de la population

Tasa de crecimiento de la población

Taxa de crescimento

Growth Studies

Etudes de croissance

Estudios de crecimiento

Estudos de crescimento

Halo Effect

Effet (le halo

Efecto de halo

Efeito de halo

Handicap

Handicap

Obstáculo, desventaja

Desvantagem

Haphazard Sample

Echantillon "tout venant"

Muestreo por disponibilidad

Amostragem por disponibilidade

Hard Data

Données dures

Datos duros

Dados duros

Hardy-Weinberg Law

Loi de Hardy-Weinberg

Ley de Hardy-Weinberg

Lei de Hardy-Weinberg

Harmonic Mean

Moyenne harmonique

Media armónica

Média harmônica

Hazard Rate

Force de morbidité

Fuerza de la morbilidad o fuerza de la mortalidad

Força de morbidade ou mortalidade

Health

Santé

Salud

Saúde

Term Postterm

226

A termo Pós-termo

SALUD PÚBLICA DE MÉXICO

LOPEZ- CERVANTES M Y COL.

Health Care

Soins de santé

Atención a la salud, cuidado a la salud

Atenção a saúde

Health Education

Education sanitaire

Educación para la salud, educación sanitaria

Educação para a saúde, educação sanitária

Health Index

Indice de santé

Indice de salud

índice de saúde

Health Indicator

Indicateur de santé

Indicador de salud

Indicador de saúde

Health Risk Appraisal (HRA)

Evaluation du risque pour la santé

Evaluación de riesgos para la salud

Avaliação de risco para a saúde

Health Services

Services de santé

Servicios de salud

Serviços de saúde

Health Services Research

Recherche sur les services de santé

Investigación en servicios de salud

Pesquisa (investigação) em serviços de saúde

Structure Process Output Outcome

Structure Processus Production Résultat, issue

Estructura Proceso Producto Resultado

Estrutura Processo Produto Resultado

Health Systems Research

Recherche sur les systèmes de santé

Investigación en sistemas de salud

Investigação (pesquisa) em sistemas de saúde

Health Statistics

Statistiques sanitaires

Estadísticas de salud

Estatísticas de saúde

Health Status Index

Indice de l'état de santé

Indice de estado de salud

índice de estado de saúde

Health Survey

Enquête (le santé

Encuesta de salud

Inquérito de saúde

Healthy Worker Effect

Biais lié à la bonne santé des travailleurs

Efecto de trabajador sano, sesgo de trabajador sano

Efeito de trabalhador são (sadio)

Henle-Koch Postulates

Postulats d'Henle-Koch

Postulados (le Henle y Koch

Postulados de Henle-Koch

Herd Immunity

Immunité collective

Inmunidad colectiva

Imunidade de grupo

Histogram

Histogramme

Histograma

Histograma

Historical Cohort Study

Etude (le cohorte historique, etude de cohorte rétrospective

Estudio de cohorte retrospectivo

Estudo de coorte histórica

Holoendemic Disease

Maladie holoendéinique

Enfermedad holoendémica

Doença holoendêmica

Home Care

Soins à domicile

Atención domiciliaria

Atenção domiciliar

Hospital-Acquired Infection

Infection nosocomiale

Infección intrahiospitalaria

Infecção intrahospitalar

Hospital Discharge

Sortie de l'hôpital

Alta hospitalaria

Alta hospitalar

Hospital Discharge Abstract System

Système de résumé de notes de sortie de l'hôpital

Sistema de notas de alta hospitalaria

Sistema de notas de alta hospitalar

Hospital Separation

Sortie de l'hôpital

Alta hospitalaria

Alta hospitalar

Host

Hôte

Huésped

Hóspede

Household Interview Survey

Enquête par entrevue au foyer (ou à domicile)

Encuesta por entrevista domiciliaria

Inquérito por entrevista domiciliar

Hyperendemic Disease

Maladie hyperendémique

Enfermedad hiperendérnica

Doença hiperendêmica

Hypothesis

Hypothèse

Hipótesis

Hipótese

Hypothesis Testing

Test d'hypothèse

Prueba de hipótesis

Teste de hipótese

Iatrogenic Disease

Maladie iatrogène

Enfermedad iatrogénica

Doença iatrogênica

Iceberg Phenomenon

Phénomène de l'iceberg

Fenómeno del "Iceberg"

Fenômeno de "Iceberg"

MARZO-ABRIL DE 1994, VOL. 36, No. 2

227

DICCIONARIO DE TÉRMINOS EPIDEMIOLÓGICOS

Identification Number,

Numéro d'identification

Número de identificación

Número de identificação

Illness

Maladie

Enfermedad

Doença

Illness Behaviour

Comportement lié à la maladie

Comportamiento de la enfermedad

Comportamento da doença

I mmunity, Acquired

I mmunité acquise

Inmunidad adquirida

Imunidade adquirida

I mmunity, Active

I mmunité active

Inmunidad activa

I munidade ativa

I mmunity, Natural

I mmunité naturelle

Inmunidad natural

I munidade natural

I mmunity, Passive

I mmunité passive

Inmunidad pasiva

I munidade passiva

I mmunity, Specific

I mmunité spécifique

Inmunidad específica

I munidade específica

Immunization

I mmunisation

Inmunización

I munização

Impairment

Déficience

Deficiencia, impedimento

I mpedimento

Infection inapparente

Infección no aparente, infección asintomática

Infecção inaparente, infecção assintomática

Incidence

Incidence

Incidencia

Incidência

Incidence Density

Densité d'incidence

Densidad de incidencia, tasa de incidencia

Densidade de incidência

Incidence Density Ratio

Rapport (les densités d'incidence

Razón de densidades de incidencia, razón de tasas de incidencia

Razão de densidades de incidência

Incidence Rate

Taux d'incidence

Tasa de incidencia

Taxa (coeficiente) de incidência

Incidence Study

Etude d'incidence

Estudio de incidencia

Estudo de incidência

Incident Number

Nombre (le cas incidents

Número de casos incidentes

Número de casos incidentes

Incubation Period

Période (l'incubation

Período de incubación

Período de incubação

Independence

Indépendence

Independencia

Independência

Independent Variable

Variable indépendente

Variable independiente

Variável independente

Index Case

Cas index, propositus

Caso índice

Caso índice

Index Group

Groupeindex

Grupo índice

Grupo índice

Indicator Variable

Variable indicatrice

Variable indicadora

Variável indicadora

Individual Variation

Variation (ou variabilité) individuelle

Variabilidad individual

Variabilidade (variação) individual

Induction Period

Période d'induction

Período de inducción

Período de indução

Infant Mortality Rate (IMR)

Taux de mortalité infantile (0-364 jours)

Tasa de mortalidad infantil (0-364 días)

Coeficiente (taxa) de mortalidade infantil

Infectibility

Susceptibilité à l'infection

Susceptibilidad a la infección

Suscetibilidade à infecção

Infection

Infection

Infección

Infecção

Infection, Gradient of

Gradient (le l'infection

Gradiente de infección

Gradiente de infecção

Infection, Inapparent

Infection inapparente

Infección no aparente, infección asintomática

Infecção inaparente, infecção assintomática

Infection, Latent Period of

Période (le latence de l'infection

Período de latencia de la infección

Período de latência da infecção

Infection Rate

Taux d'infection

Tasa de infección

Taxa de infecção

Infectious Disease

Maladie infectieuse

Enfermedad infecciosa

Doença infecciosa

Inapparent Infection

22 8

SALUD PÚBLICA DE MÉXICO

LÓPEZ-CERVANTES M Y COL.

Infectiousness

Contagiosité

Contagiosidad

Contagiosidade

Infectivity

Infectivité

Infectividad

Infectividade

Inference

Inférence

Inferencia

Inferência

Infestation

Infestation

Infestación

Infestação

Information System

Système d'information

Sistema de información

Sistema de informação

Informed Consent

Consentement éclairé

Consentimiento informado

Consentimento informado

Inoculation

Inoculation

Inoculación

Inoculação

Input

Entrée (d'information)

Entrada de recursos, "input"

Entrada de recursos, "input"

Instantaneous Incidence Rate

Taux d'incidence instantané

Tasa de incidencia instantánea

Taxa (coeficiente) de incidência instantânea

Instrumental Error

Erreur liée à l'instrument

Error del instrumento

Erro do instrumento

Interaction

Interacción

Interação

Interindividual Variation

Variation (ou variabilité)

Variabilidad interindividual

Variabilidade interindividual

Intermediate Variable

Variable intermédiaire

Variable intermediaria

Variável intermediária

Internal Validity

Validité interne

Validez interna

Validade interna

International Classification of Diseases (ICD)

Classification Internationale (les Maladies (CIM)

Clasificación Internacional de las Enfermedades (CIE)

Classificação Internacional de Doenças (CID)

International Classification of Health Problems in Primary Care (ICHPPC)

Classification Internationale des Problèmes de Santé au niveau des Soins de Première Ligne

Clasificación Internacional de Problemas de Salud en la Atención Primaria

Classificação Internacional de Problemas de Saúde na Atenção Primária

International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (ICIDH)

Classification Internationale des Déficiences, Incapacités et Handicaps (CIDIH)

Clasificación Internacional de los Impedimentos, Incapacidades e Invalideces (CIIII)

Classificação Internacional de Deficiências, Incapacida(les e Invalidez

International Comparison

Comparaison internationale

Comparación internacional

Comparação internacional

Interval Scale

Echelle par intervalle

Escala de intervalos

Escala (le intervalos

Intervening Cause

Cause intermédiaire

Causa intermediaria, causa concurrente

Causa intermediária

Intervening Variable

Variable intermédiaire

Variable intermediaria, variable concurrente

Variável intermediária

Intervention Study

Etude d'intervention

Estudio de intervención

Estudo de intervenção

Interview Schedule

Plan d'entrevue

Programa de entrevista

Plano de entrevista

Intraindividual Variation

Variation (ou variabilité) infra-individuelle

Variabilidad intraindividual

Variabilidade intraindividual

Isolate (Genetic)

Isolat génétique

Aislamiento genético

Isolamento genético

Isolation

Isolement

Aislamiento

Isolamento

Koch's Postulates

Postulats de Koch

Postulados de Koch

Postulados de Koch

Laboratory Tests

Tests de laboratoire

Pruebas de laboratorio

Testes de laboratório

Large Sample Method

Méthode basée sur de grands échantillons, méthode asymptotique

Método de grandes muestras, método asintótic o

Método de grandes amostras (assintático)

Latent Infection

Infection latente

Infección latente

Infecção latente

Interaction

`

MARZO-ABRIL DE 1994, VOL. 36, No. 2

229

DICCIONARIO DE TÉRMINOS EPIDEMIOLÓGICOS

Latent Period

Période (le latence

Período de latencia

Período de latência

Lead Time

Temps (le devancement

Intervalo de anticipación diagnóstica

Intervalo de antecipação diagnóstico

Length of Gestation

Durée (le gestation (voir à Gestational Age)

Tiempo de gestación, duración de la gestación

Tempo (duração) de gestação

Life Events

Evénements de la vie

Eventos de la vida

Eventos da vida

Life Expectancy Life expectancy at birth Life expectancy at a given age

Espérance (le vie Espérance de vie à la naissance Espérance (le vie à un âge

Esperanza de vida Esperanza de vida al nacer Esperanza de vida a una determinada edad

Esperança de vida Esperança de vida ao nascer Esperança de vida a uma determinada idade

Life Style

Style de vie, mode (le vie

Estilo de vida

Estilo de vida

Life Table

Table de survie

Tablas de vida

Tábua de vida

Linear Model

Modèle linéaire

Modelo lineal

Modelo linear

Linkage

Raccordement, couplage

Vinculación, enlace

Acoplamento (de bancos de dados), enlace

Live Birth)

Naissance vivante

Nacido vivo

Nascido vivo

Logit Model

Modèle (lu logit

Modelo "logit"

Modelo "logit"

Logistic Regression

Régression logistique

Regresión logística

Regressão logística

Log-Linear Model

Modèle log-linéaire

Modelo logarítirnico lineal

Modelo log-linear

Log-Normal Distribution

Distribution log-normale

Distribución logarítmica normal

Distribuição log-normal

Longitudinal Study

Etude longitudinale

Estudio longitudinal

Estudo logitudinal

Lost to Follow-up

Perdu au suivi, perdu (le vue

Pérdida en el seguimiento

Perda no seguimento

Low Birth Weigth

Poids faible à la naissance

Peso bajo al nacer

Baixo peso ao nascer

Management

Conduit à tenir, gestion, "manageaient"

Administración

Administração

Manifestational Variable

Variable dépendente

Variable dependiente manifiesta

Variável dependente manifesta

Mantel-Haenszel Estimates

Estimation (le Mantel-Haenszel

Estimadores de Mantel y Haenszel

Estimadores de Mantel-Haenszel

Mantel-Haenszel Odds Ratio

Rapport de cotes (le Mantel-Haenszel

Razón de momios de Mantel y Haenszel

Razão de produtos cruzados de Mantel-Haenszel

Mantel-Haenszel Test

Test de Mantel-Haenszel

Prueba de Mantel y Haenszel

Teste de Mantel-Haenszel

Mass Screening

Dépistage (le masse

Tarnizaje, detección masiva

Rastreamentomassivo (Screening)

Matched Control

Témoins assortis

Controles pareados

Controles pareados

Matching Caliper matching

Assortiment Assortiment calibré

Parearniento Pareamiento calibrado

Pareamento Pareamento calibrado (variáveis contínuas) Pareamento categoria (variáveis categóricas) Pareamento por freqüência Pareamento em razão 1:1 Pareamento em razão n:1 Tipo do pareamiento

Category matching

Assortiment par catégorie

Pareamiento por categorías

Frequency matching Paired matching R to 1 matching Type of matching

Assortiment par fréquence Appariement Assortiment R por 1 (un) Type d'assortiment

Pareamiento por frecuencia Parearniento en razón 1:1 Pareamiento en razón n:1 Tipo de pareamiento

Maternal Mortality (Rate)

Mortalité maternelle (taux de)

Mortalidad materna (tasa de)

Mortalidade materna (coeficiente de)

Mathematical Model

Modèle mathématique

Modelo matemático

Modelo matemático

Maximum Likehood Estimate

Estimation selon le maximum de vraisemblance

Estimador de máxima verosimilitud

Estimador de máxima verossimilhança

230

SALUD PÚBLICA DE MÉXICO

LÓPEZ-CERVANTES M Y COL.

McNemar's Test

Test (le McNernar

Prueba de McNemar

Teste de McNemar

Mean, Arithmetic

Moyenne arithmétique

Media aritmética

Média aritmética

Mean, Geometric

Moyenne géométrique

Media geométrica

Média geométrica

Mean, Harmonic

Moyenne harmonique

Media harmónica

Média harmônica

Measurement Accuracy Precision Reliability Validity

Mesure Exactitude Précision Fiabilité Validité

Medición Exactitud Precisión Confiabilidad Validez

Medição, aferição Exatidão (acurácia) Precisão Confiabilidade Validade

Measurement Scale Dichotomous scale Nominal scale Ordinal scale Interval scale Ratio scale

Echelle de mesure Echelle dichotomique Echelle nominale Echelle ordinale Echelle par intervalle Echelle proportionnelle

Escala de medición Escala dicotómica Escala nominal Escala ordinal Escala de intervalo Escala de razón

Escala de medição Escala dicotômica Escala nominal Escala ordinal Escala de intervalo Escala de razão (proporcional)

Measures of Central Tendency

Mesures de tendance centrale

Medidas de tendencia central

Medidas de tendência central

Transmission mécanique

Transmisión mecánica

Tansinissão mecânica

Median

Médiane

Mediana

Mediana

Mediator (Mediating) Variable

Variable intermédiaire

Variable intermediaria

Variavél intermediária

Mechanical Transmission

Medical Audit

Audit médical

Auditoríamédica

Auditoria médica

Medical Care

Soins médicaux

Atención médica

Atenção médica

Medical Record

Dossier médical

Expediente médico

Prontuário (registro) médico

Medical Statistics

Statistiques médicales

Estadísticas médicas

Estatísticas médicas

Mendel's Laws

Lois de Mendel

Leyes de Mendel

Leis de Mendel

Mental Health

Santé mentale

Salud mental

Saúde mental

Methodology

Méthodologie

Metodología

Metodologia

Miasma Theory

Théorie des miasmes

Teoría de los miasmas

Teoria miasmática

Migrant Studies

Etudes depopulations migrantes

Estudios de migrantes

Estudos de migrantes

Mill's Canons Method of agreement Method of difference Method of residues Method of concomitant variations

Lois de Mill Méthode de concordance Méthode de différences Méthode de résidus Méthode de variations concomitantes

Cánones de Mill Método de concordancia Método de diferencias Método de residuos Método de variaciones concomitantes

Cánones de Mill Método de concordância Método de diferenças Método de resíduos Método das variações concomitantes

Minimum Data Set

Ensemble minimal de données

Conjunto mínimo (lo datos

Conjunto mínimo de dados

Misclassification

Classification erronée

Mala clasificación

Erro de classificação

Mobility, Geographic

Mobilité géographique

Movilidad geográfica

Mobilidade geográfica

Mobility, Social

Mobilité sociale

Movilidad social

Mobilidade social

Mode

Mode

Moda

Moda

Model

Modèle

Modelo

Modelo

Moderator Variable

Variable modifiante

Variable moderadora, variable modificadora del efecto

Variável moderadora

Monitoring

Monitorage, surveillance continue

Monitoreo, vigilancia continua

Monitoramento, vigilância contínua

Monte-Carlo Trial

Méthode de Monte-Corlo

Ensayo de Monte-Cario

Ensaio de Monte-Cario

MARZO-ABRIL DE 1994, VOL. 36, No. 2

231

DICCIONARIO DE TÉRMINOS EPIDEMIOLÓGICOS

Morbidity

Morbidité

Morbilidad

Morbidade

Morbidity Rate

Taux de morbidité

Tasa de morbilidad

Taxa de morbidade

Morbidity Survey

Enquête de morbidité

Encuesta de morbilidad

Inquérito de morbidade

Mortality Rate

Taux de mortalité

Tasa de mortalidad

Coeficiente (taxa) de mortalidade

Mortality Statistics

Statistiques de mortalité

Estadísticas de mortalidad

Estatísticas de mortalidade

Multifactorial Aetiology

Etiologie rnultifactorielle

Etiología multifactorial

Etiologia multifatorial

Multinornial Distribution

Distribution multinomiale

Distribución polinomial

Distribuição polinomial

Multiphasic Screening

Dépistage multiphasique

Tarnizaje polietápico

Rastreamento em fases múltiplas

Multiple Causation

Etiologie rnultifactorielle

Etiología múltiple, multicausalidad

Multicausalidade

Multiple Logistic Model

Modèle de régression logistique

Modelo logístico múltiple

Modelo logístico múltiplo

Multiple Regression

Régression multiple

Regresión múltiple

Regressão múltipla

Multiple Risk

Facteurs de risque multiples

Riesgos múltiples

Riscos múltiplos

Multivariate Analysis

Analyse multivariée

Análisis multivariado

Análise multivariada

Mutation

Mutation

Mutación

Mutação

Mutation Rate

Taux de mutation

Tasa de mutación

Taxa de mutação

Mutually Exclusive Categories

Catégories mutuellement exclusives

Categorías mutuamente excluyentes

Categorias mutuamente excludentes

Natural Experiment

Expérience naturelle

Experimento natural

Experimento natural

Natural History of Disease

Histoire naturelle de la maladie

Historia natural de la enfermedad

História natural da doença

Necessary and Sufficient Cause

Cause nécessaire et suffisante

Causa necesaria y suficiente

Causa necessaria e suficiente

Needs

Besoins

Necesidades

Necessidades

Neonatal Mortality Early neonatal mortality

Mortalité néonatale (0-27 jours) Mortalité néonatale précoce (0-6 jours) Mortalité néonatale tardive (7-27 jours)

Mortalidad neonatal (0-27 días) Mortalidad neonatal temprana (0-6 días) Mortalidad neonatal tardía (7-27 días)

Mortalidade neonatal (0-27 dias) Mortalidade neonatal precoce (0-6 dias) Mortalidade neonatal tardia (7-27 dias)

Neonatal Mortality Rate

Taux de mortalité néonatale

Tasa de mortalidad neonatal

Coeficiente (taxa) de mortalidade neonatal

Net Reproduction Rate (NRR)

Taux net de reproduction

Tasa neta de reproducción

Taxa de reprodução

Noise (in Data)

Bruit de fond dans les données,

Errores en los datos

Erro (ruído) nos dados

Nomenclature

Nomenclature

Nomenclatura

Nomeclatura

Nominal Scale

Echelle nominale

Escala nominal

Escala nominal

Nomogram

Nomogramme

Nomograma

Nomograma

Non Concurrent Study

Etude de cohorte historique, étude de cohorte rétrospective

Estudio de cohorte no concurrente, estudio de cohorte retrospectiva

Estudo de coorte retrospectivo (histórico)

Non Differential Misclassification

Erreur de classification non différentielle

Mala clasificación no diferencial (aleatoria)

Erro não diferencial de classificação

Non Experimental Study

Etude non expérimentale, étude d'observation

Estudio no experimental, estudio observacional

Estudo não experimental

Non Parametric Methods

Méthodes non paramétriques

Métodos no paramétricos

Métodos não paramétricos

Non Participants

Non-participants

No participantes

Não participantes

Late neonatal mortality

23 2

SALUD PÚBLICA DE MÉXICO

LÓPEZ-CERVANTES M Y COL. Norm

Norme

Norma

Norma

Normal

Normal(e)

Normal

Normal

Normal Distribution

Distribution normale ou gaussienne

Distribución normal

Distribuição normal (Gauss)

Normal Limits

Limites normales

Límites normales

Limites normais

Normative

Normatif(ve)

Normativo(a)

Norinativo(a)

Nosocornial

Nosocornial(e)

Nosocornial Infection

Infection nosocoiniale

Infección hospitalaria

Infecção hospitalar

Nosography, Nosology

Nosographie, nosologie

Nosografía, nosología

Nosografia, nosologia

Notifiable Disease

Maladie à déclaration obligatoire

Enfermedad de notificación obligatoria

Doença de notificação compulsória

Null Hypothesis

Hypothèse nulle

Hipótesis nula

Hipótese nula

Numerator

Numérateur

Numerador

Numerador

Observational Study

Etude d'observation

Estudio observacional

Estudo observacional

Observer Variation

Variation liée à l'observateur

Variación del observador

Variação do observador

Occupation

Métier, emploi

Ocupación, empleo

Ocupação

Occurrence

Occurrence, survenue

Ocurrencia

Ocorrência

Odds

Cote

Momio(s)

Chance, ocorrência ao acaso

Odds Ratio

Rapport (le cotes, "odds ratio"

Razón de momios, razón de productos cruzados, razón de posibilidades

Razão de produtos cruzados

Open-Ended Questions

Questions ouvertes

Preguntas abiertas

Perguntas abertas

Operational Research

Recherche opérationnelle

Investigación operacional

Pesquisa operacional

Ordinal Scale

Echelle ordinale

Escala ordinal

Escala ordinal

Outcome

Résultat, issue

Resultado

Resultado

Outcome Variable

Variable dépendante

Variable depencliente

Variavél dependente

Outliers

Valeurs extrêmes, valeurs aberrantes

Valores aberrantes, valores extremos

Valores aberrantes (extremos)

Output

Produit (production), sortie (informatique), résultats

Producto, salida, resultados

Produto, saída, resultado

Overmatching

Assortiment excessif, sur-assortiment

Sobreparearniento

Superparearnento (pareamento excessivo)

Paired Samples

Echantillons appariés

Muestras pareadas

Amostras pareadas

Pandemic

Pandémie, pandémique

Pandemia, pandémica

Pandemia, pandêmica

Parameter

Paramètre

Parámetro

Parâmetro

Parameric Method

Méthode paramétrique

Método paramétrico

Método paramétrico

Parasite

Parasite

Parásito

Parasito

Parity

Parité

Paridad

Paridade

Passenger Variable

Variable dépendente concomitante

Variable dependiente concurrente

Variável dependente concomitante

Passive Smoking

Inhalation involontaire de la fumée de tabac

Tabaquismo pasivo

Tabaquismo passivo

MARZO-ABRIL DE 1994, VOL. 36, No. 2

Nosocomial, hospitalario(a)

Hospitalar (nosocomial)

233

DICCIONARIO DE TÉRMINOS EPIDEMIOLÓGICOS

Path Analysis

Analyse (les réseaux

Análisis de ruta crítica

Análise de rede causal (relações entre variáveis)

Pathogen

Pathogène

Patógeno(a)

Patógeno

Pathogenesis

Pathogénèse, pathogénie

Patogénesis, patogenia

Patogênese, patogenia

Pathogenicity

Patliogénicité

Patogenicidad

Patogenicidade

Patients

Patients(es), malades

Pacientes

Pacientes

Penetrance

Pénétrance

Penetrancia

Penetração

Perceived Need

Besoin perçu

Necesidad sentida

Necessidade percebida

Perinatal Mortality

Mortalité périnatale

Mortalidad perinatal

Mortalidade perinatal

Perinatal Mortality Rate

Taux de mortalité périnatale

Tasa de mortalidad perinatal

Coeficiente (taxa) de mortalidade perinatal

Perinatal Mortality Statistics

Statistiques de mortalité périnatale

Estadísticas de mortalidad perinatal

Estatísticas de mortalidade perinatal

Period Effect

Effet de période, effet-période

Efecto de período

Efeito de período

Period of Communicability

Période de transmissibilité

Período de contagio, período de transmisión

Período de contágio, período de transmissão

Periodic (Medical) Examinations

Examens (médicaux) périodiques

Exámenes (médicos) periódicos

Exames (médicos) periódicos

Permissible Exposure Limit (PEL)

Limite d'exposition permise

Niveles permisibles de exposición

Limite aceito de exposição

Personal Health Care

Soins de santé personnels

Autocuidado de la salud

Autocuidado de saúde

Person-Time

Personne-temps

Tiempo por persona (tiempo-persona)

Pessoa-tempo

Person-Time Incidence Rate

Taux d'incidence par personne-temps

Tasa de incidencia por tiempo-persona

Coeficiente (taxa) de incidência por pessoa-tempo

Person-to-Person, Spread of

Transmission de la maladie (le personne à personne

Transmisión de la enfermedad de persona a persona

Transmissão pessoa-pessoa

Person-Years

Personne-années

Años por persona (años-persona)

Pessoa-anos

Physician

Médecin

Médico

Médico

Pie Chart

Diagramme en secteurs

Gráfica de pastel

Gráfico de pizza (torta)

Pilot Study

Etude pilote

Estudio piloto

Estudo piloto

Placebo, Placebo Effect

Placebo, effet placebo

Placebo, efecto placebo

Placebo, efeito placebo

Place of Birth

Lieu de naissance

Lugar de nacimiento, lugar de origen

Lugar de nascimento

Point Source Epidemic

Epidémie d'origine ponctuelle

Epidemia (le origen puntual

Epidemia de origem pontual

Poisson Distribution

Distribution de Poisson

Distribución de Poisson

Distribuição de Poisson

Pollution

Pollution

Contaminación

Contaminação, poluição

Ponderal Index

Indice pondéral

Indice de masa corporal

índice de massa corporal

Population

Population

Población

População

Population at Risk

Population exposée au risque, population à risque

Población en riesgo

População em risco

Population Attributable Risk

Risque attribuable dans la population

Riesgo atribuible poblacional

Risco atribuível populacional

234

SALUD PÚBLICA DE MÉXICO

LÓPEZ-CERVANTES M Y COL. Population Attributable Risk Percent

Pourcentage (le risque attribuable dans la population

Porcentaje (le riesgo atribuible poblacional

Porcentagem de risco atribuível populacional

Population Based

Basé(e) sur une population

Con base poblacional

Com base populacional

Population Excess Rate

Taux en excès dans la population

Diferencia (le tasas poblacional

Taxa em excesso na população

Population Medicine

Médecine de population

Medicina poblacional

Medicina populacional

Population Pyramid

Pyramide de la population (par âge et sexe)

Pirámide poblacional

Pirâmide populacional

Posterior Odds, Posterior Probability

Cotes a posteriori, probabilité a posteriori

Probabilidad condicionada

Probabilidade a posteriori (condicionada)

Postneonatal Mortality

Mortalité post-néonatale (2R-364 jours)

Mortalidad postneonatal (28-364 días)

Mortalidade pós-neonatal

Potential Years of Life Lost (PYLL)

Années potentielles de vie perdues

Años de vida potencial perdidos (AVPP)

Anos de vida potencial perdidos (AVPP)

Power

Puissance

Potencia, poder estadístico

Potência, poder estatístico

Pragmatic Study

Etude pragmatique

Estudio pragmático

Estudo pragmático

Precision

Précision

Precisión

Precisão

Preclinical Disease

Maladie au stade préclinique

Enfermedad preclínica, enfermedad subclínica

Doença subclínica

Precursor

Précurseur

Precursor

Precursor

Predictive Value of a positive test

Valeur prédictive d'un test positif (abréviation: Valeur prédictive positive)

Valor predictivo positivo

Valor preditivo positivo

of a negative test

d'un test négatif (abréviation: Valeur prédictive négative)

Valor predlictivo negativo

Valor preditivo negativo

Pregnancy

Grossesse

Embarazo

Gravidez

Prevalence

Prévalence

Prevalencia

Prevalência

Prevalence, Annual

Prévalence annuelle

Prevalencia anual, prevalencia en un año

Prevalência anual

Prevalence, Life-Time

Prévalence de période (vie entière)

Prevalencia en el tiempo de vida

Prevalência ao longo da vida

Prevalence-Odds Ratio

Rapport de cotes de prévalence

Razón de momios de prevalencia

Razão de produtos cruzados de prevalência

Prevalence, Period

Prévalence de période

Prevalencia de período

Prevalência de período

Prevalence, Point

Prévalence instantanée

Prevalencia puntual

Prevalência instantânea

Prevalence Rate (Ratio)

Taux de prévalence

Tasa de prevalencia (Razón de prevalencias)

Coeficiente (taxa) de prevalência (razão de prevalência)

Prevalence Study

Etude de prévalence

Estudio de prevalencia

Estudo de prevalência

Preventable Fraction

Fraction évitable

Fracción prevenible

Fração prevenível

Prevented Fraction

Fraction évitée

Fracción prevenida

Fração prevenida

Prevention

Prévention

Prevención

Prevenção

Preventive Medicine

Médecine préventive

Medicina preventiva

Medicina preventiva

Primary Case

Cas primaire

Caso primario, caso índice

Caso primário, caso índice

MARZO-ABRIL DE 1994, VOL. 36, No. 2

23 5

DICCIONARIO DE TÉRMINOS EPIDEMIOLÓGICOS

Primary Health Care

Soins de première ligne, soins de santé primaires

Atención primaria a la salud

Atenção primária á saúde

Prior Odds

Cote a priori

Momios a priori

Chances a priori

Prior Probability

Probabilité a priori

Probabilidad a priori

Probabilidade a priori

Probability

Probabilité

Probabilidad

Probabilidade

Probability Saruple

Echantillon aléatoire ou probabiliste

Muestra aleatoria, muestra probabilística

Amostra (aleatória), amostra probabilística

Proband

Propositus, cas index

Caso índice

Caso índice

Problem-Oriented Medical Record

Dossier médical par problème

Expediente médico orientado por problema

Prontuário médico orientado por problema

Program Evaluation and Review Techniques (PERT)

Techuiques d'évaluation et de revue de programmes (méthode PERT)

Técnicas de evaluación y revisión de programas

Avaliaçáo de programas e revisão de técnicas (método PERT)

Proportion

Proportion

Proporción

Proporção

Proportional Hazards Model

Modèle de Cox, modèle de régression à effet proportionnel

Modelo de Cox, modelo de riesgos proporcionales

Modelo de Cox, modelo de riscos proporcionais

Proportional Mortality Rate, Ratio

Taux de mortalité proportionnelle, ratio (le mortalités proportionnelles

Tasa de mortalidad proporcional, razón de mortalidades proporcionales

Razão de mortalidade proporcional

Propositus

Propositus, cas index

Caso índice

Caso índice

Prospective Study

Etude prospective

Estudio prospectivo

Estudo prospectivo

Protocol

Protocole

Protocolo

Protocolo

Public Health

Santé publique

Salud pública

Saúde pública

Punch Card

Carte perforée

Tarjeta perforada

Cartão perfurado

P Value

Valeur de p, valeur-p, degré de signification

Valor de p

Valor p (significáncia estatística)

Qualitative Data

Données qualitatives

Datos cualitativos

Dados qualitativos

Quality of Care

Qualité de soins

Calidad de la atención

Qualidade da atenção

Quantile

Quantile

Cuantil, fractil (percentil)

Quartil

Quantitative Data

Données quantitatives

Datos cuantitativos

Dados quantitativos

Quarantine Complete quarantine Modified quarantine

Quarantaine Quarantaine complète Quarantaine modifiée

Cuarentena Cuarentena completa Cuarentena modificada

Quarentena Quarentena completa Quarentena modificada

Personal Surveillance

Surveillance individuelle

Vigilancia personal

Vigilância pessoal

Segregation

Ségrégation

Segregación

Segregação

Quasi-Experiment

Quasi-expérience

Cuasiexperimento

Quase-experimento

Questionnaire Construction Format Mail, postal Precoded Pretest Self-administered

Questionnaire Construction Format Envoyé par la poste, par courrier Précodé Prétest Auto-administré

Cuestionario Construcción Formato Enviado por correo Precodificado Prueba prelinúnar Autoaplicable, autoaplicado

Questionário Construção Formato Enviado por correio Pré-codificado Pré-teste Auto-aplicável

Quetelet's Index

Indice de Quételet

Indice de masa corporal, Indice de Quételet

índice de Quételet

236

SALUD PÚBLICA DE MÉXICO

LÓPEZ-CERVANTES

M Y COL.

Quota Sampling

Echantillonnage par quotas

Muestreo por cuotas

Amostragem por cotas

Race

Race

Raza

Raça

Raie-Holmes Social Readjustment Rating Scale

Echelle d'évaluation de réajustement social de Rahe-Holmes

Escala de Rahe-Holmes para la evaluación dela readaptación social

Escala de Rahe-Holmes para avaliação de readaptação social

Random

Aléatoire, au hasard

Aleatorio, al azar

Aleatório, ao azar

Random Allocation

Allocation (ou assignation) aléatoire, allocation (ou assignation) au hasard

Asignación aleatoria

Alocação aleatória

Randomization

Randomisation Allocation (ou assignation) aléatoire, allocation (ou assignation) au hasard

Aleatorización

Aleatorizaçâo

Randomized Controlled Trial

Essai randomisé

Ensayo aleatorizado y controlado

Ensaio aleatorizado e controlado

Random Sample

Echantillon aléatoire ou probabiliste

Muestra aleatoria, muestra probabilística

Amostra aleatória, amostra probabilística

Range of Distribution

Etendue de la distribution

Rango de la distribución

Intervalo da distribuição

Ranking Scale

Echelle ordinale

Escala ordinal

Escala ordinal

Rate

Taux

Tasa

Coeficiente, taxa

Rate Difference

Différence des taux

Diferencia de tasas

Diferença de taxas

Rate-Odds Ratio

Rapport de cotes de maladie

Razón de momios

Taxa entre razão de produtos cruzados

Rate Ratio

Rapport de taux

Razón de tasas

Razâo de taxas

Ratio

Rapport ou ratio

Razón

Razâo

Ratio Measures

Mesures de rapports ou de ratios

Medidas de razón

Medidas de razão

Ratio Scale

Echelle proportionnelle

Escala de razón

Escala de razão

Receiver Operating Characteristic (ROC) Curve

Courbe caractéristique de la performance d'un test

Curva característica de recepción operativa

Curva característica de recepçâo operativa de um teste

Record Linkage

Raccordement (ou couplage) des dossiers ou des fichiers

Combinación de registros, encadenamiento de registros

Sistema articulado de prontuários (registros)

Recrudescence

Recrudescence

Agudización

Agudizaçâo

Reference Population

Population de référence

Población de referencia

População de referência

Refinement

Raffinement

Refinamiento

Refinamento

Register, Registry Birth defect registry

Registre Registre d'anomalies ou des malformations congénitales Registre du cancer Registre des maladies Registre de jumeaux

Registro Registro de malformaciones congénitas Registro de cáncer Registro de enfermedades Registro de gemelos

Registro Registro de malformações congênitas Registro de câncer Registro de doenças Registro de gêmeos

Registration

Enregistrement

Registro

Registro

Regression

Régression

Regresión

Regressâo

Regression Analysis

Analyse de régression, régression

Análisis de regresión

Análise de regressâo

Relationship

Relation

Relación

Relação

Relative Odds

Rapport de cotes

Razón de momios

Razão de produtos cruzados

Cancer registry Disease registry Twin registry

MARZO-ABRIL DE 1994, VOL. 36, No. 2

237

DICCIONARIO DE TÉRMINOS EPIDEMIOLÓGICOS

Relative risk

Risque relatif

Riesgo relativo

Risco relativo

Reliability

Fiabilité

Confiabilidad

Confiabilidade

Repeatability

Reproductibilité

Reproducibilidad

Repetibilidade

Replication

Duplication, reduplication

Replicatión

Replicação

Representative Sample

Échantillon représentatif

Muestra representativa

Amostra representativa

Reproducibility

Reproductibilité

Reproducibilidad

Repetibilidade

Research Design

Plan (ou protocole) (le recherche

Diseño de estudio, diseño de investigación

Desenho de estudo, desenho de pesquisas (investigação)

Reservoir of Infection

Réservoir (le l'infection

Reservorio (le la infección

Reservatório de infecção

Resolution

Résolution

Resolución

Resolução

Response Rate

Taux de réponse

Tasa de respuesta

Taxa de resposta

Retrospective Study

Etude rétrospective

Estudio retrospectivo

Estudo retrospectivo

Risk

Risque

Riesgo

Risco

Risk Assessment

Evaluation du risque

Evaluación del riesgo

Avaliação de risco

Risk Difference

Différence de risques

Diferencia de riesgos

Diferença de riscos

Risk Factor

Facteur de risque

Factor de riesgo

Fator de risco

Risk Marker

Marqueur de risque

Indicador (le riesgo

Indicador (marcador) de risco

Risk Ratio

Rapport (le risques

Razón de riesgos

Razão de riscos

Risk Set

Ensemble à risque

Grupo en riesgo

Grupo de risco

Robust

Robuste

Robusto (a)

Robusto

Rubric

Rubrique

Rúbrica

Rubrica

Sample Cluster sample Grab sample Probability sample

Échantillon Échantillon en grappes Échantillon de convenance Échantillon aléatoire ou probabiliste Échantillon aléatoire simple Échantillon aléatoire (ou probabiliste) stratifié Échantillon systématique

Muestra Muestra por conglomerado Muestra por conveniencia Muestra aleatoria o probabilística Muestra aleatoria simple Muestra aleatoria estratificada Muestra sistemática

Amostra Amostra por conglomerado Amostra por conveniência Amostra aleatória ou probabilística Amostra aleatória simples Amostra estratificada

Sample, EPSEM (Equal Probability of Selection Method)

Échantillon avec probabilité égale de sélection

Muestra por el método de muestreo con igualdad de probabilidades de selección

Amostra pelo método com probabilidades iguais de seleção (EPSEM)

Sample Size

Taille de l'échantillon

Tamaño de muestra

Tamanho da amostra

Sampling

Échantillonnage

Muestreo

Amostragem

Sampling Error

Erreur d'échantillon nage

Error de muestreo

Erro de amostragem

Sampling Variation

Variations (ou fluctuations) d'échantillonnage

Variaciones del muestreo

Variação da amostra

Scatter Diagram

Diagranune (le dispersion

Diagrama de dispersión

Diagrama de dispersão

Screening

Dépistage

Tamizaje, detección masiva

Rastreamento

Screening Level

Niveau de dépistage

Nivel de tamizaje

Nível de rastreamento

Seasonal Variation

Variation saisonnière

Variación estacional

Variação sazonal

Simple random sample Stratified random sample Systematic sample

23 8

Amostra sistemática

SALUD PÚBLICA DE MÉXICO

LÓPEZ-CERVANTES M Y COL. Secondary Attack Rate

Taux d'attaque secondaire

Tasa de ataque secundario

Taxa de ataque secundário

Secular Trend

Tendence séculaire

Tendencia secular

Tendência secular

Self-Selection

Autosélection

Autoselección

Auto-seleção

Selection

Sélection

Selección

Seleção

Sensitivity (of a Test)

Sensibilité d'un test

Sensibilidad (de una prueba)

Sensibilidade (de. um teste)

Sequential Analysis

Analyse séquentielle Séroépidémiologie

Análisis sequencial Seroepidemiologia

Análise sequencial

Seroepiderniology Sex-Ratio

Ratio de sexes, ` sex ratio'

Razón de sexos

Razão de sexos

Sex-Specific Rate

Taux par sexe

Tasa específica por sexo

Taxa específica por sexo

"Shoe-Leather" Epidemiology

Epidémiologie sur le terrain

Epidemiología de campo, "epiderniologia aplicada"

Epidermiologia de campo

Siblings

Frères et/ou soeurs

Hermanos, hermanas

Irmãos, irmãs

Sibship

Fratrie

Fraterno, relación fraternal

Fraterno, relação fraternal

Sickness

Maladie, mal

Enfermedad, padecimiento

Doença, enfermedade

Significance

Signification

Significancia

Significância

Simulation

Simulation

Simulación

Sinmlação

Situation Analysis

Analyse de situation

Análisis (le la situación, análisis situacional

Análise situacional, análise de situação

Skewed Distribution

Distribution asymétrique

Distribución asimétrica

Distribuição assimétrica

Slow Virus

Virus lent

Virus lento

Virus lento

Smoking Habits

Habitudes de fumer

Hábito tabáquico, hábito (le fumar

Hábito de fumar

Social Class

Classe sociale

Clase social

Classe social

Social Drift

Dérive sociale

Fluctuación social

Flutuação social

Social Medicine

Médicine social

Medicina social

Medicina social

Socio-Economic Classification

Classification socioeconómique

Estratificación socioeconómica

Estratificação (classificação sócio-econômica

Socio-Economic Status

Status socio-économique

Estatus socioeconómico

Status sócio-econôrnico

Soft Data

Données molles

Datos blandos, datos cualitativos

Dados brandos

Soundex Code

Code "Soundex", axle phonétique

Código Soundex (código fonético)

Código Soundex (código fonético)

Specificity (of a Test)

Spécificité d'un test

Especificidad (de una prueba)

Especificidade de um teste

Spell of Sickness

Episode de maladie

Episodio de enfermedad

Episódio de doença

Sporadic

Sporadique

Esporádico

Esporádico

Spot Map

Carte de distribution des sujets

Mapa de distribución

Mapa de distribuição

Stable Population

Population stable

Población estable

População estável

Standard Deviation

Ecart-type

Desviación estándar

Desvio padrão

Standard Error

Erreur-type

Error estándar

Erro padrão

Standardization

Standardisation

Estandarización

Padronização (estandartização)

Direct method Indirect method

Méthode directe Méthode indirecte

MARZO-ABRIL DE 1994, VOL. 36, No. 2

Seroepiderniologia

Método directo Método indirecto

Método direto Método indireto 23 9

DICCIONARIO DE TÉRMINOS EPIDEMIOLÓGICOS

Standarized Mortality Rate

Taux standardisé de mortalité

Tasa de mortalidad estandarizada

Coeficiente (taxa) padronizado de mortalidade

Standardized Mortality Ratio,

Rapport standardisé (le mortalités

Razón de mortalidad estandarizada

Razão padronizada de mortalidade

Standardized Rate Ratio

Rapport standardisé (le taux

Razón de tasas estandarizada

Razão de taxas padronizadas (estandartizadas)

Stationary Population

Population stationnaire

Población estacionaria

População estacionária

Statistical Inference

Inférence statistique

Inferencia estadística

Inferência estatística

Statistical Model

Modèle statistique

Modelo estadístico

Modelo estatístico

Statistical Significance

Signification statistique

Significancia estadística

Significância estatística

Statistics

Statistique(s)

Estadística(s)

Estatística(s)

Stillbirth

Mortinaissance

Mortinato

Natimorto

Stillbirth Certificate

Certificat de mortinaissance

Certificado de muerte fetal

Certidão de nascido morto

Stillbirth Rate

Taux de mortinatalité

Tasa de mortalidad fetal

Coeficiente (taxa) de mortalidade fetal

Stillbirth Ratio

Ratio (le mortinatalité

Razón de mortalidad fetal

Razão de Datimortalidade

Stillborn

Mort-né

Obito

Natimorto

Stratified Randomization

Randomisation stratifiée, echantillonnage aléatoire stratifiée

alatorización estratificada, asignación aleatoria por estratos

Aleatorização estratificada

Study Design

Plan (ou protocole) d´étude

Diseño del estudio

Desenho do estudo

Study Objectives

Objectifs de l'étude

Objetivos del estudio

Objetivos do estudo

Study Population

Population étudiée

Población de estudio

População do estudo

Subclinical Disease

Maladie asymptomatique ou subelinique

Enfermedad subclínica, enfermedad asintomática

Doença subclínica, doença assintomática

Surveillance

Surveillance

Vigilancia

Vigilância

Surveillance of Disease

Surveillance (les maladies

Vigilancia de las enfermedades, vigilancia epidemiológiça

Vigilância de doenças

Survey

Enquête

Encuesta

Inquérito

Survey Instrument

Instrument d'enquête

Instrumentó (le encuesta

Instrumento de inquérito

Survey Methods

Méthodes d'enquête

Métodos de encuesta

Método de inquérito

Survival Survival curve Survival, expected Survival, observed Observed survival rates, computation of Actuarial Method Kaplan-Meier Method

Survie Courbe de survie Survie attendue Survie observée Calcul (les taux (le survie observée Méthode actuarielle Méthode de Kaplan- Meier

Sobrevida Curva de sobrevida Sobrevida esperada Sobrevida observada Cálculo de tasas de sobrevida observada Método actuarial Método de Kaplan y Meier

Sobrevivência Curva de sobrevivência esperada Sobrevivência observada Cálculo de taxas de sobrevivência esperada Método atuarial Método de Kaplan-Meier

Survival, relative

Survie relative

Sobrevida relativa

Sobrevivência relativa

Survival Rate

Taux de survie

Tasas de sobrevida

Taxas de sobrevivência relativa

Survivorship Study

Etude (le survie

Estudio de sobrevida

Estudo de sobrevivência

Symbiosis

Symbiose

Simbiosis

Simbiose

Symmetrical Distribution

Distribution symétrique

Distribución simétrica

Distribuição simétrica

240

SALUD PÚBLICA DE MÉXICO

LÓPEZ-CERVANTES M Y COL. Syndrome

Syndrome

Síndrome

Síndrome

Synergism, Synergy

Synergisrne, synergie

Sinergismo, sinergia

Sinergismo, sinergia

Systematic Error

Erreur systématique

Error sistemático

Erro sistemático

Systems Analysis Target Population

Analyse de systèmes Population-cible

Análisis de sistemas Población objetivo, población blanco

Análises de sistemas População alvo, população objetivo

Taxonomy

Taxonomie, taxinomie

Taxonomfa, clasificación

Taxonornia

Taxonomy of Disease

Taxonomie des maladies

Taxonomía, clasificación de las enfermedades

Taxonorrria de doença

Teratogen

Tératogène

Teratógeno

Teratógeno

Test of Significance

Test de signification

Prueba de significancia

Teste de significância

Theoretical Epidemiology

Epidémiologie théorique

Epidemiología teórica

Epidemiologia teórica

Therapeutic Trial

Essai thérapeutique

Ensayo terapéutico

Ensaio terapêutico

Threshold Phenomena

Phénomènes de seuil, phénomènes observés au-delà d'un certain seuil

Fenómeno (le umbral

Fenómeno de limiar (observado a partir de certo limiar)

Time Cluster

Agrégat temporel

Conglomerado en el tiempo

Conglomerado no tempo

Time-Place Cluster

Agrégat spatio-temporel

Conglomerado en el tiempo y en el espacio

Conglomerado no tempo e no espaço

Total Fertility Rate

Taux total (le fécondité

Tasa global (le fecundidad

Coeficiente (taxa) global de fecundidade

Tracer Disease Methodology

Méthodologie des maladies témoins ou des maladies indicatrices

Método del rastreo de enfermedades

Método de rastrear doenças

Transmission of Infection Direct transmission Indirect transmission Vehicle-borne Vector-borne Mechanical Biological Airborne Droplet nuclei

Transmission de l'infection Transmission directe Transmission indirecte Transmission par véhicle Transmission par vecteur Vecteur mécanique Vecteur biologique Transmission par voie aérienne Gouttelettes flüggiennes

Transmisión de la infección Transmisión directa Transmisión indirecta Transmisión por vehículo Transmisión por vector Vector mecánico Vector biológico Transmisión por vía aérea Por gotas de flugg

Transmissão da infecção Transmissão direta Transmissão indireta Transmissão por veículo Transmissão por vetor Vetor mecânico Vetor biológiico Transmissão por via aérea Transmissão por perdigotos (gotículas) Por pó Transmissão transovariana

Dust Transovarial transmission

Poussière Transmission transovarienne

Por polvo Transmisión transovárica

Trend

Tendance

Tendencia

Tendência

Trial

Essai

Ensayo

Ensaio

t Test

Test de t ou de Student

Prueba t de Student

Teste "t" de Student

Twin Study

Etude de jumeaux

Estudio che gemelos

Estudo de gêmeos

Type 1 and Type 2 Error

Erreur de type 1, erreur de type 2, erreurs de lère et 2ème espèce

Error tipo 1 y error tipo 2

Erro tipo 1 e erro tipo 2

Uncontrolled Variable

Variable non contrôlée

Variable no controlada

Variável não controlada

Underlying Cause of Death

Cause initiale (lu décès

Causa primaria de la muerte

Causa primária de morte

Underreporting

Sous-déclaration

Subregistro

Sub-registro

Vaccination

Vaccination

Vacunación

Vacinação

Vaccine

Vaccin

Vacuna

Vacina

MARZO-ABRIL DE 1994, VOL. 36, No. 2

24 1

DICCIONARIO DE TÉRMINOS EPIDEMIOLÓGICOS

Validation

Validation

Validación

Validação

Validity Internal validity External validity Validity, Measurement Construct validity Content validity Criterion validity Concurrent validity Predictive validity Validity Study

Validité Validité interne Validité externe Validité d'une mesure Validité conceptuelle Validité de contenu Validité de critères Validité concourante Validité prédictive Etude (le validité

Validez Validez interna Validez externa Validez de una medición Validez conceptual Validez de contenido Validez de criterios Validez concurrente Validez predctiva Estudio de validez

Validade Validade interna Validade externa Validade de uma aferição Validade conceptual Validade de conteúdo Validade de critérios Validade concomitante Validade preditiva Estudo de validade

Variable Variable, Antecedent Variable, Confounding

Variable Variable antécédente Variable confondante, variable (le confusion Variable indépendante contrôlée Variable dépendante Variable contrôlée par le plan de l'étude Variable confondante

Variable Variable antecedente Variable confusora, factor de confusión Variable de control Variable dependiente Variable controlada por diseño

Variável Variável antecedente Variável de confusão

Variable, Control Variable, Dependent Variable, Design Variable, Distorter Variable, Dummy

Variable indicatrice

Variable, Experiential Variable, Explanatory Variable, Independent Variable, Indicator Variable, Intervening Variable, Manifestational Variable, Moderator

Variable indépendante Variable explicative Variable indépendante Variable indicatrice Variable intermédiaire Variable dépendante Variable modifiante

Variable, Outcome Variable, Passenger

Variable dépendante Variable dépendante concomitante Variable non contrôlée

Variable, Uncontrolled

Variável de controle Variável dependente Variável controlada por desenhe Variável de confusão

Variable confusora, factor de confusión Variable "Dummy", variable indicadora Variable independiente Variable explicativa Variable independiente Variable indicadora Variable intermediaria Variable dependiente Variable moderadora o modificadora del efecto Variable dependiente Variable dependiente concomitante Variable no controlada

Variável dependente Variável dependente concomitante Variável não controlada

Variável indicadora, substituta Variável independente Variável explicativa Variável independente Variável indicadora Variável intermediária Variável dependente Variável moderadora

Variance

Variance

Varianza

Variância

Vector Vector-Borne Infection Biological transmission Inapparent infection Mechanical transmission Overwintering Transovarial Infection (transmission)

Vecteur Infection transmise par vecteur Transmission biologique Infection inapparente Transmission mécanique Hibernation Transmission transovarienne de l'infection

Vector Infección transmitida por vector Transmisión biológica Infección no aparente Transmisión mecánica Hibernación Transmisión o infección transoval (en artrópodos)

Vetor Infecção transmitida por vetor Transmissão biológica Infecção inaparente Transmissão mecânica Hibernação Transmissão (infecção) transovariana

Virgin Population

Population vierge

Población virgen

População virgem

Virulence

Virulence

Virulencia

Virulência

Vital Records

Registres de l'état civil

Registro Civil

Registro civil

Vital Statistics

Statistiques de l'état civil

Estadísticas vitales

Estatísticas vitais

Weighted Average

Moyenne pondérée

Media ponderada

Média ponderada

Withdrawals

Retraits, exclusions

Pérdidas (de seguimiento)

Perdas (de seguimentos)

Withdrawn Alive

Exclus vivants

Pérdida de individuos vivos

Indivíduos vivos perdidos ao longo do seguimento

Xenobiotic

Xénobiotique

Comensalismo, simbiosis

Xenodiagnosis

Xénodiagnostic

Xenodiagnóstico

Xenodiagnóstico

Yield

Rendement, production

Rendimiento

Rendimento

Zero-Time Shift

Déplacement du temps zéro

Cambio en el momento cero

Mundança no momento zero (inicial)

Zoonosis

Zoonose

Zoonosis

242

Comensalismo, simbiose

Zoonose

SALUD PÚBLICA DE MÉXICO