Rolly Brings
Das
Evangelium auf Kölsch
Niedergeschrieben in der Tradition der Familie Brings
Rolly Brings
Das
Evangelium auf Kölsch Niedergeschrieben in der Tradition der Familie Brings
Titelabbildung: Bernhard Raspels Bild Innentitel: Frühe Tafelmalerei mit der Darstellung der Anbetung der Heiligen Drei Könige Bildnachweis Alle Bilder von Robert Boecker
Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.dnb.de abrufbar. Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift © Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart 1980 1. Auflage 2013 © J.P. Bachem Verlag, Köln 2013 Layout: Heike Unger, Berlin Einbandgestaltung: Petra Drumm, Köln Reproduktionen: Reprowerkstatt Wargalla GmbH, Köln Druck: Grafisches Zentrum Cuno, Calbe Printed in Germany ISBN 978-3-7616-2717-4 Buchausgabe ISBN 978-3-7616-2793-8 EPUB ISBN 978-3-7616-2806-5 PDF Aktuelle Programminformationen sowie Download-Links zu unseren Apps finden Sie unter www.bachem.de/verlag
Im Apple iBookstore und überall, wo es elektronische Bücher gibt. Weitere Informationen auch unter www.bachem.de/ebooks
INHALTSVERZEICHNIS HOCHDEUTSCH
INHALTSVERZEICHNIS KÖLSCH
BUCH 1
BOCH 1
JOHANNES 1, 1-18 Prolog
JOHANNES 1, 1-18 Vörwoot
21
I. GEBURT UND VERBORGENES LEBEN VON JOHANNES DEM TÄUFER UND JESUS
I. DIE JEBORT UN ET VERBORJE LEVVE VUN JOHANNES DEM DÄUFER UN JESUS
23
LUKAS 1, 1-80 Vorwort Verheißung der Geburt Johannes' des Täufers Die Verkündigung Die Heimsuchung Das Magnifikat Geburt Johannes' des Täufers und Besuch der Nachbarn Beschneidung Johannes' des Täufers Das Benediktus Das verborgene Leben Johannes' des Täufers
LUKAS 1, 1-80 Vörwoot Die Jebort vun Johannes dem Däufer weed verheiße Die Verkündijung Elisabeth weed heimjesook Et Magnifikat – Maria weed verhärlich Die Jebort vun Johannes dem Däufer un dä Besök vun dä Nohberslück Johannes dä Däufer weed beschnedde Et Benediktus – Dä Sän Et verborje Levve vun Johannes dem Däufer
MATTHÄUS 1, 18-25 Geburt Jesu
MATTHÄUS 1, 18-25 Die Jebort vun Jesus
39
LUKAS 2, 1-20 Geburt Jesu und Besuch der Hirten
LUKAS 2, 1-20 Die Jebort vun Jesus un dä Besök vun dä Heete
41
MATTHÄUS 2, 1-23 Der Besuch der Weisen Flucht nach Ägypten und Kindermord in Betlehem Rückkehr aus Ägypten und Niederlassung in Nazaret
MATTHÄUS 2, 1-23 Dä Besök vun dä Wiese Die Flooch noh Ägypten un dä Kindermood en Betlehem Die hellije Familich kehrt us Ägypten zoröck un nimmp Wonnung en Nazaret
19
27 27 29 33 33 35 35 35 37
43 45
47
I N H A LT
LUKAS 2, 21-52 Beschneidung Jesu Darstellung Jesu em Tempel Das Nunc Dimittis Die Weissagung des Simeon Die Weissagung der Hanna Das verborgene Leben in Nazaret Jesus unter den Lehrern Wiederum das verborgene Leben in Nazaret
LUKAS 2, 21-52 Jesus weed beschnedde Jesus weed em Tempel dojestallt Et Nunc Dimittis – No deis du mich entlooße Die Wiessagung vum Simeon Die Wiessagung vun dä Hanna Et verborje Levve en Nazaret Jesus unger dä Lehrer Widderöm et verborje Levve en Nazaret
II. DIE VORBEREITUNG DES ÖFFENTLICHEN WIRKENS JESU
II. WAT ALLES JESCHÜCH, BEVÖR JESUS VÖR DÄ MINSCHE OPTRETT
55
LUKAS 3, 1-38 Predigt Johannes' des Täufers Einkerkerung Johannes' des Täufers Taufe Jesu Stammbaum Jesu
LUKAS 3, 1-38 Die Prädich vun Johannes dem Däufer Johannes dä Däufer kütt en d'r Kerker Jesus weed jedäuf Stammbaum Jesu
57 61 61 61
LUKAS 4, 1-44 Versuchung in der Wüste
LUKAS 4, 1-44 Jesus weed en d'r Wöste verföhrt
63
III. DAS WIRKEN JESU IN GALILÄA
III. JESUS WIRK EN GALILÄA
65
Jesus beginnt zu predigen Jesus in Nazaret Jesus lehrt in Kapharnaum und heilt einen Besessenen Heilung der Schwiegermutter des Petrus Viele Heilungen Jesus verläßt heimlich Kapharnaum und wandert durch Judäa
Jesus fängk an ze prädije Jesus en Nazaret Jesus leht en Kapharnaum un heilt ne Besesse Jesus heilt die Schwijermoder vum Petrus Jesus heilt vill Minsche Jesus verliet steekum Kapharnaum un wandert durch Judäa
49 49 51 51 51 53 53 53
67 67 69 69 71 71
I N H A LT
LUKAS 5, 1-39 Berufung der vier ersten Jünger Heilung eines Aussätzigen Heilung eines Gelähmten Die Berufung des Levi Mahl mit den Sündern bei Levi Die Fastenfrage
LUKAS 5, 1-39 Jesus beröf die eeschte veer Jünger Jesus heilt ne plackije Minsch Jesus heilt ne Lahme Levi weed berofe Jesus hält zesamme met Sünder Mohlzick bei Levi Die Faastefroch
LUKAS 6, 1-49 Das Ährenrupfen Heilung eines Mannes mit einer verdorrten Hand Die Auswahl der Zwölf Der Andrang des Volkes Die Bergpredigt. Seligpreisungen Weherufe Feindesliebe Barmherzigkeit Selbstprüfung Notwendigkeit des entsprechenden Tuns
LUKAS 6, 1-49 Et Ähreroppe Jesus heilt ne Mann, dem en Hand verdrüch es Jesus wählt die Zwölf us Et Volk drängelt sich eran Die Berchprädich. Die Sillichpriesunge Wihrofe Feindesleevde Barmhätzichkeit Selvspröfung Et es nüdich, et Rächte ze dun
LUKAS 7, 1-50 Heilung des Knechtes eines Hauptmanns Auferweckung des Jünglings von Nain Die Anfrage des Täufers und das Zeugnis Jesu über ihn Urteil Jesu über seine Generation Der Sünderin wird vergeben, weil sie liebt
LUKAS 7, 1-50 Jesus heilt ne Knäch vun nem Haupmann Jesus weck dä junge Poosch us Nain vun de Dude op Die Anfroch vum Däufer un Jesu Zeuchnis üvver in Jesu Ordeil üvver sing Generation Dä Sünderin weed verjovve, weil sei leev hät
LUKAS 8, 1-56 Die dienenden Frauen Das Gleichnis vom Sämann Warum Gleichnisse? Deutung des Gleichnisses vom Sämann Das Gleichnis von der Lampe
LUKAS 8, 1-56 Die Fraue, die deene Et Jleichnis vum Siemann Woröm Jleichnisse? Et Jleichnis vum Siemann: Wat et bedück Et Jleichnis vun dä Lamp
71 73 75 75 77 77
79 79 81 81 81 83 83 83 85 85
87 89 89 91 93
95 95 95 97 97
I N H A LT
Die wahren Verwandten Jesu Die Stillung des Seesturms Der Besessene von Gerasa Heilung einer blutflüssigen Frau und Auferweckung der Tochter des Jairus
Die wohre Verwandte vun Jesus Dä Seestorm weed jestellt Dä Besesse vun Gerasa En blotflössije Frau weed jeheilt un die Dochter vum Jairus weed vun dä Dude operweck
97 99 99
101
LUKAS 9, 1-9 Aussendung der Zwölf Herodes und Jesus
LUKAS 9, 1-9 Die Zwölf wäde usjesandt Herodes un Jesus
103 105
MARKUS 6, 17-29 Hinrichtung des Täufers
MARKUS 6, 17-29 Dä Däufer weed hinjereech
105
LUKAS 9, 10-62 Rückkehr der Apostel und Brotvermehrung Glaubensbekenntnis des Petrus Erste Leidensankündigung Bedingungen der Nachfolge Jesu Das nahe Kommen des Reiches Die Verklärung Heilung des fallsüchtigen Knaben Zweite Leidensankündigung Wer ist der Größte? Gebrauch des Namens Jesu
LUKAS 9, 10-62 Die Apostele kehre zoröck un et Brut weed vermihrt Petrus bekennt, wat hä jläuv Jesus kündt et eeschte Mol si Leid an Et Beding, wammer Jesus nohfolje well Et Rich es noh, et es am kumme Jesus weed verklärt Jesus heilt ne fallsöchtije Jung Jesus kündt et zweite Mol si Leid an Wä es dä Jrößte? Wie mer Jesu Name jebruche soll
107 109 109 109 111 111 111 113 113 115
IV. DER WEG HINAUF NACH JERUSALEM
IV. DÄ WÄCH EROP NOH JERUSALEM
117
Ungastliche Aufnahme in einem Dorf Samarias Forderungen der Nachfolge Jesu
Ennem Dörp en Samaria wäde se unjasslich opjenomme Fodderunge, wammer Jesus nohfolje well
LUKAS 10, 1-42 Aussendung der zweiundsiebzig Jünger
LUKAS 10, 1-42 Die zweiunsibbenzich Jünger wäde usjesandt
119 119
121
I N H A LT
Worüber die Jünger sich freuen sollen Jubelruf Jesu Der Vorrang der Jünger Das große Gebot Das Gleichnis vom barmherzigen Samariter Martha und Maria
Worüvver die Jünger sich freue solle Jubelrof Jesu Dä Vörrang vun dä Jünger Et jroße Jebott Et Jleichnis vum barmhätzije Samariter Martha un Maria
LUKAS 11, 1-54 Das Vaterunser Der zudringliche Freund Die Kraft des Gebetes Jesus und Beelzebul Aufforderung zur Entschiedenheit Rückkehr des unreinen Geistes Die wahre Seligkeit Das Zeichen des Jona Nochmals das Gleichnis von der Lampe Gegen die Pharisäer und Gesetzeslehrer
LUKAS 11, 1-54 Et Vatterunser Dä zodringlije Fründ Die Kraff vum Jebett Jesus un Beelzebul Jesus foddert uns op, entschiede ze sin Die Röckkehr vun dem unreine Jeis Die wohre Sillichkeit Et Zeiche vum Jona Noch ens et Jleichnis vun dä Lamp Jäje die Pharisäer un Jesetzeslehrer
LUKAS 12, 1-59 Furchtlos und offen reden Keine Schätze sammeln Sich der Vorsehung überlassen Seine Habe verkaufen und Almosen geben Sich bereithalten für das Kommen des Herrn Jesus vor seinem Leiden Jesus, Ursache von Entzweiung Die Zeichen der Zeit zu deuten wissen
LUKAS 12, 1-59 Ohne Forch frank un frei redde Doot kein Schätzjer sammele Üvverloss dich dem, wat Jott vörjesin hät! Verkauf, wat du häs, un jev Almose! Parat sin, wann dä Här kütt Jesus vör singem Leid Jesus es die Orsaach, wann Minsche sich entzweie Die Zeiche vun d'r Zick ze dügge wesse
LUKAS 13, 1-35 Mahnung zur Umkehr Gleichnis vom unfruchtbaren Feigenbaum Heilung der gekrümmten Frau am Sabbat
LUKAS 13, 1-35 Jesus mahnt uns, ömzekehre Et Jleichnis vum unfroochbare Fijebaum Jesus heilt en jekrömmp Frau am Sabbat
123 123 123 123 125 125
127 127 129 129 131 131 131 133 133 133
137 139 139 141 141 143 143 145
145 147 147
I N H A LT
Gleichnis vom Senfkorn Gleichnis vom Sauerteig Die enge Pforte. Verwerfung der ungläubigen Juden und Berufung der Heiden Herodes, der Fuchs Klageruf über Jerusalem
Et Jleichnis vum Mostertkoon Et Jleichnis vum Soordeißem Die enge Pooz. Die unjläuvije Jüdde wäde verworfe un die Heide wäde berofe Herodes, dä Fuss Klagerof üvver Jerusalem
149 149
LUKAS 14, 1-35 Heilung eines Wassersüchtigen am Sabbat Über die Wahl der Plätze Über die Wahl der Gäste Über die Gäste, die der Einladung nicht folgen Auf alles verzichten, was einem lieb ist Besonders auf seinen Besitz verzichten Nicht kraftlos werden
LUKAS 14, 1-35 Jesus heilt ne Wassersööchtije am Sabbat Üvver die Platzwahl Üvver die Jasswahl Üvver die Jäss, die d'r Enladung nit folje Op alles verzichte, wat einem leev un dör es Besonders op Besetz verzichte Nit kraffloss wäde
157 157 157
LUKAS 15, 1-32 Drei Gleichnisse vom Erbarmen Das verlorene Schaf Die verlorene Drachme Der verlorene Sohn
LUKAS 15, 1-32 Drei Jleichnisse vum Erbarme Et verlore Schof Die verlore Drachme Dä verlore Son
159 159 159 161
LUKAS 16, 1-31 Der ungetreue Verwalter Der rechte Gebrauch irdischer Güter Gegen die geldgierigen Pharisäer Die Eroberung des Reiches Die Unvergänglichkeit des Gesetzes Die Unauflöslichkeit der Ehe Der reiche Prasser und der arme Lazarus
LUKAS 16, 1-31 Dä unjetreue Verwalter Wie mer die Jöder vun d'r Welt räch jebruche soll Jäje die jeldjeerije Pharisäer Et Rich weed erobert Et Jesetz verjeit nit De Ih kann mer nit oplüse Dä riche Prasser un dä ärme Lazarus
149 151 151
153 153 155 155
163 165 165 165 167 167 167
I N H A LT
LUKAS 17, 1-37 Das Ärgernis Brüderliche Zurechtweisung Die Kraft des Glaubens Dienen in Demut Die zehn Aussätzigen Das Kommen des Gottesreiches Der Tag des Menschensohnes
LUKAS 17, 1-37 Et Ärjernis Bröderlije Zorächwiesung Et Jläuve jitt Kraff Deene en Demot Die zehn Ussätzije Et Kumme vum Joddesrich Dä Dach vum Minscheson
169 169 171 171 171 173 173
LUKAS 18, 1-43 Der ungerechte Richter und die unbequeme Witwe Der Pharisäer und der Zöllner Jesus und die Kinder Der angesehene reiche Bürger Die Gefahr des Reichtums Die Lohnverheißung Dritte Leidensankündigung Der Blinde von Jericho
LUKAS 18, 1-43 Dä unjerächte Reechter un die unbequäme Witfrau Dä Pharisäer un dä Zöllner Jesus un die Pänz Dä reputeerlije riche Bürjer Rich ze sin es jefährlich Dä verheiße Luhn Jesus kündt si Leid et drette Mol an Dä Bling vun Jericho
175 177 177 179 179 179 181 181
LUKAS 19, 1-48 Zachäus Das Gleichnis von den Minen
LUKAS 19, 1-48 Zachäus Et Jleichnis vun dä Mine
183 185
V. DAS WIRKEN JESU IN JERUSALEM
V. JESUS WIRK EN JERUSALEM
187
Messianischer Einzug in Jerusalem Jesus bestätigt den Jubelruf seiner Jünger Klage über Jerusalem Die Tempelreinigung Jesus lehrt im Tempel
Jesus trick wie d'r Messias en Jerusalem en Jesus bestätich dä Jubelrof vun sing Jünger Klach üvver Jerusalem Jesus määt d'r Tempel rein Jesus leht em Tempel
189 189 191 191 191
I N H A LT
LUKAS 20, 1-47 Die Vollmachtsfrage Das Gleichnis von den bösen Winzern Die Steuerfrage Die Auferstehung der Toten Der Messias, Sohn und Herr Davids Urteil Jesu über die Schriftgelehrten
LUKAS 20, 1-47 Wat för en Vollmaach hät Jesus – un wä hät sei im jejovve? Et Jleichnis vun dä kodde Wingboore Die Störfroch Wäde die Dude operston? Dä Messias, Son un Här vum David Jesu Ordeil üvver die Schreffjelehte
LUKAS 21, 1-38 Das Opfer der Witwe Rede über die Zerstörung Jerusalems. Einleitung Die vorausgehenden Zeichen Die Belagerung Der Untergang und die Zeiten der Heiden Die kosmischen Katastrophen und das Kommen des Menschensohnes Die Stunde dieses Kommens Mahnung zur Wachsamkeit Die letzten Tage Jesu
LUKAS 21, 1-38 Et Offer vun dä Witfrau Jerusalem weed zerstööt wäde. Enleitung Die Zeiche, die vörusjon Se wäde Jerusalem belagere D'r Ungerjang un die Zigge vun dä Heide Die kosmische Katastrophe un et Kumme vum Minscheson Die Stund, wann et Rich Joddes kütt Jesus mahnt uns, op d'r Hod ze sin Die letzte Dage Jesu
203 205 205 205
VI. DIE PASSION
VI. DIE PASSION
207
LUKAS 22, 1-71 Beschluss gegen Jesus und Verrat des Judas Die Vorbereitungen des Paschamahls Das Paschamahl Die Einsetzung der Eucharistie Ankündigung des Verrats durch Judas Wer ist der Größte? Lohnverheißung an die Apostel Voraussage der Verleugnung und der Umkehr des Petrus
LUKAS 22, 1-71 Dä Beschloss jäje Jesus un dä Verrot vum Judas Et Paschamohl weed jeröss Et Paschamohl Die Eucharistie weed enjesatz Jesus kündich dä Verrot durch Judas an Wä es dä Jrößte? Dä Apostele weed Luhn verheiße Jesus sät vörus, dat Petrus verleuchne un ömkehre weed
193 193 195 197 199 199
199 201 201 203 203
209 209 211 211 211 213 213 213
I N H A LT
Die Stunde des Entscheidungskampfes Am Ölberg Die Gefangennahme Jesu Die Verleugnung des Petrus Die Verspottung Jesu Jesus vor dem Hohen Rat
Die Stund vum Entscheidungskampf Am Ölberch Jesus weed jefange Petrus deit Jesus verleuchne Jesus weed verspott Jesus vör dem Huhe Rot
215 215 217 217 219 219
LUKAS 23, 1-56 Jesus vor Pilatus Jesus vor Herodes Jesus wiederum vor Pilatus Der Kreuzweg Die Kreuzigung Jesus am Kreuz verhöhnt und gelästert Der gute Schächer Der Tod Jesu Nach dem Tode Jesu Die Grablegung
LUKAS 23, 1-56 Jesus vör Pilatus Jesus vör Herodes Jesus widderöm vör Pilatus Dä Krützwäch Die Kreuzijung Jesus weed am Krütz usjelaach un jeschannt Dä jode Räuber Jesu Dud Noh Jesu Dud Jesus weed en et Jrav jelaat
VII. NACH DER AUFERSTEHUNG
VII. NOHDEM JESUS OPERSTANDE ES
LUKAS 24, 1-53 Das leere Grab. Die Botschaft des Engels Die Apostel verweigern den Berichten der Frauen den Glauben Petrus am Grab Die Emmaus-Jünger Jesus erscheint den Aposteln Letzte Weisungen an die Apostel Die Himmelfahrt
LUKAS 24, 1-53 Et leere Jrav. Die Botschaff vum Engel Die Apostele jläuve nit, wat die Fraue bereechte Petrus am Jrav Die Emmaus-Jünger Jesus zeich sich dä Apostele Letzte Wiesunge an die Apostele Die Himmelfaht
233 233 235 237 237 239
APOSTELGESCHICHTE 2, 1-47 Pfingsten Predigt des Petrus zur Menge Die ersten Bekehrungen Die erste Christengemeinde
APOSTELGESCHICHTE 2, 1-47 Pingste Petrus prädich för et Schmölzje Die Eeschte wäde bekehrt Die eeschte Kresstejemeinde
241 243 245 247
221 221 223 223 227 227 227 229 229 229
231
233
I N H A LT
BUCH 2
BOCH 2
GLEICHNISSE – PARABELN – ALLEGORIEN – BEISPIELERZÄHLUNGEN
JLEICHNISSE – PARABELE – ALLEGORIE – BEISPILLVERZÄLLCHER
249 251
MARKUS 4, 26-29 Das Gleichnis von der von selbst wachsenden Saat
MARKUS 4, 26-29 Et Jleichnis vun dä Soot, die vun selvs wääß
253
LUKAS 5, 36-39 [Gleichnis vom neuen Flicken auf altem Kleid und neuem Wein in alten Schläuchen]
LUKAS 5, 36-39 [Et Jleichnis vum neue Flecke op nem ahle Kleid un vum neue Wing en ahl Schläuch]
253
LUKAS 6, 47-49 [Vom Haus auf Felsen und vom Haus auf Sand]
LUKAS 6, 47-49 [Et Jleichnis vum Huus op Felse un vum Huus op Sand]
255
LUKAS 7, 40-43 [Vom Gläubiger und den zwei Schuldnern]
LUKAS 7, 40-43 [Vum Gläubijer un vun dä zwei Scholdner]
255
LUKAS 8, 4-8 Das Gleichnis vom Sämann
LUKAS 8, 4-8 Et Jleichnis vum Siemann
257
LUKAS 8, 11-15 Deutung des Gleichnisses vom Sämann
LUKAS 8, 11-15 Et Jleichnis vum Siemann: Wat et bedück
257
LUKAS 8, 16-18 Das Gleichnis von der Lampe
LUKAS 8, 16-18 Et Jleichnis vun dä Lamp
259
LUKAS 10, 30-35 Das Gleichnis vom barmherzigen Samariter
LUKAS 10, 30-35 Et Jleichnis vum barmhätzije Samariter
259
LUKAS 11, 5-13 Der zudringliche Freund Die Kraft des Gebetes
LUKAS 11, 5-13 Dä zodringlije Fründ Die Kraff vum Jebett
261 261
I N H A LT
LUKAS 12, 16-21 Keine Schätze sammeln [Gleichnis vom reichen Kornbauern]
LUKAS 12, 16-21 Doot kein Schätzer sammele! [Et Jleichnis vum riche Koonboor]
263
LUKAS 12, 35-48 Sich bereithalten für das Kommen des Herrn
LUKAS 12, 35-48 Parat sin, wann dä Här kütt
263
LUKAS 13, 6-9 Gleichnis vom unfruchtbaren Feigenbaum
LUKAS 13, 6-9 Et Jleichnis vum unfroochbare Fijebaum
265
LUKAS 13, 18-19 Gleichnis vom Senfkorn
LUKAS 13, 18-19 Et Jleichnis vum Mostertkoon
267
LUKAS 13, 20-21 Gleichnis vom Sauerteig
LUKAS 13, 20-21 Et Jleichnis vum Soordeißem
267
MATTHÄUS 13, 24-30 Das Gleichnis vom Unkraut
MATTHÄUS 13, 24-30 Et Jleichnis vum Unkruck
269
MATTHÄUS 13, 44-46 Das Gleichnis vom Schatz und von der Perle
MATTHÄUS 13, 44-46 Et Jleichnis vum Schatz un vun dä Pääl
269
MATTHÄUS 13, 47-50 Das Gleichnis vom Netz
MATTHÄUS 13, 47-50 Et Jleichnis vum Netz
271
LUKAS 14, 7-14 Über die Wahl der Plätze Über die Wahl der Gäste
LUKAS 14, 7-14 Üvver die Platzwahl Üvver die Jasswahl
271 273
LUKAS 14, 15-24 Über die Gäste, die der Einladung nicht folgen
LUKAS 14, 15-24 Üvver die Jäss, die d'r Enladung nit folje
273
LUKAS 14, 28-33 Besonders auf seinen Besitz verzichten
LUKAS 14, 28-33 Besonders op singe Besetz verzichte
275
