CULTURA OCIO TURISMO / CULTURE LEISURE TOURISM / Nº15 OUT 2017 CURTOCIRCUITO

Peter Greenaway, F.J. Ossang, Teddy Williams, Arredor do Son, Stuart A. Staples, Alberto García-Alix...

Xornadas de Música Contemporánea, El pintor de batallas, Circo de pulgas, Nova Ruta do Tren Turístico, Outono Códax Festival...

Galicreques 2017

©CurtoCircuito + Juan Junquera I eMotive, cartel edición 2017 do Festival

Títeres | Muppets

O

Editorial

OUTUBRO. Un mes con maiúsculas no que a cultura agroma por toda Compostela. Días ateigados de propostas que nos convidan a saír á rúa e a deixarnos seducir polas programacións de cinema, música e teatro, polas numerosas exposicións dos museos e salas de exhibición da cidade. O festival Curtocircuíto inaugura a axenda cultural do mes para dar a benvida ao director Peter Greenaway, convidado especial da súa 14ª edición. Alén da exhibición das súas obras máis descoñecidas e do seu encontro co público, o certame resérvanos varias sesións especiais con autores destacados como F.J. Ossang, Teddy Williams, o músico Stuart A. Staples ou o fotógrafo Alberto García-Alix. O proxecto complétase cun profuso programa de actividades Arredor do son e coas habituais seccións competitivas Radar, Explora, Penínsulas e Planeta GZ.

A programación musical ten por protagonista as Xornadas de Música Contemporánea. Un intenso repertorio de concertos de vangarda que se estenden por espazos senlleiros da cidade e nos que a música converxe con outras disciplinas artísticas.

Ao tempo, a versión concerto de A Somnámbula de Bellini abre a tempada de abono da RFG e a Banda Municipal de Música comeza os recitais do seu ciclo de outono. Outros sons chegan da man de Sílvia Pérez Cruz, Ara Malikian, o Outono Códax Festival ou a iniciativa Ari(t)mar.

Aos nosos teatros chegan El pintor de batallas, de Pérez-Reverte e o Circo de Pulgas de Matarile. E a axenda continúa con Galicreques, as primeiras intervencións artísticas na Zona “C”, o paseo literario con Marta Dacosta por Compostela, o X Premio Auditorio de Galicia para Novos Artistas, a nova ruta do tren turístico… e moitas activades máis que vos traemos ben envoltiñas nesta Compostelánea.

OCTUBRE. Un mes con mayúsculas en el que la cultura brota por toda Compostela. Días repletos de propuestas que nos invitan a salir a la calle y a dejarnos seducir por las programaciones de cine, música y teatro, por las numerosas exposiciones de los museos y salas de exhibición de la ciudad. El festival Curtocircuíto inaugura la agenda cultural del mes para dar la bienvenida al director Peter Greenaway, invitado especial de su 14ª edición. Además de la proyección de sus obras más desconocidas y de su encuentro con el público, el certamen nos reserva varias sesiones especiales con autores destacados como F.J. Ossang, Teddy Williams, el músico Stuart A. Staples o el fotógrafo Alberto García-Alix. El proyecto se completa con un profuso programa de actividades Alrededor del sonido y con las habituales secciones competitivas Radar, Explora, Penínsulas y Planeta GZ. La programación musical tiene por protagonista las Xornadas de Música Contemporánea. Un intenso repertorio de conciertos de vanguardia que se extienden por espacios singulares de la ciudad y en los que la música converge con otras disciplinas artísticas. Al tiempo, la versión concierto de La Sonámbula de Bellini abre la temporada de abono de la RFG y la Banda Municipal de Música comienza los recitales de su ciclo de otoño. Otros sonidos llegan de la mano de Sílvia Pérez Cruz, Ara Malikian, el Otoño Códax Festival o la iniciativa Ari(t)mar.

COMPOSTELÁNEA OUT 2017

A nuestros teatros llegan El pintor de batallas, de Pérez-Reverte y el Circo de Pulgas de Matarile. Y la agenda continúa con Galicreques, las primeras intervenciones artísticas en la Zona “C”, el paseo literario con Marta Dacosta por Compostela, el X Premio Auditorio de Galicia para Nuevos Artistas, la nueva ruta del tren turístico y muchas actividades más que os traemos bien envueltas en esta Compostelánea.

3 4

OCTOBER. A month spelt in capital letters, in which culture arises throughout Compostela. Days of interesting proposals that invite us to go out, tempted by with the cinema, music and theater programmes, falling for the numerous exhibitions of museums and galleries. The Curtocircuíto film festival opens the cultural agenda welcoming the filmmaker Peter Greenaway as the special guest of its 14th edition. In addition to the screening of his most undiscoverd work and his encounter with the public, the event saves several special sessions for outstanding creators such as F.J. Ossang, Teddy Williams, the musician Stuart A. Staples or the photographer Alberto García-Alix. The project is completed with a profuse programme of activities Around sound and the regular competitive sections Radar, Explora, Penínsulas and Planet GZ. The Xornadas de Música Contemporánea headline the musical programme. An extense repertoire of avant-garde concerts that take place at unique locations of the city where music will converge with other artistic disciplines. Meanwhile, the concert version of Bellini’s La Sonnámbula opens the RFG season and the Music Band begins the recitals of its autumn season. Other sounds come from the hand of Sílvia Pérez Cruz, Ara Malikian, the Autumn Códax Festival or the Ari(t)mar initiative. Our theaters will house El pintor de batallas, by Pérez-Reverte and Matarile’s Circo de pulgas. And the agenda continues with the puppet festival Galicreques, the first artistic interventions at Zone “C”, a literary walk with Marta Dacosta along Compostela, the 10th Auditorium of Galicia Award for New Artists, the new route of the tourist train and many other activities we hand over, well wrapped up, in this Compostelánea.

12

Editorial Reportaxe | Reportaje | Report

14 18 21 24 26

Non perdas… | No te pierdas… | Don’t miss… Teatro, Danza & Circo / Theatre, Dance & Circus Música / Music Infantil e familiar / For kids & families Lecer / Ocio / Leisure Arte / Art Letras / Literature

11

Arredor do cinema. Pela del Álamo Alrededor del cine | Around cinema

Curtocircuíto 2017

International Short Film Festival

6

Opinión | Opinion

Axenda | Agenda | Agenda Exposicións | Exposiciones | Exhibitions Museos & Monumentos | Museums & Monuments Turisteando | Sightseeing Directorio | Directory

Cinema

EDICIÓN | EDITION

Concello de Santiago de Compostela COORDINACIÓN | COORDINATION

Concellaría de Acción Cultural e Turismo de Santiago IMAXE DE PORTADA | COVER IMAGE

©CurtoCircuito + Juan Junquera I eMotive, cartel edición 2017 do Festival DESEÑO / MAQUETACIÓN / TRADUCIÓN DESIGN / LAYOUT / TRANSLATION

ACCIÓN CULTURAL

TURISMO

Auditorio de Galicia: Avda. Burgo das Nacións, s/n | 981 552 290 | [email protected]

Oficina Central de Información Turística Municipal. Turismo de Santiago Rúa do Vilar, 63 | (+34) 981 555 129 | santiagoturismo.com | [email protected] Aberta todo o ano. (Maio-outubro): Lu.-Do. 9 h-21 h/ (Novembro-abril): Lu-Ve, 9 h-19 h/ Sa, Do, festivos, 9 h-14 h / 16 h-19 h | Open all year. High season (May-October): Every day, 9 am-9 pm. (NovemberApril): Mon-Fri 9 am-7 pm/ Sat, Sun, bank holidays, 9 am-2 pm / 4 pm-7 pm Punto de Información Turística Aeroporto de Santiago (Sala A Chegadas) (+34) 981 897 194 | [email protected] (Semana Santa a outubro): Lu.-Do. 9.15 h-17.45 h | (Easter-October): Mon.-Sun. 9.15 am-5.45 pm. Oficina de Turismo de Galicia Plaza de Mazarelos, 15 baixo | (+34) 881 866 397 / 8 | turismo.gal | [email protected] | Luns-Sábado 10 h-17 h | Festivos10 h-14.30 h || Mon.-Sat. 10 am-5 pm | Bank holidays: 10 am-2.30 pm Oficina de Información do Camiño de Santiago Rúa Carretas, 33 baixo | (+34) 881 866 393 / 4 | caminodesantiago.gal |[email protected] | Lun.Ven. 9 h-20 h | Sáb. 10 h-16 h | Dom.10 h-15 h || Mon.-Fri. 9 am-8 pm | Sat: 10 am-4 pm | Sun: 10 am-3 pm Punto de Información Turística Dársena de Autobuses Xoán XXIII (+34) 981 576 698 | Aberta todo o ano: (maio-outubro): Lu.-Do. 9 h-20 h | (novembro-abril): Lu-Vi, 9 h-19 h / Sábado, Domingo e fest., 9 h-14 h e 16 h-19 h | Open all year: (May-Oct.): Monday-Sunday 9 am-8 pm. / (November-April): Monday-Friday 9 am-19 pm/ Sat, Sun, bank holidays, 9 am-2 pm / 4 pm-7 pm Centro de Acollida ao Peregrino/a | Centro de Acogida al Peregrino/a | Pilgrim’s Welcome Office Rúa de Carretas, 33 | (34) 981 568 846 | oficinadelperegrino.com/ Tempada alta (Semana Sta.-out.): Todos os días, 9 h-20 h / Every day, 9 am-8 pm

Centro Sociocultural da Trisca: Corredoira das Fraguas, 92 | 981 543 192 Centro Sociocultural das Fontiñas: Rúa Berlín, 13 | 981 528 750 Centro Sociocultural de Conxo: Praza Aurelio Aguirre, 1 | 981 528 740 Centro Sociocultural de Santa Marta: Rúa Antonio Rama Seoane, 6 | 981 543 017 Centro Sociocultural de Vite: Rúa de Carlos Maside, 7 | 981 542 490 Centro Sociocultural do Castiñeiriño: Rúa Virxe de Fátima, 1 | 981 542 459

ekinocio.com

Centro Sociocultural O Ensanche: Rúa Frei Rosendo Salvado, 14-16 | 981 543 001

ROTATIVA | ROTARY PRESS

Teatro Principal: Rúa Nova, 21 | 981 542 347 (oficina) 981 542 349 (despacho de billetes) | [email protected]

Galicia Editorial SL

Zona “C”: San Domingos de Bonaval, 1 | 981 552 290

DEPÓSITO LEGAL | LEGAL DEPOSIT: C 1198 - 2016

santiagodecompostela.gal

compostelacapitalcultural.gal

santiagoturismo.gal

CompostelaCapitalCultural | TurismodeSantiago

@CCultura | @santiagoturismo

+ info: curtocircuito.org O controvertido director, guionista e produtor británico Peter Greenaway abrirá a décimo cuarta edición do Curtocircuíto, que este ano aposta por poñer en valor o son fronte a tradicional hexemonía da imaxe. O programa ‘Arredor do son’ reúne a máis dunha ducia de profesionais e artistas internacionais que, a través de actividades interdisciplinarias, porán de manifesto a importancia do son no cinema como linguaxe de seu.

SECCIÓNS COMPETITIVAS | CONTEST SECTIONS

RADAR RADAR 1 Miss Holocaust / I want Pluto to be a planet again / Etrange dit l’ange / Flores domingo 1 | 20.15 H | TEATRO PRINCIPAL | 2 €

RADAR 2 Depressive cop / Volva / It’s a date / Os humores artificiais

Unha cita escollida

LUNS 2 | 20.15 H | TEATRO PRINCIPAL | 2 €

O festival compostelán, iniciativa da Concellaría de Acción Cultural, co apoio da Deputación da Coruña, e a colaboración de AGADIC, Turismo de Santiago, a Film Commission da cidade e AC/E Acción Cultural Española; consolídase como a cita escollida por numerosos cineastas para estrear as súas pezas. Inscribíronse no certame un total de 1290 filmes procedentes dos cinco continentes. Na sección oficial participan nomes habituais do circuíto internacional como o galego Lois Patiño, que estrea a súa última obra Fajr; Jessica Sarah Rinland, Gabriel Abrantes, Jennifer Reeder, Yann González, Rainer Kohlberger, Rosa Barba, Ben Rivers, Mike Hoolboom ou Salomé Lamas. A categoría Explora, amosará unha escolma das propostas máis experimentais, incluíndo oito estreas mundiais e dúas estatais, dentro das 26 películas que a compoñen. Os títulos que integran a sección Planeta GZ, dan conta da heteroxénea escena audiovisual galega, con traballos de cineastas como Adrián Canoura, Jaione Camborda, Tono Mejuto, Diana Gonçalves, Claudia Costafreda, Noemi Chantada, Marcos Flórez, Iván Nespereira, Fon Cortizo ou a compostelá Helena Girón. E por segundo ano consecutivo, a sección Penínsulas, recoñece a mellor película feita en España, que estará cualificada automaticamente para os premios Goya.

Homenaxes e retrospectivas Ademais do encontro con Peter Greenaway e a retrospectiva dedicada á obra do aclamado cineasta, que combina o risco e a personalidade do cinema experimental coa accesibilidade das propostas máis narrativas; haberá dúas máis no festival. A primeira explorará a filmografía do polifacético francés F.J. Ossang e a segunda ofrécenos a mirada xenuína e persoal de Teddy Williams a través do seu particular rexistro antropolóxico da xuventude, o hedonismo e o desexo. As sesións especiais desta edición estarán protagonizadas polo músico Stuart A. Staples, que elixiu o festival para estrear en España o seu filme Minute Bodies: The intimate world of F. Percy Smith; e o fotógrafo Alberto García-Alix,

RADAR 3 Farpões, baldios / Cidade pequena / Sakhisona

Premio Nacional de Fotografía, que presentará como director os filmes: De donde no se vuelve e Un horizonte falso, e ademais formará parte do xurado da categoría Radar.

martes 3 | 20.15 H | TEATRO PRINCIPAL | 2 €

RADAR 4 Nyo Vweta Nafta / Estás vendo coisas / Slapper / Martin pleure

O festival renderá tributo ao actor recentemente finado Harry Dean Stanton, proxectando de balde un documental sobre a súa vida e traxectoria. Jurassic Cruising Park, Playlist, Sonic Lux, Criaturas, a Noite Malandra e Teenage Riot; son outras seccións que nos convidan a achegarnos a distintos universos e das que atoparedes a información detallada na páxina web do Curtocircuíto.

xoves 5 | 22.15 H | TEATRO PRINCIPAL | 2 €

RADAR 5 Tshweesh / Oh What a wonderful feeling / All small bodies / Tijuana tales venres 6 | 20.15 H | TEATRO PRINCIPAL | 2 €

RADAR 6 Find, fix, finish / Möbius / Plus Ultra / Les îles sábado 7 | 20.15 H | TEATRO PRINCIPAL | 2 €

EXPLORA

Arredor do son

EXPLORA 1 On danse pour être ensemble / Refuge / Nursing history / Re-Vue / Over& Over

Figuras como o británico David Toop, un dos máis destacados expoñentes da música ambient experimental, o produtor e deseñador de son Juan Carlos Blancas, o guionista e programador Javier Trigales ou Ricardo Steinberg, gañador en tres ocasións do Goya ao Mellor Son por Tesis, Los Otros e Mar Adentro; son algúns dos convidados que abordarán aspectos como a paisaxe sonora, a gravación de campo, a etnografía, a inmersión sensorial ou a sinestesia.

LUNS 2 | 18.30 H | TEATRO PRINCIPAL | 2 €

EXPLORA 2 Wasteland No.1: Ardent, Verdant / Answer print / Everything turns... / On generation and corruption / Distortion / I don’t think I can see an island / Pattern language martes 3 | 18.30 H | TEATRO PRINCIPAL | 2 €

EXPLORA 3 Indefinite Pitch / Y Berá- Aguas de luz / Atom spirit / Information skies mércoles 4 | 18.30 H | TEATRO PRINCIPAL | 2 €

O evento contará coa presenza doutros profesionais de referencia no ámbito da investigación e a creación como Sonsoles Hernández, Blanca Rego, Javier Trigales, Miguel Alonso Cambrón, José Manuel López ou o integrante do colectivo La Metamovida, Mateo Mena, que impartirá Rebobina! un obradoiro experimental con cinta de casete para nenos e nenas.

EXPLORA 4 The space shuttle challenger / Ubi sunt / Silica

O coreógrafo Javier Martín ofrecerá un seminario aberto para explorar as relacións entre corpo e espazo desde a danza e a performance. E Francisco López realizará unha das súas afamadas experiencias de inmersión sonora. Un concerto do artista experimental Álex Mendizábal e a exposición Diafonias, con instalacións de artistas e colectivos sonoros como Vázquez/Arrieta, Ulobit, Undersound, Xabier Erkizia e Nader Koochaki, entre outros; completan a proposta artística do Curtocircuíto máis transversal.

PLANETA GZ 1 Palmira / Néboa / La mujer invisible / Aysha

VENRES 6 | 22.15 H | TEATRO PRINCIPAL | 2 €

EXPLORA 5 Fuddy Duddy / Keep that dream burning / Urth / Expression of the sightless / Alien tourist / From source to poem / Ride like lightning... sábado 7 | 22.15 H | TEATRO PRINCIPAL | 2 €

PLANETA GZ LUNS 2 | 22.15 H | TEATRO PRINCIPAL | 2 €

PLANETA GZ 2 O porco e o seu espírito / Nueva Galicia / Fuerzas invisibles / Rapa das bestas / Quiasma / Fajr MARTES 3 | 22.15 H | TEATRO PRINCIPAL | 2 €

PENÍNSULAS

Les vimos reír y creimos que era felicidad / El canto de los estorninos /The eternal virgin / Contact / L’Abcdaire de l’amoureuse d’un photographe MÉRCORES 4 | 22.00 H | NUMAX | 2 €

ENTRADAS | TICKETS • entradas.abanca.com (as entradas deben ser retiradas da billeteira do Teatro Principal antes de cada sesión) • Billeteira do Teatro Principal (consultar horarios específicos) • Billeteira de NUMAX, de martes-domingo, 16.00–22.30 h (só entradas para as proxeccións nesta sala)

ENCONTRO | MEETING Peter Greenaway domingo 1 | 17.00 H | TEATRO PRINCIPAL | 2 €

MÚSICA | MUSIC

CONFERENCIAS | TALKS

Jupiter Lion + Pálida (live)

O son conta, con Ricardo Steinberg

INSTALACIÓNS, PERFORMANCE + OUTROS | ART

luns 2 | 16.30 H | CENTRO ABANCA OBRA SOCIAL

López Immersive Sound (performance)

Materia sonora ambiental e escoita inmersiva, con Francisco López

mércores 4 | 21.45 H | IGREXA DA UNIVERSIDADE | 5 €

MARTES 3 | 16.30 H | CENTRO ABANCA OBRA SOCIAL

Pelos en la calle y pelis en la lengua. Alex Mendizábal (cine viandante)

Paisaxe dorsal. Unha aproximación á etnografía sonora, con Nader

venres 6: 13.00/20.00 H | sábado 7: 14.00/20.00 H | prazas e pórticos da cidade

Koochaki, Miguel Alonso e Xabier Erkizia

Diafonías (exposición)

mércores 4 | 22.30 H | SALA CAPITOL | 7 €

Horse Lords + Álex Silva (live) xoves 5 | 22.45 H | SALA SÓNAR | 8 €

faUSt + Ricardo Remédio (live) venres 6 | 22.30 H | SALA CAPITOL | 14 € / 12 € ANTIC.

DJ Senhor Guimarães venres 6 | 01.30 H | RIQUELA CLUB | GRATUÍTO

DJ La Isla del Tesoro vs Yuraq Walla sábado 7 | 00.30 H | RIQUELA CLUB | GRATUÍTO

4 | Reportaxe | Reportaje | Report

MÉRCORES 4 | 16.30 H | CENTRO ABANCA OBRA SOCIAL

CENTRO ABANCA OBRA SOCIAL

Sinestesias, con Sonsoles Hernández e Blanca Rego

Outra Compostela (concurso)

XOVES 5 | 16.30 H | CENTRO ABANCA OBRA SOCIAL

Centro galego de arte contemporánea - cgac

Unha resonancia siniestra, con David Toop

Canteiras +Gravación de El Séptimo Vicio (Radio 3)

VENRES 6 | 16.30 H | CENTRO ABANCA OBRA SOCIAL

venres 6 | 10.30 | Centro galego de arte contemporánea - cgac

El controvertido director, guionista y productor británico Peter Greenaway abrirá la decimocuarta edición de Curtocircuíto, que este año apuesta por poner en valor el sonido frente a la tradicional hegemonía de la imagen. El programa “Alrededor del sonido” reúne a más de una docena de profesionales y artistas internacionales que, a través de actividades interdisciplinarias, pondrán de manifiesto la importancia del sonido en el cine como lenguaje propio. The controversial British filmaker, screenwriter and producer Peter Greenaway will open the 14th edition of Curtocircuito, centred in enhancing the value of sound against the traditional hegemony of image. The programme “Around Sound” brings together over a dozen international professionals and artists to highlight, with amusing interdisciplinary activities, the importance of sound itself in cinema.

SECCIÓNS PARALELAS | PARALELL SECTIONS

RETROSPECTIVA

CRIATURAS

F.J. OSSANG

Mércores 4: 20.15 h Xoves 5: 18.30 h Venres 6: 18.30 h TEATRO PRINCIPAL | 2 € Sábado 7: 20.00 h NUMAX | 2 € Domingo 8: 18.30 h SALÓN TEATRO | 2 €

Knight to meet you / Scion / Der kleine Vogel und die Raupe / Kozmossz nagykövetei / Jeff came from the parcel / Big Boom / L’horizon de Bene / Land without evil

PULSAR

TEDDY WILLIAMS

Luns 2: 10.00 h / Martes 3: 11.30 h Mércores 4: 10.00 h / Xoves 5: 11.30 h TEATRO PRINCIPAL

Xoves 5: 20.00 h Sábado 7: 22.00h NUMAX | 2 €

Una cita escogida

An essential appointment

El festival compostelano, iniciativa de la Concejalía de Acción Cultural, con el apoyo de la Diputación de A Coruña, y la colaboración de AGADIC, Turismo de Santiago, la Film Commission de la ciudad y AC/E Acción Cultural Española; se consolida como la cita escogida por numerosos cineastas para estrenar sus piezas. Se inscribieron en el certamen un total de 1290 películas procedentes de los cinco continentes. En la sección oficial participan nombres habituales del circuito internacional como el gallego Lois Patiño, que estrena su última obra Fajr; Jessica Sarah Rinland, Gabriel Abrantes, Jennifer Reeder, Yann González, Rainer Kohlberger, Rosa Barba, Ben Rivers, Mike Hoolboom o Salomé Lamas.

The Compostela Short Film Festival, an initiative of the Cultural Action Council Department, with the support of Deputación de A Coruña, and the collaboration of AGADIC, Santiago Tourism, the Film Commission of the city and AC/E Acción Cultural Española; has become a reference date for many film makers to release their pieces. Over 1290 films from the five continents were submitted for the contest. The official section, features renowned names from the international circuit such as the Galician filmmaker Lois Patiño, premiering his latest work Fajr; also Jessica Sarah Rinland, Gabriel Abrantes, Jennifer Reeder, Yann González, Rainer Kohlberger, Rosa Barba, Ben Rivers, Mike Hoolboom or Salomé Lamas.

La categoría Explora, mostrará una antología de las propuestas más experimentales, incluyendo ocho estrenos mundiales y dos estatales, dentro de las 26 películas que la componen. Los títulos que integran la sección Planeta GZ, dan cuenta de la heterogénea escena audiovisual gallega, con trabajos de cineastas como Adrián Canoura, Jaione Camborda, Tono Mejuto, Diana Gonçalves, Claudia Costafreda, Noemi Chantada, Marcos Flórez, Iván Nespereira, Fon Cortizo o la compostelana Helena Girón. Y por segundo año consecutivo, la sección Penínsulas, reconoce la mejor película hecha en España, que estará clasificada automáticamente para los premios Goya.

The Explora category will show an anthology of the most experimental proposals, including, within the 26 films that form it, eight world premieres and two national ones. The titles that make up the GZ Planet section are good proof of the heterogeneous Galician audiovisual scene, with works by Adrián Canoura, Jaione Camborda, Tono Mejuto, Diana Gonçalves, Claudia Costafreda, Noemi Chantada, Marcos Flórez, Ivan Nespereira, Fon Cortizo or the Compostelanian Helena Girón. And for the second consecutive year, the best film made in Spain will be selected from the Penínsulas section, and will automatically gain a place at the Goya awards.

Homenajes y retrospectivas TEENAGE RIOT

NOITE MALANDRA

Rakastan Anna Rocknrollertjes Wenn du rausgesht

Our wonderful nature: The common chamaleon / Castrati / Ivan’s need / Fundamental / Voyage of the Galactic Space Dangler / Ringo Rocket Star and his song for Yuri Gagarin

Luns 2: 11.30 h / Martes 3: 10.00 h / Mércores 4: 11.30 h / Xoves 5: 10.00 h TEATRO PRINCIPAL

SÁBADO 7 | 23.45 H | TEATRO PRINCIPAL | 2 €

SECCIÓNS ESPECIAIS | SPECIAL SECTIONS

FILMED BY

PETER GRENAWAY Sábado 30: 18.00 h auditorio abanca GRATUÍTO (PREVIA RECOLLIDA ENTRADA)

Domingo 1: 18.30 h teatro principal | 2 € Venres 6: 22.00 h numax | 2 €

PLAYLIST

Domingo 1: 22.15 h TEATRO PRINCIPAL

ALBERTO GARCÍA-ALIX

Sábado 7: 18.30 h TEATRO PRINCIPAL | 2 €

CANDO O SON É A IMAXE Venres 6: 20.00 h NUMAX | 2 €

JURASSIC CRUISING PARK Xoves 5: 22.00 h NUMAX | 2 €

Además del encuentro con Peter Greenaway y la retrospectiva dedicada a la obra del aclamado cineasta, quien combina el riesgo y la personalidad del cine experimental con la accesibilidad de las propuestas más narrativas; habrá dos más en el Festival. La primera explorará la filmografía del polifacético francés F.J. Ossang y la segunda ofrece la mirada genuina y personal de Teddy Williams a través de su particular registro antropológico de la juventud, el hedonismo y el deseo. Las sesiones especiales de esta edición estarán protagonizadas por el músico Stuart A. Staples, que eligió el festival para estrenar en España su film Minute Bodies: The intimate world of F. Percy Smith; y el fotógrafo Alberto García-Alix, Premio Nacional de Fotografía, que presentará como director las piezas: De donde no se vuelve y Un horizonte falso, además de formar parte del jurado en la categoría Radar. El festival rendirá tributo al actor recientemente fallecido Harry Dean Stanton, proyectando gratuitamente un documental sobre su vida y trayectoria. Jurassic Cruising Park, Playlist, Sonic Lux, Criaturas, la Noche Malandra y Teenage Riot; son otras de las secciones que nos invitan a acercarnos a distintos universos y de las que encontraréis la información detallada en la página web del Curtocircuíto.

Alrededor del sonido

HOMENAXE A HARRY DEAN STANTON

Sábado 7: 17.00 h TEATRO PRINCIPAL | GRATUÍTO (PREVIA RECOLLIDA ENTRADA)

MINUTE BODIES: THE INTIMATE WORLD OF F. PERCY SMITH

Domingo 8: 17.00 h TEATRO PRINCIPAL | 2 €

SONIC LUX

Mércores 4: 20.00 h NUMAX | 2 €

PROXECCIÓN PREMIADOS 2017 ACTO DE CLAUSURA Domingo 8: 20.30 h TEATRO PRINCIPAL

OBRADOIROS | TALLERES | WORKSHOPS Rebobina! Experimentos sonoros con cinta de casete sábado 30 + DOMINGO 1 | 11.00-13.00 H /17.00-19.00 h | CGAC | 20 € | 8-12 ANOS

A Revolución só se deterá ante a perfección da felicidade, con Nicole Brenez, dentro do ciclo A cor das palabras luns 2 | 17.45 H | NUMAX | CON RESERVA PREVIA

Sound of thunder. Paisaxes visuais e sonoras no cine americano, con Javier Trigales LUNS 2 + MARTES 3 | 10.00-14.00 H | CENTRO ABANCA OBRA SOCIAL | 35 € (15 € ALUMNOS USC) | 25 PRAZAS (5 USC)

Corpo e vibración, seminario de Javier Martín MÉRCORES 4 | 10.00-15.00 H | SALÓN TEATRO | GRATUÍTO (con RESERVA PREVIA)

O rastro audible. Da fonografía ao deseño sonoro, con Juan Carlos Blancas mércores 4 (12.00-15.00 H) + xoves 5 + venres 6 (10.00-14.00 H) | CENTRO ABANCA OBRA SOCIAL | 70 € (35 € ALUMNOS USC) | 12 PRAZAS (2 reservadas para alumnado da usc)

Escoitar é intimidade, con David Toop sábado 7 + domingo 8 | 10.00-14.00 H | CENTRO ABANCA OBRA SOCIAL | 75 € (40 € alumnado USC) | 20 PRAZAS (2 reservadas para alumnado USC)

Figuras como el británico David Toop, uno de los más destacados exponentes de la música ambient experimental, el productor y diseñador de sonido Juan Carlos Blancas, el guionista y programador Javier Trigales o Ricardo Steinberg, ganador en tres ocasiones del Goya al Mejor Sonido por Tesis, Los Otros y Mar Adentro; son algunos de los invitados que abordarán aspectos como el paisaje sonoro, la grabación de campo, la etnografía, la inmersión sensorial o la sinestesia. El evento contará con la presencia de otros profesionales de referencia en el ámbito de la investigación y la creación como Sonsoles Hernández, Blanca Rego, Javier Trigales, Miguel Alonso Cambrón, José Manuel López o el integrante del colectivo La Metamovida, Mateo Mena, que impartirá Rebobina! un taller experimental con cinta de casete para niños y niñas. El coreógrafo Javier Martín ofrecerá un seminario abierto para explorar las relaciones entre cuerpo y espacio desde la danza y el performance. Y Francisco López realizará una de sus afamadas experiencias de inmersión sonora. Un concierto del artista experimental Álex Mendizábal y la exposición Diafonías, con instalaciones de artistas y colectivos sonoros como Vázquez Arrieta, Ulobit, Undersound, Xabier Erkizia y Nader Koochaki, entre otros; completan la propuesta artística del Curtocircuíto más transversal.

Tributes and retrospectives In addition to the “face to face” with Peter Greenaway and the retrospective of the work of this acclaimed filmmaker, who combines the risk and personality of experimental cinema with the accessibility of more narrative proposals; Curtocircuíto has programmed two more. One to explore the filmography of the French multi-faceted director F.J. Ossang and the other will offer the genuine and personal look of Teddy Williams through his particular anthropological recordings of youth, hedonism and desire. The special sessions of this edition will be starred by the musician Stuart A. Staples, who chose the festival to premiere in Spain his film Minute Bodies: The intimate world of F. Percy Smith; and also the photographer Alberto García-Alix (Spain National Photography Prize), who presents two titles he has directed: De donde no se vuelve and Un horizonte falso and will form part of the jury of the Radar category. The festival will pay tribute to the recently deceased actor Harry Dean Stanton, showing for free a documentary about his life and career. Jurassic Cruising Park, Playlist, Sonic Lux, Creatures, Malandra Night and Teenage Riot are other sessions that invite us to approach different universes. Detailed information about all of them is available on the festival’s website.

Around sound Figures like British musician David Toop, one of the most outstanding exponents of experimental ambient music, sound producer and designer Juan Carlos Blancas, scriptwriter and programmer Javier Trigales or Ricardo Steinberg, three times awarded Best Sound at the Goya for Tesis, Los Otros and Mar Adentro; are some of the guests who will delve deeper into aspects like sound landscape, field recording, ethnography, sensory immersion or synesthesia. Other outstanding professionals in the field of research and creation will attend the event such as Sonsoles Hernández, Blanca Rego, Javier Trigales, Miguel Alonso Cambrón, José Manuel López or the member of the collective La Metamovida, Mateo Mena, who will impart Rewind!, an experimental workshop with cassette tape for children. The choreographer Javier Martín will offer an open seminar to explore the relationships between body and space involving dance and performance. And Francisco López will carry out one of his famous experiences of sound immersion. A concert of the experimental artist Álex Mendizábal and the exhibition Diafonías, with installations by artists and sound collectives such as Vázquez Arrieta, Ulobit, Undersound, Xabier Erkizia and Nader Koochaki, among others; complete the artistic proposal of the most transversal Curtocircuíto Festival up to the date.

COMPOSTELÁNEA OUT 2017 | 5

Non perdas | NO TE PIERDAS... | DON’T MISS... TEATRO, DANZA & CIRCO

+ info: compostelacapitalcultural.gal

THEATRE, DANCE & CIRCUS

EL PINTOR DE BATALLAS

CONTIGUO COMPAÑÍA IO

ARTURO PÉREZ-REVERTE 8 OUT Auditorio de Galicia 20.30 h

14 OUT CSC de Santa Marta 18.30 h

16

euros

Dirección: Natalia Outeiro Coreografía: Paula Quintas Intérpretes: Álvaro Pérez Fidalgo e Álvaro Reboredo Ortega

Autor: Arturo Pérez Reverte Dramaturxia e dirección: Antonio Álamo Intérpretes: Jordi Rebellón e Alberto Jiménez

Faulques, un fotógrafo de guerra con 30 anos de profesión, adquire unha antiga torre. Entre as súas paredes circulares, cubertas de cemento e area, traballará na súa última foto, que pretende despregar as regras implacábeis que sosteñen a guerra como espello da vida. A obra, producida por Emilia Yagüe Producciones, Minestrone Producción y Gestión Cultural e Masca Producción, coa co-produción do Teatro Calderón de Valladolid e en colaboración co INAEM (Ministerio de Cultura y Deporte) e a Comunidade de Madrid; é candidata aos Premios Max 2017 en catro categorías.

Faulques, un fotógrafo de guerra con 30 años de profesión, adquiere una antigua torre. Entre sus paredes circulares, enfoscadas de cemento y arena, trabajará en su última foto, que pretende desplegar las reglas implacables que sostienen la guerra como espejo de la vida. La obra, producida por Emilia Yagüe Producciones, Minestrone Producción y Gestión Cultural y Masca Producciones, con la coproducción del Teatro Calderón de Valladolid y en colaboración con el INAEM (Ministerio de Cultura y Deporte) y la Comunidad de Madrid; es candidata a los Premios Max 2017 en cuatro categorías. Faulques, a war photographer with a 30 years career, acquires an old tower. Among its circular walls, plastered with cement and sand, he will work on his last photo, which seeks to unfold the ruthless rules that sustain war as a mirror of life. This play, produced by Emilia Yagüe Producciones, Minestrone Producción y Gestión Cultural and Masca Producciones, with the coproduction of the Teatro Calderón of Valladolid and in collaboration with the INAEM (Ministerio de Cultura y Deporte) and the Community of Madrid; is nominated for the Max 2017 Awards in four categories.

CIRCO DE PULGAS MATARILE TEATRO 12, 13 e14 OUT Teatro Principal 20.30 h

10 euros

Descontos habituais do 50%

Matarile Teatro volve á escena compostelá coa estrea deste novo proxecto dirixido por Ana Vallés e co deseño de iluminación e espazo escénico de Baltasar Patiño.

Creación e dirección: Ana Vallés Intérpretes: Mónica García, Nuria Sotelo, Celeste González, Ricardo Santana, Óscar Codesido e Ana Vallés

O Circo de Pulgas é unha ollada ao que está acontecendo, ao que nos rodea, centrada no respecto e o recoñecemento. na identidade e a identificación, na imaxe como aparencia e a imaxe como aparición, no acontecemento e o noso comportamento ante o acontecemento. É vivir sen esperanza, pero con convencemento, facendo un acto de optimismo declarado: unha foto de carné sorrindo, afirmando que todo funcionará.

3 euros

Desconto de 4x10 euros

Contiguo é un espectáculo de circo para todos os públicos que nace de poñer un ser humano xunto ó outro. Contiguo é a poesía do corpo e os propios límites. O risco de darse a coñecer e superar o medo a perderse nalguén. Reinventarse unha e outra vez a través dos demais. Contiguo es un espectáculo de circo para todos los públicos que nace de poner un ser humano junto a otro. Contiguo es la poesía del cuerpo y los propios límites. El riesgo de darse a conocer y sobrepasar el miedo a perderse en alguien. Reinventarse una y otra vez a través de los demás. Contiguo is a circus show for all audiences about the poetry of the body and its limits when a human being is put besides another. It’s the risk of exposing onself facing the fear of getting lost in someone else. Its reinventing yourself over and over again through others.

Matarile Teatro vuelve a la escena compostelana con el estreno de este nuevo proyecto dirigido por Ana Vallés y que cuenta con el diseño de iluminación y espacio escénico de Baltasar Patiño. El Circo de Pulgas es una ojeada a lo que está sucediendo, a lo que nos rodea, centrada en el respeto y el reconocimiento, en la identidad y la identificación, en la imagen como apariencia y la imagen como aparición, en el acontecimiento y nuestro comportamiento ante el acontecimiento. Es vivir sin esperanza, pero con convencimiento, haciendo un acto de optimismo declarado: una foto de carné sonriendo, afirmando que todo funcionará. Matarile Teatro returns to Compostela’s theatre scene with the premiere of this new project directed by Ana Vallés, with the lighting and stage design of Baltasar Patiño. Circo de Pulgas is a glimpse of what is happening around us, based on respect and recognition, on identity and identification, on the image as appearance and the image as apparition, on the event and how we behave facing it. It’s living without hope, but with conviction, making an act of declared optimism: a smiling passport photo, stating that everything will work out.

Entradas | Tickets: Teatro Principal, de martes-sábado (+ días de evento), 18.00-21.00 h / Auditorio de Galicia (só os días de evento), a partir das 18.00 h / entradas.abanca.com e 902 434 443 * Descontos do 50% para os seguintes colectivos: desempregados, maiores de 65 anos, xubilados, menores de 25 anos, estudantes, familias monoparentais, familias numerosas, perceptores de rendas sociais

OCIO

LEISURE

TREN TURÍSTICO: NOVA RUTA DOS PARQUES TOURIST TRAIN: NEW PARK RIDE

Este outono, goza da nova ruta do tren turístico, desde a cidade histórica cara as aforas, pasando polos parques máis sobranceiros de Santiago, os campus universitarios e barrios históricos como Sar e Conxo. Disfruta este otoño de la nueva ruta del tren turístico, desde la ciudad histórica hacia las afueras, pasando por los parques más destacados de Santiago, los campus universitarios y barrios históricos como Sar y Conxo. This Autumn, enjoy the new tourist train route, ride from the historic centre to the outskirts, passing through some of Santiago’s most outstanding parks, the university campuses and historic neighborhoods like Sar and Conxo.

Información detallada na páx. 25 | Información detallada en la pág. 25 | Further details on page 25 | santiagoturismo.com 6 | Non perdas | No te pierdas | Don’t miss

INFANTIL & FAMILIAR FOR KIDS & FAMILIES

GALICREQUES

XXII EDICIÓN DO FESTIVAL INTERNACIONAL DE TÍTERES

14-22 OUT ENTRADAS | TICKETS Teatro Principal: de martes a sábado, 18.00- 21.00h, e os días de función desde 1 hora antes | from Tuesday to Saturday, 6 pm - 9 pm, and from 1 hour before on the day of the show CSC Santa Marta: día de función, desde 1 hora antes | from 1 hour before on the day of the show Fundación SGAE: día de función, desde 1 hora antes | from 1 hour before on the day of the show

PROGRAMA COMPLETO | FULL PROGRAMME

galicreques.com

Os monicreques volven a tomar Compostela nunha nova edición de Galicreques, o festival organizado pola Asociación Cultural Barriga Verde, coa colaboración do Concello de Santiago, a AGADIC, a Xunta de Galicia, o INAEM, a Deputación da Coruña e as Fundacións SGAE e Eugenio Granell.

Macbeth, Alauda Teatro

Espectáculos, ruadas, obradoiros, actuacións escolares, exposicións e moito máis; darán conta do talento das 26 compañías de monicreques que participan este ano. Unha verdadeira mostra de creatividade e enxeño da man dos que verdadeiramente saben tirar dos fíos.

De 11.00 a 14.00 h | Praza do Toural

Los títeres vuelven a tomar Compostela en una nueva edición de Galicreques, el festival organizado por la Asociación Cultural Barriga Verde, con la colaboración del Ayuntamiento de Santiago, la AGADIC, la Xunta de Galicia, el INAEM, la Diputación de A Coruña y las Fundaciones SGAE y Eugenio Granell.

20.30 h | Teatro Principal | 5 € (4 para este espectáculo x 15€)

SÁBADO 21 Obradoiro Constrúe o teu propio títere, El Trastero de Lula Mamulengo Capiroto, Lafontana-Formas Animadas 13.30 h | Paseo central da Alameda

Pipa, el títere maravilla, La Puntual 17.00 h | Teatro Principal | 5 € (4 para este espectáculo x 15€)

Obradoiro Constrúe o teu propio títere, El Trastero de Lula De 17.00 a 20.00 h | Praza do Toural

Espectáculos, pasacalles, talleres, actuaciones escolares, exposiciones y mucho más; darán cuenta del talento de las 26 compañías de títeres que participan este año. Una verdadera muestra de creatividad e ingenio de la mano de los que verdaderamente saben tirar de los hilos.

Enredos de amor y odio, Mazzù Teatro

Compostela will be taken by puppets once more in this new edition of Galicreques, the festival organized by the Asociación Cultural Barriga Verde, with the collaboration of the City Council of Santiago, AGADIC, the Xunta de Galicia, INAEM, the Deputación da Coruña and the Foundations SGAE and Eugenio Granell.

Vacacións no mar, Mircromina Teatro de Títeres

Shows, parades, workshops, school performances, exhibitions and much more; will account for the talents of the 26 puppet companies feauturing this year. A fantastic display of creativity and ingenuity from those who truly know how to pull the strings.

El alma del pueblo, Etcétera

SÁBADO 14 Ruada de “Xigantes e cabezudos”

MÉRCORES 18 Historias con guantes, El Telón

13.00 h | Alameda–Toural-Praterías-Mazarelos

17.30 h | Praza Roxa

Historia de cómicos y titiriteros de Cuenca, Títeres Larderos

Viento, El Colectivo

18.00 h | Fundación SGAE | 5 € (4 para este espectáculo x 15€)

DOMINGO 15 Os golfiños e o xigante, Fantoches Baj 12.30 h | Fundación SGAE | 5 € (4 para este espectáculo x 15€)

Ruada de “Xigantes e cabezudos” 13.00 h | Alameda–Toural-Praterías-Mazarelos

Bala Perdida, Títeres Cachirulo 18.00 h | Teatro Principal | 5 € (4 para este espectáculo x 15€)

18.30 h | Teatro Principal

XOVES 19 Historias con guantes, El Telón

18.00 h | Fundación SGAE | 5 € (4 para este espectáculo x 15€)

Mamulengo Capiroto, Lafontana-Formas Animadas 18.00 h | Paseo central da Alameda

19.00 h | Paseo central da Alameda

Premio Galicreques 2017 a Etcétera 20.00 h | Teatro Principal

21.30 h | Teatro Principal | 5 € (4 para este espectáculo x 15€)

DOMINGO 22 Obradoiro Constrúe o teu propio títere, El Trastero de Lula De 11.00 a 14.00 h | Praza do Toural

Le Fumiste, Don Davel 12.30 h | Fundación SGAE | 5 € (4 para este espectáculo x 15€)

Circo Galaico, Títeres Alakrán 14.00 h | Paseo central da Alameda

Vacacións no mar, Mircromina Teatro de Títeres

17.30 h | Praza do Toural

17.00 h | Paseo central da Alameda

La dernière danse de Brigitte, Zero en Conducta

Obradoiro Constrúe o teu propio títere, El Trastero de Lula

18.30 h | Teatro Principal

VERNES 20 Obradoiro Constrúe o teu propio títere, El Trastero de Lula

De 17.00 a 20.00 h | Praza do Toural

Circo Galaico, Títeres Alakrán 18.00 h | Paseo central da Alameda

De 17.00 a 20.00 h | Praza do Toural

LUNS 16 Cincenta, Danthea Teatro 18.30 h | CSC Santa Marta | 5 € (4 para este espectáculo x 15€)

MARTES 17 As aventuras de Gale, A Xanela do maxín 18.30 h | CSC Santa Marta | 5 € (4 para este espectáculo x 15€)

Historias con guantes, El Telón

Peregrinación, Lafontana-Formas Animadas 20.00 h | Teatro Principal | 5 € (4 para este espectáculo x 15€)

17.30 h | Paseo central da Alameda

Recreo, Títeres sin cabeza 18.30 h | CSC Santa Marta | 5 € (4 para este espectáculo x 15€)

En caso de choiva, suspenderanse as actuacións de rúa En caso de lluvia, se suspenderán las actividades de calle Outdoor events will be cancelled in case of rain

Un botón en mi cabeza, Arriba las hu!manos 19.00 h | Paseo central da Alameda

+ info: galicreques.com

CINEMA CINEMA

A Fundación Araguaney - Ponte de Culturas, coa colaboración da Deputación da Coruña, organiza este ciclo para quentar motores para a próxima edición da Semana de Cinema Euroárabe Amal, que comezará o próximo 23 de outubro no Teatro Principal. Durante os catro primeiros luns de outono, gozaremos de grandes comedias de cinema árabe (Driving to Zigzigland, Mascarades e Un Cerdo en Gaza), ademais dunha exposición dos carteis de Amal de anos anteriores.

OUTONO DE CINE

La Fundación Araguaney - Puente de Culturas, con la colaboración de la Diputación de A Coruña, organiza este ciclo para calentar motores de cara a la próxima edición de la Semana de Cine Euroárabe Amal, que comenzará el próximo 23 de octubre en el Teatro Principal. Durante los cuatro primeros lunes de otoño, disfrutaremos de grandes comedias de cine árabe (Driving to Zigzigland, Mascarades y Un Cerdo en Gaza) además de una exposición de los carteles de Amal de años anteriores.

2, 9 E 16 OUT Hotel Eurostars Araguaney 20.00 h | Gratuíto

The Araguaney Foundation - Bridge of Cultures, with the support of the Deputación da Coruña, organizes this season to warm up for the next edition of the EuroArab Amal Film Week, which will begin next October 23rd at the Teatro Principal. On the first four Mondays of autumn, we will enjoy great Arabian comedies (Driving to Zigzigland, Mascarades and Un Cerdo en Gaza) and an exhibition of the Amal posters from previous editions.

COMEDIA ÁRABE

+ info: fundacionaraguaney.com COMPOSTELÁNEA OUT 2017 | 7

MÚSICA

+ info: compostelacapitalcultural.gal

MUSIC

REAL FILHARMONÍA DE GALICIA TEMPORADA DE ABONO

11 OUTUBRO Maximino Zumalave, director PROGRAMA | PROGRAMME J. Guridi- Diez melodías vascas A. Gaos - Granada. Un atardecer en la Alhambra M. de Falla - El sombrero de tres picos. Suites núm. 1 e 2 20.30 h | Auditorio de Galicia | 12 € ( cos DESCONTOS habituais do 50%)*

6 OUTUBRO Ópera A somnámbula, de Bellini. Versión concerto Manuel Coves, director Coro Gaos Fernando Briones, director do Coro Jesús León, tenor (Elvino) Marina Monzó, soprano (Amina) Felipe Bou, baixo (Conde Rodolfo) Eva Tenorio, soprano (Lisa) Pedro Martínez Tapia, baixo (Alessio) Pablo Carballido, tenor (Notario) Nuria Lorenzo, mezzosoprano (Teresa)

PROGRAMA | PROGRAMME V. Bellini - A Somnámbula. Versión concerto Ás 19.45 h | Conversando con Daniel Diz, director artístico de Amigos da Ópera de Vigo e José María Miranda, secretario de Amigos da Ópera de Santiago 20.30 h | Auditorio de Galicia | 18 € ( cos DESCONTOS habituais do 50%)*

XORNADAS DE MÚSICA CONTEMPORÁNEA MÚSICA [E OUTRAS ARTES] 7 OUT-25NOV

Coa colaboración do Centro Nacional de Difusión Musical do INAEM, a Deputación da Coruña, a USC, o CGAC e o Corsorcio de Santiago

A nova edición destas xornadas que presenta a Concellaría de Acción Cultural, céntrase na transversalidade da música e a súa relación con outras artes como a danza, a pintura, o cinema ou a vídeo creación. Dezaoito recitais entre os que se inclúen dez estreas absolutas conforman unha programación que reúne algúns dos grupos máis consolidados do actual panorama da música contemporánea, incluíndo a presenza de relevantes formacións galegas. La nueva edición de estas jornadas que presenta la Concellería de Acción Cultural, se centra en la transversalidad de la música y su relación con otras artes como la danza, la pintura, el cine o la vídeo creación. Dieciocho recitales entre los que se incluyen diez estrenos absolutos conforman una programación que reúne algunos de los grupos más consolidados del actual panorama de la música contemporánea, incluyendo la presencia de relevantes formaciones gallegas. The new edition of this season of concerts presented by the Concellería de Acción Cultural, focuses on the transversality of music and its relationship with other arts such as dance, painting, cinema or video creation. Eighteen recitals including ten absolute premieres form a programme that brings together some of the most consolidated groups in the current panorama of contemporary music, including the presence of relevant Galician formations.

19 OUTUBRO Paul Daniel, director PROGRAMA | PROGRAMME G. F. Haendel - Música acuática: Abertura e suite núm. 2 en re maior, HWV 349 J. Sibelius - Sinfonía núm. 7 en do maior, op. 105 L. v. Beethoven - Sinfonía núm. 7 en la maior, op. 92 Ás 19.45 h | Conversando con Paul Daniel 20.30 h | Auditorio de Galicia | 12 € ( cos DESCONTOS habituais do 50%)*

20 OUTUBRO DESCUBRE UNHA ORQUESTRA PARA TI, A TÚA!

XORNADAS DE MÚSICA CONTEMPORÁNEA 26 OUTUBRO Paul Daniel, director Matthieu Arama, violín Pablo Reboleiro, malabarista PROGRAMA | PROGRAMME E. Soutullo - Jobs and gates at dawn (and other uchronias) I. Stravinski - Concerto para violín en re maior L. Wennäkoski - Jong. Música para malabarista e orquestra de cámara (ESTREA EN ESPAÑA) M. Lindberg - Feria Ás 19.45 h | Conversando con Paul Daniel 20.30 h | Auditorio de Galicia | 15 € ( cos DESCONTOS habituais do 50%)*

27 OUTUBRO DESCUBRE UNHA ORQUESTRA PARA TI, A TÚA!

Paul Daniel, director

Paul Daniel, director Matthieu Arama, violín Pablo Reboleiro, malabarista

PROGRAMA | PROGRAMME G. F. Haendel - Música acuática: Abertura e suite núm. 2 en re maior, HWV 349 L. v. Beethoven - Sinfonía núm. 7 en la maior, op. 92

PROGRAMA | PROGRAMME I. Stravinski - Concerto para violín en re maior L. Wennäkoski - Jong. Música para malabarista e orquestra de cámara (ESTREA EN ESPAÑA)

18.30 h | Auditorio de Galicia | 5€. Coa entrada mercada, os menores de 14 anos disporán de 2 entradas de balde | RFG Solidaria: Autismo Galicia

18.30 h | Auditorio de Galicia | 5€. Coa entrada mercada, os menores de 14 anos disporán de 2 entradas de balde | RFG Solidaria: Tierra de Hombres

ESTE MES | THIS MONTH

BANDA MUNICIPAL DE MÚSICA

Grupo Cosmos 21 Carlos Galán, director Sáb 7 | 20.30 h | CGAC

Grupo Instrumental Siglo XX Sáb 14 | 20.30 h | Igrexa da Universidade

CICLO DE OUTONO

Sigma Project Ven 20 | 20.30 h | Igrexa da Universidade

Magdalena Llamas, mezzosoprano Luis Fernando Pérez, piano Sáb 21 | 20.30 h | Paraninfo da Universidade

Banda Municipal de Música Casiano Mouriño Maquieira, director Dom 22 | 12.00 h | Teatro Principal

Real Filharmonía de Galicia Paul Daniel, director Xov 26 | 20.30 h | Auditorio de Galicia | 15 €* Ven 27 | 18.30 h | Auditorio de Galicia | 5 €**

Paulo p., gaita / Berta Fresco, piano Ven 27 | 20.30 h | Paraninfo da Universidade

Vertixe Sonora Ensemble Sáb 28 | 20.30 h | CGAC

Grupo de Danza Contemporánea do Conservatorio Profesional de Danza de Lugo / Grupo de Percusión do Conservatorio Profesional de Música Xoán Montes de Lugo Diego Ventoso, director Dom 29 | 12.30 h | Auditorio de Galicia (Sala Mozart)

ACCESO LIBRE ATÉ COMPLETAR O AFORO É preciso adquirir entrada para as actuacións da Real Filharmonía de Galicia: *Xoves, 26 de outubro: 15 € (cos descontos habituais)*** **Venres, 27 de outubro, Descubre unha orquestra para ti. A túa!: 5 € (mercada a súa, os menores de 14 anos disporán de 2 entradas de balde)

8 OUTUBRO Unha mirada Sinfónica

Casiano Mouriño Maquieira, director 12.00 h | Teatro Principal | Gratuíto

21 OUTUBRO 25 aniversario do CSC Casa agraria Casiano Mouriño Maquieira, director 13.15 h | Rúa Tabaniscas, 11 | Gratuíto

22 OUTUBRO XORNADAS DE MÚSICA CONTEMPORÁNEA ConcorDanzas do Novo e do Vello Mundo Beatriz e Alberto Cancela, presentación Casiano Mouriño Maquieira, director 12.00 h | Teatro Principal | Gratuíto

29 OUTUBRO A Música arredor do Mundo José Alberto Pina, director convidado 12.00 h | Teatro Principal | Gratuíto

Entradas | Tickets: Teatro Principal, de martes-sábado (+ días de evento), 18.00-21.00 h / Auditorio de Galicia (só os días de evento), a partir das 18.00 h / entradas.abanca.com e 902 434 443 *** Descontos do 50% para os seguintes colectivos: desempregados, maiores de 65 anos, xubilados, menores de 25 anos, estudantes, familias monoparentais,

familias numerosas, perceptores de rendas sociais 8 | Non perdas | No te pierdas | Don’t miss

MÚSICA MUSIC

SÍLVIA PÉREZ CRUZ

ARA MALIKIAN

VESTIDA DE NIT

ENTRADAS

ESGOTADAS

A artista catalá regresa a Compostela para ofrecernos Vestida de nit, un proxecto musical que recolle o froito de tres anos tocando en directo, buscando sen prexuízos e con alegría unha sonoridade propia. Sílvia Pérez Cruz chega acompañada de cinco cómplices de luxo baixo o nome da canción que escribiron os seus pais hai máis de trinta anos, Temas propios como Ai ai ai ou Nao sei mistúranse no repertorio con versións singulares de grandes cancións de Leonard Cohen, Simón Díaz ou Amália Rodrigues.

©Clara Bellés

21 OUT Auditorio de Galicia 21.00 h

19 OUT Palacio de Congresos e Exposicións de Galicia 21.00 h

La artista catalana regresa a Compostela para ofrecernos Vestida de nit, un proyecto musical que recoge el fruto de tres años tocando en directo, buscando sin perjuicios y con alegría una sonoridad propia. Sílvia Pérez Cruz llega acompañada de cinco cómplices de lujo bajo el nombre de la canción que escribieron sus padres hace más de treinta años. Temas propios como Ai ai ai o Nao sei se mezclan en el repertorio con versiones singulares de grandes canciones de Leonard Cohen, Simón Díaz o Amália Rodrigues. The Catalan artist is back in Compostela with Vestida de nit, a musical project that shows the result of three years of life shows, searching, with no prejudice and with lots of joy, for her own personal sound. Sílvia Pérez Cruz shares stage with five luxury accomplices, on a tour that goes by the name of the song that her parents wrote thirty years ago. The repertoire includes some of her own songs like Ai ai ai or Nao sei and unique covers of selected hits of Leonard Cohen, Simón Díaz or Amália Rodrigues.

+ info: compostelacapitalcultural.gal

OUTONO CÓDAX FESTIVAL 26 OUT /18 NOV

O festival galego de música negra celebra a súa VII edición con seis exclusivas citas cheas de soul, rock´n roll, blues, rhythm&blues, swing e boogie. A Sala Capitol e o Riquela Club acollerán unha decena de artistas e bandas do máis selecto panorama internacional, estatal e galego neste xénero. Desde a icónica artista británica dos 60 PP Arnold ata a banda revelación The Suffers, pasando por Hillbilly Moon Explosion, Daddy Long Legs e Sugar Daddy & The Cereal Killers. Ademais das orixinais apostas de Hendrik Röver-Óscar Avendaño-Juanjo Zamorano, Johnn B. Bad, Cachas&Cousins, Mad Martin Trío e LAR & Freire.

ENTRADAS

ESGOTADAS

O aclamado último traballo deste carismático músico relata a historia dun violín, nado en Módena, que viaxou ata o Líbano para atoparse cun pequeno Ara de tres anos, e non separarse máis del. Xuntos descubrirán a Paganini e percorrerán os distintos xéneros musicais ata chegar ao rock e ao pop. El exitoso último trabajo de este carismático músico relata la historia de un violín, nacido en Módena, que viajó hasta el Líbano para encontrarse con un pequeño Ara de tres años, y no separarse más de él. Juntos descubrirán a Paganini y recorrerán los distintos géneros musicales hasta llegar al rock y al pop. The succesful latest show of this charismatic musician tells the story of a violin, born in Modena, who traveled all the way to Lebanon to meet a three year old Ara, and remain forever by his side. Together they will discover Paganini and also go over all the different musical genres of history up to rock and pop. + info: santiagoturismo.com

El festival gallego de música negra celebra su VII edición con seis exclusivas citas llenas de soul, rock´n roll, blues, rhythm&blues, swing y boogie. La Sala Capitol y el Riquela Club acogerán artistas y bandas del más selecto panorama internacional, estatal y gallego en este género. Desde la icónica artista británica de los 60 PP Arnold, hasta la banda revelación The Suffers, pasando por Hillbilly Moon Explosion, Daddy Long Legs y Sugar Daddy & The Cereal Killers. Además de las originales apuestas de Hendrik Röver-Óscar Avendaño-Juanjo Zamorano, Johnn B. Bad, Cachas&Cousins, Mad Martin Trío y LAR & Freire. The Galician Black Music Festival celebrates its seventh edition with six exclusive dates for soul, rock’n roll, blues, rhythm & blues, swing and boogie. Sala Capitol and Riquela Club will host artists and bands from the most select international, national and Galician scene in this genre. From the iconic British artist of the 60 PP Arnold, to the revelation band The Suffers, featuring also the Hillbilly Moon Explosion, Daddy Long Legs and Sugar Daddy & The Cereal Killers; in addition to the original proposals of Hendrik Röver-Óscar Avendaño-Juanjo Zamorano, Johnn B. Bad, Cachas & Cousins, Mad Martin Trio and LAR & Freire.

ESTE MES | THIS MONTH XOVES 26 OUT PP Arnold + Cachas & Cousin

20.30 H | sala capitol | 24 € / 20 € anticipada

VENRES 27 OUT

LAR & Freire: “Folkloor” 20.30 H | sala RIQUELA

+ info: salacapitol.com

ARI[T]MAR

GALA DOS PREMIOS DA MÚSICA E DA POESÍA GALEGO-PORTUGUESAS

31 OUT Teatro Principal | 21.00 h Esta iniciativa da Escola Oficial de Idiomas de Santiago, en colaboración coas secretarías xerais de Política Lingüística e de Cultura da Xunta de Galicia, que ten por obxecto difundir a poesía e música editadas en Galicia e Portugal e estreitar lazos entre a lusofonía, celebra a súa segunda edición. O certame deixa un variado palmarés, elixido por votación popular, e a concesión do premio especial do xurado á embaixada galego-lusófona ao músico Fran Pérez, Narf.

Esta iniciativa de la Escuela Oficial de Idiomas de Santiago, en colaboración con las secretarías generales de Política Lingüística y de Cultura de la Xunta de Galicia, que tiene por objeto difundir la poesía y música editadas en Galicia y Portugal y estrechar lazos entre la lusofonía, celebra su segunda edición. El certamen deja un variado palmarés, elegido por votación popular, y la concesión del premio especial del jurado a la embajada gallego-lusófona al músico Fran Pérez, Narf.

CATEGORÍA DE MÚSICA | MUSIC

This initiative of the Official Language School of Santiago, in collaboration with the General Secretariats of Language Policy and Culture of the Xunta de Galicia, which aims to disseminate poetry and music published in Galicia and Portugal and strengthen ties between Lusophony, celebrates its second edition. The contest leaves a varied list, won by popular vote, and the award of the special prize of the jury to the Galician-Lusophone embassy to musician Fran Perez, Narf

CATEGORÍA DE POESÍA | POETRY

GALEGO | GALICIAN

1º - A paz esquiva, de Ses 2º - Chove en Galiza de Poetarras 3º - Ecuacións, de Xoán Curiel

PORTUGUÉS | PORTUGUESE

1º - Faz bem falar de amor, de Quinta do Bill 2º - Corzinha de verão, de Deolinda 3º - Meu amor de longe, de Raquel Tavares

GALEGO | GALICIAN

1º - Terradentro, de Paco Souto 2º - Parque, de Rosalía Fernández Rial 3º - Parir un lugar, de Olalla Tuñas

PORTUGUÉS | PORTUGUESE

1º - Fui a Bruges esquecer um amor, de Pedro Craveiro 2º - Tragam-me um home que me levante como os olhos, de Cláudia R. Sampaio 3º - Penso em ti, de Alexandra Santos

+ info: compostelacapitalcultural.gal COMPOSTELÁNEA OUT 2017 | 9

ARTE

+ info: compostelacapitalcultural.gal

ART

UN CUARTO PROPIO ROSA NEUTRO ROSENDO CID (COMISARIO) 11 OUTUBRO Zona “C” Inauguración: 19.30 h Es la primera de las intervenciones seleccionada entre las propuestas presentadas en creación en artes visuales para la Zona “C” en la modalidad de proyectos de comisariado. Rosendo Cid plantea un trabajo inédito basado en algunos de los intereses que la artista Rosa Neutro ha desarrollado en los últimos tiempos, centrando la intervención en las problemáticas relacionadas con la mujer artista.

É a primeira das intervencións seleccionada entre as propostas presentadas en creación en artes visuais para a Zona “C” na modalidade de proxectos de comisariado. Rosendo Cid propón un traballo inédito baseado nalgúns dos intereses que a artista Rosa Neutro leva desenvolvendo nos últimos tempos, centrando a intervención nas problemáticas relacionadas coa muller artista.

It is the first intervention selected from the visual art proposals submitted for Zona “C” in the modality of curatorial projects. Rosendo Cid presents an unpublished work based on some of the interests that the artist Rosa Neutro has developed in recent times, focusing the intervention on the issues related to the woman artist.

MÁIS SOBRE A EXPOSICIÓN NA PÁX 18 More about the exhibition on page 18

REMATA A CONVOCATORIA

CAMIÑA CAMIÑO

EDICIÓN 2017

DE PORTO A SANTIAGO 20 OUT - 30 NOV Galería Sargadelos

A mostra recolle unha selección de 40 acuarelas de dúas ilustradoras portuguesas- Fernanda Lamelas e Teresa Ruivo- e dúas galegas- Isabell Seidel e Blanca Escrigas- que fixeron o Camiño Portugués pola costa ilustrando as distintas etapas: Porto, Esposende, Viana do Castelo, Caldas de Reis, Iria Flavia, Pontevedra, Vigo ou Santiago de Compostela. Este proxecto, que forma parte de Compostela Ilustrada, conta coa colaboración de Turismo de Santiago e busca dar visibilidade ás mulleres no mundo da ilustración. MÁIS SOBRE A EXPOSICIÓN NA PÁX 20 More about the exhibition on page 20

La muestra recoge una selección de 40 acuarelas de dos ilustradoras portuguesas -Fernanda Lamelas y Teresa Ruivo- y dos gallegas- Isabell Seidel y Blanca Escrigas- que hicieron el Camino Portugués por la costa ilustrando las distintas etapas: Porto, Esposende, Viana do Castelo, Caldas de Reis, Iria Flavia, Pontevedra, Vigo o Santiago de Compostela. Este proyecto, que forma parte de Compostela Ilustrada, cuenta con la colaboración de Turismo de Santiago y busca dar visibilidad a las mujeres en el mundo de la ilustración. The exhibition includes a selection of 40 watercolors from two Portuguese artists - Fernanda Lamelas and Teresa Ruivo - and two Galician ones - Isabell Seidel and Blanca Escrigas - who walked the Portuguese Way along the coast, illustrating the different stages: Porto, Esposende, Viana do Castelo, Caldas de Reis, Iria Flavia, Pontevedra, Vigo the Santiago de Compostela. This project, that forms part of Compostela Ilustrada, counts with the support of Santiago Tourism and seeks to give visibility to women in the world of illustration.

O prazo de presentación para a décima edición do Premio Auditorio de Galicia para novos artistas 2017 remata o 6 de outubro. Esta iniciativa do Concello de Santiago ten por obxectivo a promoción das novas e novos artistas de Galicia cuxa traxectoria non estea aínda consolidada, acreditando o seu talento e contribuíndo así ao enriquecemento e difusión da creación contemporánea, e ao patrimonio cultural galego El plazo de presentación para la décima edición del Premio Auditorio de Galicia para nuevos artistas 2017 termina el 6 de octubre. Esta iniciativa del Ayuntamiento de Santiago tiene por objetivo la promoción nuevos artistas de Galicia cuya trayectoria no esté aún consolidada, acreditando su talento y contribuyendo así al enriquecimiento y difusión de la creación contemporánea, y al patrimonio cultural gallego. The deadline for submission for the tenth edition of the Auditorio de Galicia Award for New Artists of 2017 ends on October 6th. This initiative of the City Council of Santiago aims to promote new artists from Galicia whose career is not yet consolidated, supporting their talent and contributing to the enrichment and divulgation of Contemporary creation, and Galicia’s cultural heritage.

Entrada libre a ambas exposicións | Free admission to both exhibitions

LETRAS

+ info: compostelacapitalcultural.gal

LITERATURE

COMPOSTELA EN CREAR O MAR EN COMPOSTELA PASEOS LITERARIOS 5 OUT Praza de Mazarelos 18.00 h

Non perdas o último dos Paseos Literarios que organizan a Concellaría de Acción Cultural e a Asociación de Escritoras e Escritores en Lingua Galega (AELG). Percorre da man da autora Marta Dacosta a historia poética de Santiago, visitando os espazos que foron testemuña do agromar de proxectos e xeracións como a promoción dos 90. A saída será na praza de Mazarelos e o itinerario discorrerá pola Rúa do Castro, o Preguntoiro, Entremuros, a Rúa Nova... ata a estatua de Rosalía na Alameda.

No te pierdas el último de los Paseos Literarios que organizan la Concellaría de Acción Cultural y la Asociación de Escritoras e Escritores en Lingua Galega (AELG). Recorre de la mano de la autora Marta Dacosta la historia poética de Santiago, visitando los espacios que fueron testigo del emerger de proyectos y generaciones como la promoción de los 90. La salida será en la plaza de Mazarelos y el itinerario discurrirá por la Rúa do Castro, el Preguntoiro, Entremuros, Rúa Nova... hasta la estatua de Rosalía en la Alameda. Don’t miss the last of the Paseos Literarios (literary walks) organized by the Concellaría de Acción Cultural and the Asociación de Escritoras e Escritores en Lingua Galega (AELG). Walk with the author Marta Dacosta through the poetic history of Santiago, visiting the spaces that witnessed the emergence of projects and generations, such as the 90s promotion. Meeting point is at praza de Mazarelos, the itinerary goes past Rúa do Castro, Preguntoiro, Entremuros, Rúa Nova... ending at the statue of Rosalía in the Alameda.

Reserva de prazas antes do 4 de outubro | Reserva de plazas antes del 4 de octubre | Sign up before October 4th: [email protected]

10 | Non perdas | No te pierdas | Don’t miss

Consultar horarios, tarifas e outras estreas do mes na web de cada sala Consultar horarios, tarifas y otros estrenos del mes en la web de cada sala Check schedules, prices and other premiers on the sites of each cinema

+INFO: numax.org Concepción Arenal, 9 - Baixo | [email protected] | 981 560 250

En corpo e alma (VOSE)

Abrir puertas y ventanas

María Canale, Martina Juncadella, Ailín Salas, Julián Tello, Andrés Granier, Sofía Bertolotto

Dúas persoas introvertidas descobren por casualidade que comparten os mesmos soños cada noite. Abraiados por este feito tentan recrear as súas experiencias oníricas na vida real. Oso de Ouro ao Mellor filme na Berlinale 2017.

Mal xenio (Le redoutable) (VOSE) 2017 / 102 min / Francés / Michel Hazanavicius

12 OUT

Louis Garrel, Stacy Martin, Bérénice Bejo, Grégory Gadebois, Micha Lescot, Louise Legendre

Dos personas introvertidas descubren por casualidad que comparten los mismos sueños cada noche. Sorprendidos por este hecho intentan recrear sus experiencias oníricas en la vida real. Oso de Oro a la Mejor película en la Berlinale de 2017.

Una mujer fantástica

12 OUT

2017 / 104 min / Español / Sebastián Lelio Daniela Vega, Francisco Reyes, Luis Gnecco, Aline Küppenheim, Amparo Noguera

To introvert persons discover by chance that they share the same dreams each night. Surprised by this fact, they begin to recreate their oniric experiences in real life. Best Movie Golden Bear in the 2017 Berlinale. ESTREA 27 OUT / Estreno 27 OCT / Premiere OCT 27th

09 OUT

2011 / 99 min / Español / Milagros Mumenthaler

Handia (VOSE)

20 OUT

2017 / 114 min / Éuscaro / Aitor Arregi & Jon Garaño A teströl és a lélekröl / 2017 / 116 min / Húngaro con subtítulos en español / Ildikó Enyedi / Morcsányi Géza, Alexandra

Ramón Agirre, Eneko Sagardoy, Joseba Usabiaga, Aia Kruse, Iñigo Aranburu, Iñigo Azpitarte

Borbély, Ervin Nagy, Pál Mácsai, Júlia Nyakó, Tamás Jordán

Tamén en NUMAX | Also at NUMAX Foco Marc Hurtado DOMINGO 1, 20.30 H Comisariado e presentado pola responsable de programación de cine de vangarda da Cinémathèque française, Nicole Brenez, presentamos o Foco Marc Hurtado, composto por tres curtametraxes asinados por un dos principais creadores da escena musical de vangarda na Francia dos anos 70. Comisariado y presentado por la responsable de programación de cine de vanguardia de la Cinémathèque française, Nicole Brenez, presentamos el Foco Marc Hurtado, compuesto por tres cortometrajes firmados por uno de los principales creadores de la escena musical de vanguardia en la Francia de los años 70. Curated and presented by the head of cinema programming of the vanguard of the Cinémathèque française, Nicole Brenez, we present the Marc Hurtado Focus, composed of three short films signed by one of the main creators of the avant-garde music scene in the France of the 70’s .

Bleu (1994, 32 min, 8mm transferido a dixital) Blanche (1995, 32 min, 8mm transferido a dixital) Saturn Drive Duplex Redux (2014, 4 min, dixital)

A Cor das Palabras Encontros con Cineastas #4, con Nicole Brenez INCLUÍDO NO PROGRAMA DO CURTOCIRCUÍTO

LUNS 2, 17.45 H Cuarta entrega do ciclo do Concello de Santiago de Compostela en colaboración co Cinema NUMAX. Achégate a coñecer en persoa a Nicole Brenez, a prestixiosa teórica, historiadora e profesora de cinema, encargada da programación de cinema de vangarda da Cinemateca Francesa. Cuarta entrega del ciclo del Concello de Santiago de Compostela en colaboración con Cinema NUMAX. Ven a conocer en persona a Nicole Brenez, la prestigiosa téorica, historiadora y profesora de cine, encargada de la programación del cine de vanguardia de la Cinemateca Francesa. Fourth encounter of the season the Santiago de Compostela organizes in collaboration with Cinema NUMAX. A chance to meet Nicole Brenez, the prestigious theoretician, historian and film teacher, in charge of programming the cutting-edge cinema of the French Cinematheque.

Os ollos verdes O cinema inédito de NUMAX Bota a andar un programa anual, de outubro a xuño, que estreará en luns até 15 filmes recentes sen distribución comercial en España. A asistencia a 12 das 15 sesións do programa ofrece a posibilidade de obter 1 crédito ECTS para o alumnado da USC. Comienza un programa anual, de outubre a junio, que estrenará en lunes hasta 15 películas recientes sin distribución comercial en España. La asistencia a 12 de las 15 sesiones del programa ofrece la posibilidad de obtener 1 crédito ECTS para el alumnado de la USC. From October to June, enjoy this programme that will premiere on Mondays up to 15 recent films with no commercial distribution in Spain. Attendance to 12 of the 15 sessions gives the possibility of getting 1 ECTS credit for USC students.

9 OUT: Abrir puertas y ventanas (Milagros Mumenthaler, 2011, 99 min.) 30 OUT: Le parc ( Damien Manivel, 2016, 72 min.)

+INFO: cinesa.es/Cines/As-Cancelas Centro Comercial As Cancelas

Blade Runner 2045

Annabelle: Creation

Pasaron 30 anos desde os feitos acontecidos en Blade Runner (1982). O oficial K, un blade runner caza-replicantes do Departamento de Policía de Los Angeles, descobre un segredo que estivo soterrado moito tempo e que ten o potencial de levar á sociedade ao caos. A súa investigación conducirao á procura do lendario Rick Deckard.

2017 / 109 min / Dobrada / David F. Sandberg Alicia Vela-bailey, Anthony Lapaglia, Miranda Otto, Philippa Coulthard, Samara Lee, Brad Greenquist, Lulu Wilson, Talitha Eliana Bateman, Stephanie Sigman, Mark Bramhall

27 OUT

Thor: Ragnarok 2017 / 130 min / Dobrada / Taika Waititi

Han pasado 30 años desde los acontecimientos ocurridos en Blade Runner (1982). El oficial K, un blade runner caza-replicantes del Departamento de Policía de Los Ángeles, descubre un secreto que ha estado enterrado durante mucho tiempo y que tiene el potencial de llevar a la sociedad al caos. Su investigación le conducirá a la búsqueda del legendario Rick Deckard.

Cate Blanchett, Chris Hemsworth, Karl Urban, Mark Ruffalo, Tessa Thompson, Tom Hiddleston

Don Carlos 2017 / 305 min / Italiano / Contenido alternativo, ópera / Philippe Jordan, Krzysztof Warlikowski

Thirty years have gone by since the facts that took place in Blade Runner happened(1982). Official K, a blade runner replicant-hunter from the Police Deptartment of Los Angeles, discovers long time hidden secret that 2017 / 163 min / Dobrada / Denis could potentialy drive society to caos. His investigation Villeneuve, Donald Sparks / Ryan will lead him to the legendary Rick Deckard. ESTREA 6 OUT / Estreno 6 OCT / Premiere oCT 6th

12 OUT

Gosling, Harrison Ford, Jared Leto, Robin Wright, Sylvia Hoeks, Mackenzie Davis

19 OUT

Ildar Abdrazakov, Jonas Kaufmann, Ludovic Tézier

Alicia en el país de las maravillas 2011 / 170 min / Contenido alternativo, ballet / Royal Ballet

23 OUT

Coreografía : Christopher Wheeldon Música : Joby Talbot

COMPOSTELÁNEA OUT 2017 | 11

Opinión

“How privileged we are to play with cinema…”

ARREDOR DO

Catorce anos de festival fan de nós todos uns adolescentes. Fieis á nosa rebeldía, aos nosos ideais, ao espírito que mantén incombustible Curtocircuíto. Unha adolescencia patente, sobre todo, na ansia constante por medrar, mellorar e aprender. E abofé que medramos. En tamaño, en recursos, en responsabilidade, si, mais tamén en ilusión.

Pela del Álamo DIRECTOR DO CURTOCIRCUÍTO

Cando este proxecto arrincou non podíamos imaxinar que contaríamos coa presenza de mestres como Hoolboom, Leth, Kaurismäki, Loznitsa ou Ferrara. Con eles medraron as expectativas e contaxiamos a nosa ilusión á cidade; ao público que busca ano tras ano unha programación coidada e rigorosa; a creadoras e creadores que, cada vez máis, nos confían os seus traballos para estrearen connosco, ás sedes do festival e as institucións e profesionais que supoñen un apoio imprescindible para o certame, e que mesmo se involucran persoalmente no coidado dun proxecto tan valioso coma este. Son eses compromisos de público e de colaboracións as que cada edición seguen a sorprendernos. Un retorno tamén crecente que alimenta as nosas ganas de seguir traballando. Este ano presentamos unha proposta nova de festival, un conxunto de encontros interdisciplinarios que xirarán arredor dunha dimensión do cine tan importante como desatendida: o son. Fronte á tradicional hexemonía da imaxe no cinema, queremos reivindicar a banda sonora como vehículo non só de expresión, senón de experimentación e aprendizaxe. Para dende a filosofía, a historia, as prácticas cotiás ou a expresión corporal entender mellor as posibilidades que nos ofrece o son, no cinema e no mundo. Nesa crecente esixencia e ambición na programación, e na procura constante do diálogo con outras disciplinas, o festival garda lugar para os descoñecidos traballos cinematográficos de autores ben populares noutras artes, como o músico cantante de Tindersticks Stuart A. Staples ou o fotógrafo Alberto García-Alix.

12 | Opinión | Opinion

Trala ledicia de conseguir que autores da talla de Ferrara, Loznitsa ou Kaurismäki pisaran as pedras de Compostela, non podemos senón sorprendernos de que o cineasta galés Peter Greenaway sexa o convidado especial da nova edición. Greenaway abrirá o festival e participará en encontros co público compostelán a primeira fin de semana de outubro. No tocante aos cabezas de cartel do cine, este ano Curtocircuíto conseguiu para as súas retrospectivas a presencia de dous artistas fieis a o espírito fresco que non queremos abandonar: o cineasta arxentino Teddy Williams e o irreverente mestre do punk, F.J.Ossang. As dificultades para materializar un programa así, cando existe unha vocación de mellora constante, sempre de xeito sostible, non son poucas. Pero, como sempre, co equipo e apoios cos que contamos todo é posible. Con eles e elas, unha boa estratexia e obxectivos, e os diferentes estamentos da súa estrutura remando na mesma dirección, dotando de solidez e autonomía este proxecto artístico é posible afrontar con garantías o futuro. Levou o seu tempo e a súa suor, pero compartir o cartel e a programación de Curtocircuíto 2017 compensa sobradamente os esforzos e os momentos de incerteza. Como nos dixo hai pouco Nicole Brenez: “How privileged we are to play with cinema…”. E si, somos moi afortunados de poder adicarnos a isto.

Fotos | Photos: ©CurtoCircuito + Juan Junquera I eMotive

Catorce años de festival hacen de nosotros todos unos adolescentes. Fieles a nuestra rebeldía, a nuestros ideales, al espíritu que mantiene incombustible Curtocircuíto. Una adolescencia patente, sobre todo, en el ansia constante por crecer, mejorar y aprender. Y claro que crecemos. En tamaño, en recursos, en responsabilidad, sí, pero también en ilusión.

Fourteen years of festival make us all teenagers in this. Remaining faithful to our rebelliousness, to our ideals, to the spirit that maintains Curtocircuíto alive. A more than obvious adolescence, when it comes to our constant eagerness to grow, improve and learn. And of course we are growing; sizewise, in resources and responsibilities, yes, but also in enthusiasm.

Alrededor del cine

Around cinema

Cuando este proyecto arrancó no podíamos imaginar que contaríamos con la presencia de maestros como Hoolboom, Leth, Kaurismäki, Loznitsa o Ferrara. Con ellos crecieron las expectativas y contagiamos nuestra ilusión a la ciudad; al público que busca año tras año una programación cuidada y rigurosa; a las creadoras y creadores que, cada vez más, nos confían sus trabajos para estrenar con nosotros, a las sedes del festival y a las instituciones y profesionales que suponen un apoyo imprescindible para el certamen, y que incluso se involucran personalmente en el cuidado de un proyecto tan valioso como este. Son esos compromisos, de público y de colaboraciones, los que cada edición siguen sorprendiéndonos. Un retorno también creciente que alimenta nuestras ganas de seguir trabajando.

In early stages of this project, I could not imagine that years to come, we would count on the presence of masters like Hoolboom, Leth, Kaurismäki, Loznitsa or Ferrara. Expectations began to grow with this achievement, and we managed to spread our enthusiasm over the whole city; reaching the public, who year after year demands a more studied and rigorous programme; the creators, who entrust us their work and most often decide to release it here; the venues of the festival, together with the institutions and professionals that mean an essential support for the contest, and that even get personally involved in the care of a project as valuable as this. It is these commitments, from the public and the contributors, that each edition continues to amaze us. An increasing return that adds fuel to our desire to continue working.

Este año presentamos una propuesta nueva de festival, un conjunto de encuentros interdisciplinares que girarán alrededor de una dimensión del cine tan importante como desatendida: el sonido. Frente a la tradicional hegemonía de la imagen en el cine, queremos reivindicar la banda sonora como vehículo no solo de expresión, sino de experimentación y aprendizaje. Para desde la filosofía, la historia, las prácticas cotidianas o la expresión corporal, entender mejor las posibilidades que nos ofrece el sonido, en el cine y en el mundo. En esa creciente exigencia y ambición en la programación, y en la búsqueda constante del diálogo con otras disciplinas, el festival hace sitio para los desconocidos trabajos cinematográficos de autores muy reconocidos en otras artes, como el músico cantante de Tindersticks Stuart A. Staples o el fotógrafo Alberto García-Alix.

We are presenting a new proposal for this year’s festival, a set of interdisciplinary meetings that will revolve around a dimension of cinema as important as unattended: sound. Faced with the traditional hegemony of the image in the cinema, we want to claim the soundtrack as a vehicle not only of expression, but for experimentation and study. Therefore, from philosophy, history, daily practices or body expression, we can approach the possibilities offered by sound, for cinema and for life. It’s in this demanding and ambitious programme, and in the constant search for dialogue with other disciplines, where the festival makes room for the unknown cinematographic works of recognized creators in other arts, such as the Tindersticks musician Stuart A. Staples or the photographer Alberto García-Alix.

Tras la alegría de conseguir que autores de la talla de Ferrara, Loznitsa o Kaurismäki hayan pisado las piedras de Compostela, no podemos sino maravillarnos de que el cineasta galés Peter Greenaway sea el invitado especial de la nueva edición. Greenaway abrirá el festival y participará en encuentros con el público compostelano el primer fin de semana de octubre. En lo que se refiere a los cabezas de cartel del cine, este año Curtocircuíto consiguió para sus retrospectivas la presencia de dos artistas fieles al espíritu fresco que no queremos abandonar: el cineasta argentino Teddy Williams y el irreverente maestro del punk, F.J.Ossang. Las dificultades para materializar un programa así, cuando existe una vocación de mejora constante, siempre de manera sostenible, no son pocas. Pero, como siempre, con el equipo y apoyos con los que contamos todo es posible. Con ellas y con ellos, con una buena estrategia y objetivos, y los diferentes estamentos de su estructura remando en la misma dirección, dotando de solidez y autonomía este proyecto artístico; es posible afrontar con garantías el futuro. Llevó su tiempo y su sudor, pero compartir el cartel y la programación de Curtocircuíto 2017 compensa sobradamente los esfuerzos y los momentos de incertidumbre. Como nos dijo hace poco Nicole Brenez: “How privileged we are to play with cinema...”. Y sí, somos muy afortunados de poder dedicarnos a esto.

After the thrill of getting celebrities such as Ferrara, Loznitsa or Kaurismäki to set foot on Compostela ground, we can not be too surprised to have Welsh filmmaker Peter Greenaway as the special guest of the new edition. Greenaway will open the festival and will also attend a face to face encounter with the Compostela audience on the first weekend of October. This edition’s Curtocircuíto headline names for the retrospectives are two great artists that represent the ideals and fresh spirit we want to preserve: the Argentine filmmaker Teddy Williams and the irreverent punk master, F.J.Ossang. The difficulties to put together such a programme, when there is a vocation for constant improvement, always in a sustainable way, are not few. But, as every year, with the team and supports we have everything is possible. With them, with a good strategy and defined objectives, and all the different parts of its structure rowing in the same direction, endowing with strength and autonomy this artistic project; it is possible to face the future with guarantees. It took time and quite a bit of sweat, but sharing the poster and the programme of Curtocircuíto 2017 far outweighs the efforts and moments of uncertainty. As Nicole Brenez recently told us: “How privileged we are to play with cinema ...”. And yes, we are very lucky to be able to work doing this.

COMPOSTELÁNEA OUT 2017 | 13

Axenda

AGENDA | AGENDA

01 DOMINGO | SUNDAY INFANTIL | TÍTERES

ENTRADAS | TICKETS AUDITORIO DE GALICIA entradas.abanca.com / 902 434 443 Teatro Principal (martes-sábado, 18.00-21.00 h) Auditorio de Galicia (día do evento a partir das 18.00 h)

Orellas de Trapo, Títeres Brincadeira

12.30 H | FUNDACIÓN SGAE | 5 € / 4 € CON DESCONTO ENCONTRO | CURTOCIRCUÍTO

Peter Greenaway

CINEMA | CURTOCIRCUÍTO

TEATRO PRINCIPAL | 2 € cada sesión

SALÓN TEATRO

CINEMA | CURTOCIRCUÍTO

entradas.abanca.com / 902 434 443 Salón Teatro 2 horas antes do evento

SALA CAPITOL Consultar evento en | Check event at: salacapitol.com

SALA RIQUELA

CONVERSA

Repertorio e improvisación, con Javier Martín e Antón Lopo

18.30 h: Explora 3 20.15 h: F.J. Ossang 1

entradas.abanca.com / 902 434 443 / Teatro Principal (martes-sábado + días de evento, 18.00-21.00 h)

ticketea.com

17.00 H | CSC DO ENSANCHE | GRATUÍTO

18.00-20.00 H | SALÓN TEATRO | GRATUÍTO

TEATRO PRINCIPAL

PALACIO DE CONGRESOS E EXPOSICIÓNS DE GALICIA

CHARLA | ENTENDENDO A CIDADE

Santiago nos s. XIX e XX. A crise do antigo réxime e a revolución liberal en Galicia

17.00 H | TEATRO PRINCIPAL | 2 € TEATRO

Tras Tannhäuser Feira do Leste 18.00 H | SALÓN TEATRO | 5 €

20.00 h: Sonic Lux 22.00 h: Penínsulas NUMAX | 2 € cada sesión PERFORMANCE | CURTOCIRCUÍTO

López Immersive Sound 21.45 H | IGREXA DA UNIVERSIDADE | 5 € TEATRO | IMPROVISACIÓN

Consultar evento en | Check event at: riquela.com

SALA SÓNAR Consultar evento en | Check event at: sonarcompostela.com

SALA MOON

CINEMA | CURTOCIRCUÍTO

Filmed by Peter Greenaway 2 18.30 H | TEATRO PRINCIPAL | 2 €

*descontos habituais da concellaría de Acción Cultural do 50% para os seguintes colectivos: desempregados, maiores de 65 anos, xubilados, menores de 25 anos, estudantes, familias monoparentais, familias numerosas, perceptores de rendas sociais

e tamén...

Y TAMBIÉN... | AND ALSO...

Filocafé con Quico Cadaval 18.30 H | CGAC | GRATUÍTO

Foco Marc Hurtado Presenta Nicole Brenez 20.15 H | NUMAX CINEMA | CURTOCIRCUÍTO

20.15 h: Radar 1 22.15 h: Playlist

02 LUNS | LUNES | MONDAY

DO RTAIS SOPO E RAZOI D PAZO 23.30 H

CINEMA | CURTOCIRCUÍTO

22.00

10.00 h: Criaturas 11.30 h: Teenage Riot TEATRO PRINCIPAL CONFERENCIA | CURTOCIRCUÍTO

O son conta, con Ricardo Steinberg 16.30 H | CENTRO ABANCA OBRA SOCIAL | GRATUÍTO CONFERENCIA | CURTOCIRCUÍTO

tunaderechosantiago.com

Mojo Experience 22.00 H | EMBORA BAR | GRATUÍTO MÚSICA

CINEMA | CURTOCIRCUÍTO

TEATRO PRINCIPAL | 2 €

ES VENR OS D A B Á ES

22.00 H | CAMALEA | 4 € MÚSICA

CONVERSA

Consultar evento en | Check event at: facebook.com/ moonmusicclub

Noche Improbable

A cor das palabras, con Nicole Brenez 17.45 H | NUMAX | GRATUÍTO PREVIA RESERVA

Bombai 22.00 H | MOON MUSIC CLUB | 16 € / 12 € ANTICIPADA MÚSICA | CURTOCIRCUÍTO

Jupiter Lion + Pálida (live) 22.30 H | SALA CAPITOL | 7 €

05 XOVES | JUEVES | THURSDAY CINEMA | CURTOCIRCUÍTO

10.00 h: Teenage Riot 11.30 h: Criaturas TEATRO PRINCIPAL CONFERENCIA | CURTOCIRCUÍTO

Sinestesias, con Sonsoles Hernández e Blanca Rego 16.30 H | CENTRO ABANCA OBRA SOCIAL | GRATUÍTO ITINERARIO | PASEOS LITERARIOS

Compostela en Crear o mar en Compostela, con Marta Dacosta 18.00 H | PRAZA DE MAZARELOS | GRATUÍTO (CON inscrición previa: COMUNICACION@AUDITORIO DE GALICIA.COM)

CINEMA | CURTOCIRCUÍTO

CSC da Trisca CSC das Fontiñas CSC de Conxo CSC de Santa Marta

CSC de Vite CSC do Castiñeiriño CSC O Ensanche e moitos centros máis...

Consulta a programación específica na web

santiagosociocultural.org MIO PRE URA T CULLEGA GA 17

20

18.30 h: Explora 1 20.15 h: Radar 2 22.15 h: Planeta GZ 1

18.30 h | F.J. Ossang 2 20.15 h | Radar 4

TEATRO PRINCIPAL | 2 € cada sesión

TEATRO PRINCIPAL | 2 € cada sesión

CONFERENCIA | OS LUNS DO ATENEO

MESA REDONDA | FORO O NOSO POBO. DE HOXE NOUTROS 40 ANOS

Estratexias para as industrias da cultura. Desafíos no novo século, Víctor F. Freixanes

Medio e natureza na Galicia de mañá

20.00 H | SEDE AFUNDACIÓN | GRATUÍTO

19.00 H | MUSEO DO POBO GALEGO | GRATUÍTO LETRAS

Driving to Zigzigland (Nicole Ballivian, 2006)

Presentación de Tempo transfigurado, de Cesáreo Sánchez

20.00 H | SALÓN RAHID - HOTEL ARAGUANEY | GRATUÍTO

20.00 H | CHAN DA PÓLVORA | GRATUÍTO

CINEMA | CICLO OUTONO DE CINE

03 MARTES | TUESDAY CINEMA | CURTOCIRCUÍTO

10.00 h: Teenage Riot 11.30 h: Criaturas TEATRO PRINCIPAL CONFERENCIA | CURTOCIRCUÍTO

www.apego.gal

CINEMA | CURTOCIRCUÍTO

Materia sonora ambiental e escoita inmersiva, con Francisco López 16.30 H | CENTRO ABANCA OBRA SOCIAL | GRATUÍTO CINEMA | CURTOCIRCUÍTO

18.30 h: Explora 2 20.15 h: Radar 3 22.15 h: Planeta GZ 2

CINEMA | CURTOCIRCUÍTO

20.00 h: Pulsar, Teddy Williams 1 22.00 h: Jurassic Cruising Park NUMAX | 2 € cada sesión MÚSICA

ZPU 20.30 H | SALA MALATESTA | 15 € / 12 € ANTICIPADA MÚSICA

Los Deltonos 21.30 H | SALA CAPITOL | 15 € / 12 € ANTICIPADA MÚSICA | CURTOCIRCUÍTO

Horse Lords + Álex Silva (live)

TEATRO PRINCIPAL | 2 € cada sesión

04 MÉRCORES | MIÉRCOLES | WEDNESDAY CINEMA | CURTOCIRCUÍTO

bibliotecas.xunta.gal/santiago

10.00 h: Criaturas 11.30 h: Teenage Riot TEATRO PRINCIPAL CONFERENCIA | CURTOCIRCUÍTO

Programación suxeita a posibles modificacións. Programación sujeta a posibles modificaciones. The dates and programme may be subject to changes. compostelacapitalcultural.gal / santiagoturismo.com

14 | Axenda | Agenda

Paisaxe dorsal. Unha aproximación á etnografía sonora, con Nader Koochaki, Miguel Alonso e Xabier Erkizia 16.30 H | CENTRO ABANCA OBRA SOCIAL | GRATUÍTO

22.30 H | SALA SÓNAR | 8 € MÚSICA

Mestre Pi Dj 00.00 H | MODUS VIVENDI | GRATUÍTO

06 VENRES | VIERNES | FRIDAY CONFERENCIA | CURTOCIRCUÍTO

Unha resonancia siniestra, con David Toop 16.30 H | CENTRO ABANCA OBRA SOCIAL | GRATUÍTO CINEMA | CURTOCIRCUÍTO

18.30 h: F.J. Ossang 3 20.15 h: Radar 5 22.15 h: Explora 4 TEATRO PRINCIPAL | 2 € cada sesión CINEMA | CURTOCIRCUÍTO

Cando o son é a imaxe 20.00 H | NUMAX | 2 € LETRAS

Presentación de ‘ayn de Almudena Otero 20.00 H | NUMAX | GRATUÍTO

CINEMA | CURTOCIRCUÍTO

EVENTO | CURTOCIRCUITO

17.00 h: Homenaxe a Harry Dean Stanton: Partly fiction (GRATUÍTO) 18.30 h: Sesión Especial, Alberto García-Alix

Acto de clausura e entrega de premios

TEATRO PRINCIPAL | 2 € MÚSICA

Swans + Baby Dee 18.00 H | SALA CAPITOL | 25 € / 15-20 € ANTICIPADA INFANTIL | MÚSICA

Miúda Clásica! Concerto para toda a familia da Orquestra de Cámara Galega 18.30 H | MUSEO CENTRO GAIÁS - CIDADE DA CULTURA | GRATUÍTO PREVIA RECOLLIDA DE ENTRADAS | >5 ANOS MÚSICA

Desde sempre un cantar Grupo de música tradicional Arnela 19.00 H | CSC DE SANTA MARTA - SALA AGUSTÍN MAGÁN

DANZA

O estado cru, Javier Martín 20.30 H | SALÓN TEATRO | 10 € / 6 € CON DESCONTO

O estado cru, Javier Martín 19.00 H | SALÓN TEATRO | 10 € / 6 € CON DESCONTO

Real Filharmonía de Galicia. Manuel Coves, director Coro Gaos. Fernando Briones, director

DEPORTE

Monbus Obradoiro CAB - Divina Seg. Jov. 20.00 H | MULTIUSOS FONTES DO SAR | DESDE 25 € CINEMA | CURTOCIRCUÍTO

20.15 h: Radar 6 22.15 h: Explora 5 23.45 h: Noite Malandra TEATRO PRINCIPAL | 2 € cada sesión CINEMA | CURTOCIRCUÍTO

20.30 H | AUDITORIO DE GALICIA | 18 € (DESCONTOS 50%)* DEPORTE

Santiago Futsal - Aspil Vidal Ribera Nav. 20.45 H | MULTIUSOS FONTES DO SAR

20.00 h: F.J. Ossang 4 22.00 h: Pulsar, Teddy Williams 2 NUMAX | 2 € cada sesión MÚSICA | XORNADAS DE MÚSICA CONTEMPORáNEA

Grupo Cosmos 21 Carlos Galán, director

VISITA GUIADA | AS NOCTURNAS

20.30 h | CGAC | GRATUÍTO

Flor Novoneyra

ESPECTÁCULO | MAXIA

Visita comentada, sesión DJ, viño e petiscos 21.00 H | MUSEO CENTRO GAIÁS - CDC | 5 € (PACKS 3X2/4X3) MÚSICA

Morgen + Less Fortunate Songs

Volver a creer, Toni Bright 20.30 H | TEATRO LA SALLE | 13 €

MÚSICA | ESCENARIO MAHOU GALICIA

21.00 H | MOON MUSIC CLUB | 8 €

CINEMA | CURTOCIRCUÍTO

Filmed by Peter Greenaway 3 22.00 H | numax | 2 € MÚSICA

Pedro Pastor y Los Locos Descalzos 22.00 H | MOON MUSIC CLUB | 12 € / 10 € ANTICIPADA

MÚSICA

Aspencat + Dakidarría 21.30 H | SALA MALATESTA | 12 € MÚSICA

The Narts 22.30 H | SALA SÓNAR | GRATUÍTO PREVIA RETIRADA DE ENTRADAS MÚSICA | CURTOCIRCUÍTO

MÚSICA

La Isla del Tesoro vs Yuraq Walla

Blues do País

00.30 H | RIQUELA CLUB | GRATUÍTO

22.00 H | BORRIQUITA DE BELEM MÚSICA

Pablo Seoane & José Manuel Díaz 22.00 H | SCQ CAFÉ BAR | GRATUÍTO MÚSICA | CURTOCIRCUÍTO

faUSt + Ricardo Remédio (live) 22.30 H | SALA CAPITOL | 14 € / 12 € ANTICIPADA MÚSICA

Tevra 22.30 H | SALA SÓNAR | 4 € MÚSICA | CURTOCIRCUÍTO

DJ Senhor Guimarães 01.30 H | RIQUELA CLUB | GRATUÍTO

07 SÁBADO | SATURDAY

08 DOMINGO | SUNDAY

CINEMA | CICLO OUTONO DE CINE

Mascarades (Lyes Salem, 2008) 20.00 H | SALÓN RAHID - HOTEL ARAGUANEY | GRATUÍTO

11 MÉRCORES | MIÉRCOLES | WEDNESDAY Inauguración Un cuarto propio, Rosa Neutro / Rosendo Cid (comisario) 19.30 H | zona “C” MÚSICA

Os John Deeres + Pito de Pikasso + Soul Maxín 20.15 H | SALA CAPITOL | 7 € / 5 € ANTICIPADA MÚSICA

Real Filharmonía de Galicia Maximino Zumalave, director 20.30 H | AUDITORIO DE GALICIA | 12 € (DESCONTOS 50%)* TEATRO | IMPROVISACIÓN

Noche Improbable 22.00 H | CAMALEA | 4 € MÚSICA

Mojo Experience 22.00 H | EMBORA BAR | GRATUÍTO

12 XOVES | JUEVES | THURSDAY TEATRO

Circo de Pulgas, Matarile Teatro MÚSICA

Diego Guerrero 22.00 H | CASA DAS CRECHAS | 8 €

13 VENRES | VIERNES | FRIDAY TEATRO

Circo de Pulgas, Matarile Teatro 20.30 H | TEATRO PRINCIPAL | 10 € (DESCONTOS 50%)* LETRAS

Presentación de Día Triunfal, de Manuel Rodeiro 20.30 H | CGAC | GRATUÍTO VISITA GUIADA | AS NOCTURNAS

Flor Novoneyra

Visita comentada, sesión DJ, viño e petiscos 21.00 H | MUSEO CENTRO GAIÁS - CDC | 5 € (PACKS 3X2/4X3)

MÚSICA

Unha mirada sinfónica Banda Municipal de Música Casiano Mouriño Maquieira, director

14 SÁBADO | SATURDAY INFANTIL | OBRADOIRO

12.00 H | TEATRO PRINCIPAL | GRATUÍTO

Riscos xeolóxicos: Máis aló dos terremotos

CINEMA | CURTOCIRCUÍTO

10.30 h | MUSEO DE HISTORIA NATURAL | 4 € | 6-12 ANOS

Minute Bodies: The Intimate World of F. Percy Smith 17.00 H | TEATRO PRINCIPAL | 2 € CINEMA | CURTOCIRCUÍTO

18.30 h: F.J. Ossang 5 NUMAX | 2 €

INFANTIL | OS SÁBADOS CHOIVA DE CONTOS

O agasallo 12.00 H | BIBL. P. ÁNXEL CASAL | GRATUÍTO | 3-12 ANOS RUADA | XXII FESTIVAL GALICREQUES

Xigantes e Cabezudos 13.00 H | ALAMEDA–TOURAL-PRATERÍAS-MAZARELOS

MÚSICA

House Of Broken Promises + Monolith

ITINERARIO | ENTENDENDO A CIDADE

21.00 H | MOON MUSIC CLUB | 12 €

Roteiros comentados: O Castriño de Conxo

TEATRO

11.00-13.00 | CSC DO ENSANCHE | GRATUÍTO (CON RESERVA)

20.00 H | SEDE AFUNDACIÓN | GRATUÍTO

20.30 H | TEATRO PRINCIPAL | 10 € (DESCONTOS 50%)*

Morgan, Vito, Gordo del Funk & Acid Lemon

21.30 H | SALA MALATESTA | 13 € (entradas ESGOTADAS)

CONFERENCIA | OS LUNS DO ATENEO

Os últimos días da Inquisición en Santiago. O proceso do xeólogo Casiano de Prado, con Francisco Díaz-Fierros

MÚSICA

21.30 H | EMBORA BAR | GRATUÍTO

Sidonie

09 LUNS | LUNES | MONDAY

ARTE DANZA

MÚSICA | ópera

A somnámbula, de Bellini. Versión concerto

20.30 H | TEATRO PRINCIPAL | GRATUÍTO PREVIA RETIRADA DE ENTRADAS

El pintor de batallas, de Arturo Pérez- Reverte

OBRADOIRO | MERCO E COCIÑO

ROTEIRO | CIRCUITOS SAUDABLES

Monte Gaiás 10.30-13.30 | CSC DO ENSANCHE | GRATUÍTO (con RESERVA) INFANTIL | XXII FESTIVAL GALICREQUES

Historia de cómicos y titiriteros de Cuenca, Títeres Larderos 18.00 H | FUNDACIÓN SGAE | 5 € (4X15 €)

Repostería sen forno 11.00-14.00 | MERCADO DE ABASTOS | 30 € (CON RESERVA)

OBRADOIRO | BAILE

INFANTIL | OS SÁBADOS CHOIVA DE CONTOS

Ioga en familia

De xigantes, lobos e outros contos Ángeles Goás

18.00 h | CSC DO ENSANCHE | GRATUÍTO (con reserva)

12.00 H | BIBL. Pública ÁNXEL CASAL | GRATUÍTO | >5 ANOS

Contiguo, Compañía IO

INFANTIL | OBRADOIRO

A maxia das matemáticas

ESPECTÁCULO | CIRCO

20.30 H | AUDITORIO DE GALICIA | 16 €

18.30 H | CSC DE SANTA MARTA - SALA AGUSTÍN MAGÁN | 3 € - BONO FAMILIAR 4x10 €

17.00 H | BIBLI. DE GALICIA - Cdc | GRATUÍTO (con RESERVA) COMPOSTELÁNEA OUT 2017 | 15

INFANTIL | XXII FESTIVAL GALICREQUES

MÚSICA

Circo de Pulgas, Matarile Teatro

Historias con guantes, El Telón

Héctor Lorenzo

20.30 H | TEATRO PRINCIPAL | 10 € (DESCONTOS 50%)*

17.30 H | PRAZA DO TOURAL | GRATUÍTO

22.00 H | SCQ CAFÉ BAR | GRATUÍTO

TEATRO

MÚSICA | XORNADAS DE MÚSICA CONTEMPORáNEA

Grupo Instrumental Siglo XX 20.30 h | Igrexa da Universidade | GRATUÍTO

INFANTIL | XXII FESTIVAL GALICREQUES

MÚSICA

La dernière danse de Brigitte, Zero en Conducta

Dani Flaco 22.30 H | SALA SÓNAR | 10 € / 8€ ANTICIPADA MÚSICA

MÚSICA

Uxía-O. Clausura de Flor Novoneyra

Only temazos, Mon e Migui Terbutalino

20.30 H | MUSEO CENTRO GAIÁS - cdc | GRATUÍTO PREVIA RECOLLIDA DE ENTRADAS

00.00 H | MODUS VIVENDI | GRATUÍTO

MÚSICA

Cortapega. Microfestival de música electrónica: Museless + Playback Maracas + Mira, un lobo! + Nistra + ONNLBN (Dj set)

MÚSICA

El Chojin 21.00 H | SALA MALATESTA | 12 € MÚSICA

Pablo Seoane 22.00 H | SCQ CAFÉ BAR | GRATUÍTO

15 DOMINGO | SUNDAY RUADA | XXII FESTIVAL GALICREQUES

Xigantes e Cabezudos 13.00 H | ALAMEDA–TOURAL-PRATERÍAS-MAZARELOS INFANTIL | XXII FESTIVAL GALICREQUES

Os golfiños e o xigante, Fantoches Baj 12.30 H | FUNDACIÓN SGAE | 5 € (4X15 €) INFANTIL | XXII FESTIVAL GALICREQUES

Bala Perdida, Títeres Cachirulo

18.30 H | TEATRO PRINCIPAL | 5 € (4X15 €)

21.30 H | FUNDACIÓN SGAE | 15 € / 12 € ANTICIPADA CHARLA

Teño unha peza: Lidia Senra 19.00 H | MUSEO DO POBO GALEGO | GRATUÍTO MÚSICA

Real Filharmonía de Galicia Paul Daniel, director 20.30 H | AUDITORIO DE GALICIA | 12 € (DESCONTOS 50%)*

INFANTIL | XXII FESTIVAL GALICREQUES

18.30 H | CSC DE SANTA MARTA | 5 € (4X15 €)

MÚSICA

12.00 H. | BIBLIOTECA PÚBLICA ÁNXEL CASAL | GRATUÍTO | 3-12 ANOS

Tanxugueiras 21.00 H | CASA DAS CRECHAS

MÚSICA

MÚSICA

25 aniversario do CSC Casa Agraria Banda Municipal de Música

‘O ritmo e a palabra’, concerto impro de García MC e LAR Legido 22.00 H | MODUS VIVENDI | GRATUÍTO MÚSICA

Pinchada de Hevi 00.00 H | MODUS VIVENDI | GRATUÍTO

20 VENRES | VIERNES | FRIDAY

CONFERENCIA | OS LUNS DO ATENEO

INFANTIL | OBRADOIRO | XXII FESTIVAL GALICREQUES

Muller e música, con Almudena de Maeztu

Constrúe o teu tu propio monicreque, con El Trastero de Lula

20.00 H | SEDE AFUNDACIÓN | GRATUÍTO CINEMA | CICLO OUTONO DE CINE

Un cerdo en Gaza (Sylvain Estival, 2012) 20.00 H | SALÓN RAHID - HOTEL ARAGUANEY | GRATUÍTO MÚSICA | NARRACIÓN | MAXIA

Celso + Benxamín 21.00 H | MODUS VIVENDI | 3 € 22.30 H | BORRIQUITA DE BELEM | 3 €

17.00-20.00 H | PRAZA DO TOURAL | 3 € (inclúe materiais, DURACIÓN APROXimada 10’)

INFANTIL | XXII FESTIVAL GALICREQUES

As aventuras de Gale, A Xanela do maxín 18.30 H | CSC DE SANTA MARTA | 5 € (4X15 €)

18 MÉRCORES | MIÉRCOLES | WEDNESDAY CHARLA | ENTENDENDO A CIDADE

Santiago nos séculos XIX e XX. O Estado liberal e o galeguismo 17.00 H | CSC DO ENSANCHE | GRATUÍTO INFANTIL | XXII FESTIVAL GALICREQUES

Historias con guantes, El Telón 17.30 H | PRAZA ROXA | GRATUÍTO INFANTIL | XXII FESTIVAL GALICREQUES

Viento, El Colectivo 18.30 H | TEATRO PRINCIPAL | 5 € (4X15 €) TEATRO | IMPROVISACIÓN

Noche Improbable 22.00 H. | CAMALEA | 4 € MÚSICA

Mojo Experience 22.00 H | EMBORA BAR | GRATUÍTO

Historias con guantes, El Telón 17.30 H | PASEO CENTRAL DA ALAMEDA | GRATUÍTO

ITINERARIO | ENTENDENDO A CIDADE

Roteiros comentados: Compostela laboratorio de Arte: A cidade gótica 16.30 H | CSC DO ENSANCHE | GRATUÍTO PREVIA RESERVA

16 | Axenda | Agenda

13.15 H | RÚA TABANISCAS, 11 | GRATUÍTO INFANTIL | XXII FESTIVAL GALICREQUES

Mamulengo Capiroto, Lafontana-Formas Animadas 13.30 E 18.00 H | PASEO CENTRAL DA ALAMEDA | GRATUÍTO INFANTIL | XXII FESTIVAL GALICREQUES

Pipa, el títere maravilla, La Puntual 17.00 H | TEATRO PRINCIPAL | 5 € (4X15 €) INFANTIL | MÚSICA | Contos que saen dos libros

As aventuras de Mamá Cabra 18.00 H | CSC DE SANTA MARTA - SALA AGUSTÍN MAGÁN | GRATUÍTO OBRADOIRO | BAILE

Sábados de baile Express: Latino 18.00 h | CSC DO ENSANCHE | GRATUÍTO (con RESERVA) INFANTIL | XXII FESTIVAL GALICREQUES

Enredos de amor y odio, Mazzù Teatro 18.00 H | FUNDACIÓN SGAE | 5 € (4X15 €)

INFANTIL | XXII FESTIVAL GALICREQUES

Recreo, Títeres sin cabeza MÚSICA | DESCUBRE UNHA ORQUESTRA PARA TI, A TÚA!

Real Filharmonía de Galicia Paul Daniel, director RFG Solidaria con Autismo Galicia

INFANTIL | XXII FESTIVAL GALICREQUES

Vacacións no mar, Mircromina Teatro de Títeres 19.00 H | PASEO CENTRAL DA ALAMEDA | GRATUÍTO DEPORTE

Monbus Obradoiro CAB - San Pablo Burgos

18.30 H | AUDITORIO DE GALICIA | 5 € (OS MENORES DE 14 ANOS TERÁN 2 ENTRADAS DE BALDE MERCANDO A SÚA)

20.00 H | MULTIUSOS FONTES DO SAR | DESDE 25 €

INFANTIL | XXII FESTIVAL GALICREQUES

Chuvia, Anómico Teatro

TEATRO

Un botón en mi cabeza, Arriba las hu!manos 19.00 H | PASEO CENTRAL DA ALAMEDA | GRATUÍTO

20.30 H | SALÓN TEATRO | 10 € / 6 € CON DESCONTO MÚSICA | XORNADAS DE MÚSICA CONTEMPORáNEA

TÍTERES | XXII FESTIVAL GALICREQUES

Macbeth, Alauda Teatro 20.30 H | TEATRO PRINCIPAL | 5 € (4X15 €) TEATRO

Chuvia, Anómico Teatro 20.30 H | SALÓN TEATRO | 10 € / 6 € CON DESCONTO

Magdalena Llamas, mezzosoprano Luis Fernando Pérez, piano 20.30 h | Paraninfo da Universidade | gratuíto MÚSICA

Sílvia Pérez Cruz

MÚSICA | XORNADAS DE MÚSICA CONTEMPORáNEA

Sigma Project 20.30 h | Igrexa da Universidade | gratuíto DEPORTE

Santiago Futsal - Catgas E. Santa Coloma 20.45 H | MULTIUSOS FONTES DO SAR VISITA GUIADA | AS NOCTURNAS

Da árbore á cadeira

Visita comentada, sesión DJ, viño e petiscos

19 XOVES | JUEVES | THURSDAY

Casiano Mouriño Maquieira, director

INFANTIL | XXII FESTIVAL GALICREQUES

18.30 H. | CSC DE SANTA MARTA | 5 € (4X15 €)

17 MARTES | TUESDAY

INFANTIL | OS SÁBADOS CHOIVA DE CONTOS

Un paseo pola casa do Maxín, Cucarandainas

MÚSICA

Cincenta, Danthea Teatro

11.00-14.00 E 17.00-20.00 H. | PRAZA DO TOURAL | 3 € | DURACIÓN APROX. 10’

21.00 H | PAZO DE CONGRESOS E EXPOSICIÓNS | 28 € (ENTRADAS ESGOTADAS)

21.30 H | SALA MALATESTA | 10 €

16 LUNS | LUNES | MONDAY

INFANTIL | OBRADOIRO | XXII FESTIVAL GALICREQUES

Constrúe o teu tu propio monicreque, con El Trastero de Lula

MÚSICA

The Incredible Tour of Violin, Ara Malikian

Locoplaya

18.00 H | TEATRO PRINCIPAL | 5 € (4X15 €)

21 SÁBADO | SATURDAY

21.00 H | MUSEO CENTRO GAIÁS - Cdc| 5 € (PACKS 3X2/4X3)

21.00 H | AUDITORIO DE GALICIA | 22 € (ENTRADAS ESGOTADAS) TÍTERES | XXII FESTIVAL GALICREQUES

El alma del pueblo, Etcétera 21.30 H | TEATRO PRINCIPAL | 5 € (4X15 €)

MÚSICA

Non Servium + Now I Am 20.30 H | SALA MALATESTA | 15 € / 12 € ANTICIPADA

MÚSICA

Zapa! 22.00 H | MOON MUSIC CLUB

22 DOMINGO | SUNDAY

25 MÉRCORES | MIÉRCOLES | WEDNESDAY

INFANTIL | OBRADOIRO | XXII FESTIVAL GALICREQUES

CINEMA | CICLO AUDIOVISUAL PREMIOS GAUDÍ

Constrúe o teu tu propio monicreque, con El Trastero de Lula

Alcaldesa

11.00-14.00 E 17.00-20.00 H. | PRAZA DO TOURAL | 3 € | DURACIÓN APROX. 10’ MÚSICA | XORNADAS DE MÚSICA CONTEMPORáNEA

ConcorDanzas do Novo e do Vello Mundo Banda Municipal de Música Beatriz e Alberto Cancela, presentación Casiano Mouriño Maquieira, director

VISITA GUIADA | AS NOCTURNAS

Da árbore á cadeira

Visita comentada, sesión DJ, viño e petiscos 21.00 H | MUSEO CENTRO GAIÁS - Cdc | 5 € (PACKS 3X2/ 4X3)

18.00 H | SALÓN TEATRO | GRATUÍTO

MÚSICA

INFANTIL | MÚSICA

DarkSteel + Atreides

As parábolas de Pakolas

21.30 H | MOON MUSIC CLUB | 5 €

18.30 H | BIBLIOTECA PÚBLICA ÁNXEL CASAL | GRATUÍTO

MÚSICA

CINEMA | CICLO AUDIOVISUAL PREMIOS GAUDÍ

David Prado

Un mounstro viene a verme

22.00 H | SALA SÓNAR | 8 €

20.00 H | SALÓN TEATRO | GRATUÍTO

MÚSICA

12.00 H | TEATRO PRINCIPAL | GRATUÍTO

TEATRO | IMPROVISACIÓN

Pablo Seoane Trío

INFANTIL | XXII FESTIVAL GALICREQUES

Noche Improbable

22.00 H | SCQ CAFÉ BAR | GRATUÍTO

22.00 H | CAMALEA | 4 €

MÚSICA

12.30 H | FUNDACIÓN SGAE | 5 € (4X15 €)

MÚSICA

Only temazos, Mon e Migui Terbutalino

INFANTIL | XXII FESTIVAL GALICREQUES

Mojo Experience

Le Fumiste, Don Davel

Circo Galaico, Títeres Alakrán

28 SÁBADO | SATURDAY

14.00 E 18.00 H | PASEO CENTRAL DA ALAMEDA | GRATUÍTO INFANTIL | XXII FESTIVAL GALICREQUES

Vacacións no mar, Mircromina Teatro de Títeres 17.00 H | PASEO CENTRAL DA ALAMEDA | GRATUÍTO TEATRO

Chuvia, Anómico Teatro

26 XOVES | JUEVES | THURSDAY CONGRESO

Pascuala Campos de Michelena, as arquitecturas da vida 10.00-20.00 H | CONSELLO DA CULTURA GALEGA | GRATUÍTO PREVIA INSCRICIÓN

18.00 H | SALÓN TEATRO | 5 €

MESA REDONDA | FORO O NOSO POBO. DE HOXE NOUTROS 40 ANOS

TÍTERES | XXII FESTIVAL GALICREQUES

O futuro da Sociedade do Benestar nunha Galicia avellentada

Peregrinación, Lafontana-Formas Animadas 20.00 H | TEATRO PRINCIPAL | 5 € (4X15 €) MÚSICA

Eric Gales 21.00 H | SALA CAPITOL | 20 € / 16 € ANTICIPADA

INFANTIL | NARRACIÓN

O curral de Cocoricoricó, Charo Pita 11.30 H | BIBLIOTECA PÚBLICA ÁNXEL CASAL | GRATUÍTO PREVIA RESERVA | 0-3 ANOS CINEMA | CICLO AUDIOVISUAL PREMIOS GAUDÍ

Timecode

Emilia Pardo Bazán, a condesa rebelde

Real Filharmonía de Galicia Paul Daniel, director 20.30 H | AUDITORIO DE GALICIA | 15 € (DESCONTOS 50%)* MÚSICA | OUTONO CODAX FESTIVAL 2017

PP Arnold + Cachas & Cousins 20.30 H | SALA CAPITOL | 24 € / 20 € ANTICIPADA

00.00 H | MODUS VIVENDI | GRATUÍTO

27 VENRES | VIERNES | FRIDAY MÚSICA | DESCUBRE UNHA ORQUESTRA PARA TI, A TÚA!

Real Filharmonía de Galicia

20.00 H | SALÓN TEATRO | GRATUÍTO

Paul Daniel, director RFG Solidaria con Tierra de Hombres 18.30 H | AUDITORIO DE GALICIA | 5 € (OS MENORES DE 14 ANOS TERÁN 2 ENTRADAS DE BALDE MERCANDO A SÚA) TEATRO

Día da Biblioteca

Elisa e Marcela, A Panadaría

12.00-13.30 H | BIBLIOTECA DE GALICIA - Cdc | GRATUÍTO

20.30 H | SALÓN TEATRO | 10 € / 6 € CON DESCONTO MÚSICA | OUTONO CODAX FESTIVAL 2017

Día da Biblioteca

Folkloor, LAR & Freire

12.00 E 16.00 H | BIBL. PÚBLICA ÁNXEL CASAL | GRATUÍTO

20.30 H | RIQUELA CLUB MÚSICA | XORNADAS DE MÚSICA CONTEMPORáNEA

Ebro, de la cuna a la batalla

Paulo p., gaita / Berta Fresco, piano

18.00 H | SALÓN TEATRO | GRATUÍTO

20.30 h | Paraninfo da Universidade | GRATUÍTO MÚSICA | SON ESTRELLA GALICIA

!!! (Chk Chk Chk)

18.30 h | BIBL. PÚBLICA ÁNXEL CASAL | GRATUÍTO | 6-12 ANOS CINEMA | CICLO AUDIOVISUAL PREMIOS GAUDÍ

20.30 H | SALÓN TEATRO | 10 € / 6 € CON DESCONTO MÚSICA | SON ESTRELLA GALICIA

Novedades Carminha 21.00 H | SALA CAPITOL | 18 € / 15 € ANTICIPADA + SINGLE

29 DOMINGO | SUNDAY MÚSICA

12.00 H | TEATRO PRINCIPAL | GRATUÍTO INFANTIL | TÍTERES

Cenicienta, La mar de marionetas 12.30 H | FUNDACIÓN SGAE | 5 € / 4 € CON DESCONTO TEATRO

Elisa e Marcela, A Panadaría 18.00 H | SALÓN TEATRO | 5 € MÚSICA | XORNADAS DE MÚSICA CONTEMPORáNEA

Grupo de Danza Contemporánea do Conservatorio Profesional de Danza de Lugo / Grupo de Percusión do Conservatorio Profesional de Música Xoán Montes de Lugo Diego Ventoso, director 12.30 h | Auditorio de Galicia (Sala Mozart)| GRATUÍTO

30 LUNS | LUNES | MONDAY CONFERENCIA | OS LUNS DO ATENEO

As meigas, vítimas da Ilustración, con Xosé Ramón Mariño Ferro 20.00 H | SEDE AFUNDACIÓN | GRATUÍTO

31 MARTES | TUESDAY DEPORTE

20.45 H | MULTIUSOS FONTES DO SAR MÚSICA

20.00 H | SALÓN TEATRO | GRATUÍTO

Ari[t]mar. Gala de Premios da a Música e da Poesía galego-Portuguesas

LETRAS

20.00 H | NUMAX | GRATUÍTO

Elisa e Marcela, A Panadaría

Santiago Futsal - O Parrulo FS

La próxima piel

Presentación de ¡Suban a bordo! Introducción al fascismo de baja intensidad, de Antonio Méndez Rubio

20.30 h | CGAC | GRATUÍTO

José Alberto Pina, director convidado

Ozzy

INFANTIL | XOGO

Vertixe Sonora Ensemble

MÚSICA

Mike Latrama. Pinchada funk e soul

Quen matou á bibliotecaria?

18.00 H | FUNDACIÓN SGAE | 5 € / 4 € CON DESCONTO

21.00 H | CASA DAS CRECHAS

CONFERENCIA | OS LUNS DO ATENEO

CINEMA | CICLO AUDIOVISUAL PREMIOS GAUDÍ

Cenicienta, La mar de marionetas

A Música arredor do Mundo Banda Municipal de Música

MÚSICA

VISITA GUIADA

12.00 H | BIBL. PÚBLICA ÁNXEL CASAL | GRATUÍTO | 3-12 ANOS

TEATRO MÚSICA | XORNADAS DE MÚSICA CONTEMPORáNEA

18.00 H | SALÓN TEATRO | GRATUÍTO

VISITA GUIADA

INFANTIL | OS SÁBADOS CHOIVA DE CONTOS

Un mundo diferente, Mago Toño

20.30 H | SALÓN TEATRO | 10 € / 6 € CON DESCONTO

22.00 H | BORRIQUITA DE BELEM

24 MARTES | TUESDAY

11.00-14.00 | MERCADO DE ABASTOS | 30 € (CON RESERVA)

MÚSICA | XORNADAS DE MÚSICA CONTEMPORáNEA TEATRO

The Soul Breakers

CINEMA | CICLO AUDIOVISUAL PREMIOS GAUDÍ

OBRADOIRO | MERCO E COCIÑO

Introdución á pasta italiana

19.00-21.00 h | CSC DO ENSANCHE | GRATUÍTO

Green with envy

20.00 H | SEDE AFUNDACIÓN | GRATUÍTO

10.30 | MUSEO DE HISTORIA NATURAL | 4 € | 4-12 ANOS

INFANTIL | TÍTERES CINEMA | COLOQUIO

MÚSICA

As pensións e o seu futuro, con Santos Ruesga

INFANTIL | OBRADOIRO

Samaín no Museo

19.00 H | MUSEO DO POBO GALEGO | GRATUÍTO

Elisa e Marcela, A Panadaría

23 LUNS | LUNES | MONDAY

00.00 H | MODUS VIVENDI | GRATUÍTO

22.00 H | EMBORA BAR | GRATUÍTO

Presentan Quico Cadaval e Isabel Risco 21.00 H | teatro principal 21.00 H | SALA CAPITOL | 24 € / 16-18-20 € ANTICIPADA

Programación suxeita a posibles modificacións. Programación sujeta a posibles modificaciones. The dates and programme may be subject to changes. compostelacapitalcultural.gal / santiagoturismo.com

COMPOSTELÁNEA OUT 2017 | 17

EXPOSICIÓNS TEMPORAIS

EXPOSICIONES TEMPORALES TEMPORARY EXHIBITIONS Programación suxeita a modificacións e variacións nos horarios. Consulta as últimas actualizacións en: Programación sujeta a modificaciones y variaciones en los horarios. Consulta las últimas actualizaciones en: Programme subjected to modifications and time changes. Check all the updated information here: santiagoturismo.com compostelacapitalcultural.gal

DATA FIN

HORARIOS

PREZO

FECHA FIN

VISITING HOURS

PRECIO

INAUGURACIÓN

PRICES

OPENING

ENDING DATES

Décimo Premio Auditorio de Galicia para novos artistas O 6 de outubro remata o prazo de presentación. Esta iniciativa do Concello de Santiago ten por obxectivo a promoción das novas e novos artistas de Galicia. El 6 de octubre finaliza el plazo de presentación. Esta iniciativa del Ayuntamiento de Santiago tiene por objetivo la promoción nuevos artistas de Galicia. Submission for this year ends on October 6th. This initiative of the City Council of Santiago aims to promote new artists from Galicia. + info: compostelacapitalcultural.gal

Un cuarto propio Rosa Neutro Rosendo Cid (Comisario)

Es la primera de las intervenciones seleccionada entre las propuestas presentadas en creación en artes visuáis para la Zona “C” en la modalidad de proyectos de comisariado. Rosendo Cid plantea un trabajo inédito basado en algunos de los intereses que la artista Rosa Neutro ha desarrollado en los últimos tiempos, centrando la intervención en las problemáticas relacionadas con la mujer artista. It is the first intervention selected from the visual art proposals submitted for Zona “C” in the modality of curatorial projects. Rosendo Cid presents an unpublished work based on some of the interests that the artist Rosa Neutro has developed in recent times, focusing the intervention on the issues related to the woman artist.

2017

MARTES - SÁBADO / TUE-SAT

16.00-20.00 h

DOMINGO / SUNDAY

GRATIS FREE

14.00-19.00 h

11/10 ZONA C”

Esculturas que forman unha compilación de hábitats, un mundo de cidades e personaxes que combina realismo máxico cunha estética postindustrial. A exposición conta coa colaboración literaria de Sandra Lesta. Esculturas que forman un recopilatorio de hábitats, un mundo de ciudades y personajes que combina realismo mágico con una estética postindustrial. La exposición cuenta con la colaboración literaria de Sandra Lesta.

IGREXA DA COMPAÑÍA (USC)

Este proxecto, realizado en coprodución co MARCO de Vigo e comisariado por Anxela Caramés, achega unha revisión das prácticas artísticas feministas en Galicia, a través dunha selección de obras de medio centenar de creadoras e creadores e que —con excepción das obras realizadas a finais dos setenta por Roberto González Fernández (Monforte de Lemos, 1948), pioneiro á hora de dar visibilidade ao colectivo homosexual no Estado Español— foron producidas dende os anos noventa ata a actualidade. Este proyecto, realizado en coproducción con el MARCO de Vigo y comisariado por Anxela Caramés, ofrece una revisión de las prácticas artísticas feministas en Galicia a través de una selección de obras de medio centenar de creadoras y creadores y que –con excepción de las obras realizadas a finales de los setenta por Roberto González Fernández (Monforte de Lemos, 1948), pionero a la hora de dar visibilidad al colectivo homosexual en el Estado Español–fueron producidas desde los años noventa ata la actualidad. This project, co-produced with the MARCO (Vigo) and curated by Anxela Caramés, offers a review of the feminist artistic practices in Galicia with a selection of works from fifty creators, all produced from the 90s onwards –except for Roberto González Fernández’s work (Monforte de Lemos, 1948), a pioneer giving visibility to the homosexual community in Spain in the late 70s–.

12/11

2017

10.00 h 14.00 h 16.00 h 19.00 h

GRATIS FREE

AUDITORIO DE GALICIA

A exposición recrea mediante fotografías, documentos e obxectos orixinais o periplo vital dos 1.400 voluntarios austriacos, entre eles 43 mulleres, que chegaron a España trala sublevación franquista. La exposición recrea mediante fotografías, documentos y objetos originales el periplo vital de los 1.400 voluntarios austriacos, entre ellos 43 mujeres, que llegaron a España tras la sublevación franquista. The exhibition recreates through original photographs, documents and objects the life journey of the 1,400 Austrian volunteers, including 43 women, who arrived in Spain after Franco’s uprising.

COLEXIO DE FONSECA

31/10

2017

MAR-SAB TUE-SAB

10.00-14.00 h 17.00-21.00h

GRATIS FREE

DOM / SUN

11.00-14.00 h

Mestre Mateo

Bastións José Perozo

Sculptures that form a compilation of habitats, a world of cities and characters that combines magical realism with a post-industrial aesthetic.

Alén dos xéneros Prácticas artísticas feministas en Galicia

O Ceo en España. Os Brigadistas austríacos na Guerra Civil Española

É a primeira das intervencións seleccionada entre as propostas presentadas en creación en artes visuáis para a Zona “C” na modalidade de proxectos de comisariado. Rosendo Cid plantexa un traballo inédito baseado nalgúns dos intereses que a artista Rosa Neutro leva desenvolvendo nos últimos tempos, centrando a intervención nas problemáticas relacionadas coa muller artista.

12/11

David Catá. Detalle da obra Cenizas (2015)

05/10

2017

18 | Exposicións temporais | Exposiciones temporales | Temporary exhibitions

LUN-SAB MON-SAT

17.00 h 20.00 h

GRATIS FREE

Esta mostra, comisariada por Ramón Yzquierdo Peiró, permite ver reunidas por primeira vez pezas dispersas do patrimonio do artista que pertenceron a conxuntos e partes da Catedral de Santiago actualmente desaparecidos. Esta muestra, comisariada por Ramón Yzquierdo Peiró, permite ver reunidas por primera vez piezas dispersas del patrimonio del artista que pertenecieron a conjuntos y partes de la Catedral de Santiago actualmente desaparecidos. This exhibition, curated by Ramón Yzquierdo Peiró, displays for first time scattered pieces of the artist’s heritage that belonged to sets and parts of the Cathedral of Santiago currently missing.

PAZO DE XELMÍREZ

23/02

2018

LUN - DOM MON - SUN

09.00 h 20.00 h

Flor Novoneyra Antón Lamazares Máis de cen pezas inéditas realizadas por Lamazares nos dous últimos anos, nas que o autor fusiona a súa pintura cunha selección de versos de Uxío Novoneyra traducidos ao Alfabeto Delfín, un código inspirado no abecedario occidental creado por Lamazares en homenaxe ao seu pai. Más de cien piezas inéditas realizadas por Lamazares en los dos últimos años, en las que el autor fusiona su pintura con una selección de versos de Uxío Novoneyra traducidos al Alfabeto Delfín, un código inspirado en el abecedario occidental creado por Lamazares en homenaje a su padre Over 100 unpublished pieces by Lamazares from his last two years, in which the author fuses his painting with a selection of verses by Uxío Novoneyra translated to the Delfín Alphabet, a code inspired by the Western alphabet, created by Lamazares in homage to his father.

Mise en abyme Eduardo Batarda Esta é a primeira exposición individual en España do Eduardo Batarda (Coímbra, 1943), un dos artistas máis recoñecidos de Portugal. Coñecido polas súas pinturas e acuarelas, o seu traballo viuse influenciado nos seus comezos polo pop inglés, o cómic e a ilustración, entre a figuración e a abstracción. Esta es la primera exposición individual en España del Eduardo Batarda (Coímbra, 1943), uno de los artistas más reconocidos de Portugal. Conocido por sus pinturas y acuarelas, su trabajo se vio influenciado en sus comienzos por el pop inglés, el cómic y la ilustración, entre la figuración y la abstracción.

Eduardo Batarda. Dedicated Follower of Fashion, 1996

This is the first solo exhibition in Spain of Eduardo Batarda (Coimbra, 1943), one of the most recognized artists in Portugal. Known for his paintings and watercolors, his work was influenced, in early stages, by English Pop Art, comic and illustration, figuration and abstraction.

“Y” Álvaro Negro

Da árbore á cadeira. A madeira e as súas artes Dos bosques á intimidade dos nosos fogares. Esta é a viaxe emocional que nos propón a exposición comisariada polo arquitecto Carlos Seoane, amosando as dúas vidas e narrativas da madeira. A primeira, como produto da natureza, a través da mirada de Manuel Vilariño, Vari Caramés, José Caruncho, Juan de la Sota ou Juan Rodríguez; mesturada coa visión de grandes artistas plásticos como Castelao, Seoane, Maside, Pamen Pereira ou Jorge Perianes. E a segunda, como elemento moldeado polo home, a través dos traballos de Xosé Bar Bóo, os irmáns Alejandro e Jesús De la Sota e Isaac Díaz Pardo; ademais de trinta pezas de arquitectos e deseñadores galegos contemporáneos De los bosques a la intimidad de nuestros hogares. Este es el viaje emocional que nos propone la exposición comisariada por el arquitecto Carlos Seoane, mostrando las dos vidas y narrativas de la madera. La primera, como producto de la naturaleza, a través de la mirada de Manuel Vilariño, Vari Caramés, José Carcoma, Juan de la Sota o Juan Rodríguez; mezclada con la visión de grandes artistas plásticos como Castelao, Seoane, Maside, Pamen Pereira o Jorge Perianes. Y la de su segunda, como elemento moldeado por el hombre, a través de los trabajos de Xosé Bar Bóo, los hermanos Alejandro y Jesús De la Sota e Isaac Díaz Pardo; además de treinta piezas de arquitectos y diseñadores gallegos contemporáneos. From the forests to the privacy of our homes. This is the emotional journey this exhibition, curated by the architect Carlos Seoane, proposes by showing the two lives and narratives of wood. The first one, as a product of nature, through the eyes of Manuel Vilariño, Vari Caramés, José Carcoma, Juan de la Sota or Juan Rodríguez; mixed with the vision of great artists like Castelao, Seoane, Maside, Pamen Pereira and Jorge Perianes. And in second place, as a man-made element, displayed in the work of Xosé Bar Bóo, the brothers Alejandro and Jesus De la Sota and Isaac Díaz Pardo; as well as thirty other pieces from contemporary Galician architects and designers.

15/10 05/11

MAR - DOM TUE - SUN

GRATIS FREE

11.00-20.00 h

This exhibition for the CGAC is a retrospective view of his work which focuses on a fundamental issue: the gradual discovery of a recognizable iconography of his own, created in his first series and consolidated, in the last decade, as the extreme same atmosphere. Álvaro Negro. Detalle de “Y” (Ascensión), 2017

CGAC - CENTRO GALEGO DE ARTE CONTEMPORÁNEA

21/01 04/02

2018

MAR - DOM TUE - SUN

11.00 h 20.00 h

GRATIS FREE

11/10

Αγιον Ορος. Peregrinación ao Monte Athos

68 fotografías que amosan o triunfo da vida sobre a traxedia da guerra e a violencia. Unha visión baseada na forza visual e a riqueza comunicativa das imaxes, documentando os conflitos con rigor, pero sen caer no sensacionalismo.

68 photographs that show the triumph of life over the tragedy of war and violence. A vision based on the visual strength and communicative power of the images, documenting the conflicts with rigor, but without going into sensationalism.

La exposición preparada para el CGAC es una mirada retrospectiva a su trabajo que incide en una cuestión fundamental: el paulatino descubrimiento de una iconografía propia y reconocible que nace ya en sus primeras series y que, en la última década, se consolida y se extrema en una misma atmósfera.

MUSEO CENTRO GAIÁS CIDADE DA CULTURA

Vida Gervasio Sánchez

68 fotografías que muestran el triunfo de la vida sobre la tragedia de la guerra y la violencia. Una visión basada en la fuerza visual y la riqueza comunicativa de las imágenes, documentando los conflictos con rigor, pero sin caer en el sensacionalismo.

A exposición preparada para o CGAC é unha mirada retrospectiva ao seu traballo que incide nunha cuestión fundamental: o paulatino descubrimento dunha iconografía propia e recoñecible que nace xa nas súas primeiras series e que, na última década, se consolida e se extrema nunha mesma atmosfera.

Agion Oros, (Santa Montaña) é o nome do estado teocrático constituído polos vinte mosteiros ortodoxos que ocupan a península coñecida como Monte Athos. Fernando Moleres documentou coa súa cámara anacos da realidade cotiá deste lugar. Agion Oros (Santa Montaña) es el nombre del estado teocrático constituido por los veinte monasterios ortodoxos que ocupan la península conocida cómo Monte Athos. Fernando Moleres documentó con su cámara la realidad cotidiana de este lugar.

CENTRO CULTURAL AFUNDACIÓN

07/01

2018

LUN - DOM MON - SUN

12.00-14.00 h 17.00-21.00 h

05/10 GRATIS FREE

Agion Oros (Holy Mountain) is the name of the theocratic state formed by the twenty orthodox monasteries that occupy the Mount Athos peninsula. Fernando Moleres documented with his camera pieces of the daily reality of this place.

15/10

2017

MAR- VEN / TUE -FRI

10.00-20.00

SÁBADO / SATURDAY

10.30-13.30 / 17.00-20.00 h DOMINGO / SUNDAY

10.30-13.30

MUSEO DAS PEREGRINACIÓNS E DE SANTIAGO COMPOSTELÁNEA OUT 2017 | 19

Camiña Camiño Selección de 40 acuarelas de dúas ilustradoras portuguesas- Fernanda Lamelas e Teresa Ruivo- e dúas galegas- Isabell Seidel e Blanca Escrigas- das etapas do Camiño Portugués. Este proxecto forma parte de Compostela Ilustrada e busca dar visibilidade ás mulleres no mundo da ilustración. Selección de 40 acuarelas de dos ilustradoras portuguesas -Fernanda Lamelas y Teresa Ruivo- y dos gallegasIsabell Seidel y Blanca Escrigas- de las etapas del Camino Portugués. Este proyecto forma parte de Compostela Ilustrada y busca dar visibilidad a las mujeres en el mundo de la ilustración.

20/10

GALERÍA SARGADELOS

30/11

2017

GRATIS FREE

SAB-DOM SAT-SUN

10.30-14.00 h 16.30-19.00 h

A selection of 40 watercolors from two Portuguese artists - Fernanda Lamelas and Teresa Ruivo - and two Galician ones - Isabell Seidel and Blanca Escrigas - about the stages of the Portuguese Way. The project is part of Compostela Ilustrada, and seeks to give visibility to women in the world of illustration.

Rojo Mauro Trastoy Varias instalacións nas que o artista transforma os seus debuxos en obxectos retomando as vellas técnicas da cerámica, a cestería ou o tecido de diversos materiais, cuestionando a distancia entre a artesania e a arte. Varias instalaciones en las que el artista transforma sus dibujos en objetos retomando las viejas técnicas de la cerámica, la cestería o el tejido de diversos materiales, cuestionando la distancia entre la artesania y el arte. Several installations where the artist transforms his drawings into objects adopting the traditional techniques of ceramics, basketry or weaving of various materials, questioning the distance between crafts and art. MAR- VEN / TUE -FRI

21/01

FUNDACIÓN EUGENIO GRANELL

2018

Cor de Vasi Vicente Prego Pinturas que nos transportan a Sicilia, Venecia, Elxe, Caaveiro... así como a cidades inventadas que conforman o seu mundo onírico. Pinturas que nos transportan a Sicilia, Venecia, Elche, Caaveiro... así como a ciudades inventadas que conforman su su mundo onírico. Paintings that take us Sicily, Venice, Elche, Caaveiro... as well as other invented cities that conform his oneiric universe.

FEDERICA NO ERA TONTA

28/10

2017

MAR-VEN TUE-FRI

11.00-14.00 h 17.00-20.00h

GRATIS FREE

SAB / SAT

12.00-14.00 h

E tamén...

Y TAMBIÉN... | AND ALSO... O que se pode descubrir analizando os aneis de crecemento na madeira... 31/12/2017 Museo de Historia Natural

11.00-14.00 / 16.00-20.00 h SÁBADO / SATURDAY

5/10

Causas e consecuencias de desastres naturais relacionados coas características xeolóxicas galegas, representadas en formas de maquetas, paneis e elementos interactivos. Causas y consecuencias de desastres naturales relacionados con las características geológicas gallegas, representadas en formas de maquetas, paneles y elementos interactivos. Causes and consequences of natural disasters related to the Galician geological features, represented by models, information panels and interactive elements.

MUSEO DE HISTORIA NATURAL

31/12

2017

MAR - SAB TUE - SAT

11.00-14.00 h 16.30-20.30 h

GRATIS FREE

DOM / SUN

11.00-14.00 h

A mirada contemporánea 42 pezas dos fondos de ABANCA entre as que hai pinturas, esculturas e obras de técnica mixta de 27 artistas da arte contemporánea española da segunda metade do século XX: Oteiza, Chillida, Tàpies, Millares, Canogar, Rivera, Saura, Gordillo, Barceló... xunto a autores galegos como Lamazares, Murado, Berta Cáccamo, Din Matamoro e Francisco Mantecón. 42 piezas de los fondos de ABANCA entre las que hay pinturas, esculturas y obras de técnica mixta de 27 artistas del arte contemporáneo español de la segunda mitad del siglo XX: Oteiza, Chillida, Tàpies, Millares, Canogar, Rivera, Saura, Gordillo, Barceló... junto a autores gallegos como Lamazares, Murado, Berta Cáccamo, Din Matamoro y Francisco Mantecón. 42 pieces of ABANCA’s collection including paintings, sculptures and mixed media works by 27 contemporary Spanish artists from the second half of the 20th century: Oteiza, Chillida, Tàpies, Millares, Canogar, Rivera, Saura, Gordillo, Barceló... together with Galician authors such as Lamazares, Murado, Berta Cáccamo, Din Matamoro and Francisco Mantecón.

05/01

2018

CENTRO ABANCA OBRA SOCIAL

LUN - DOM MON - SUN

11.30-13.30 h 17.00-21.00 h

GRATIS FREE

12.00-14.00 / 17.00-20.00 h

Limerencia entre las líneas Irene F. Hevia Un proxecto que xorde a través do descubrimento da liña, empregada como o vehículo para amosar no papel as emocións e sentimentos. Un proyecto que surge a través del descubrimiento de la línea, empleada como vehículo para mostrar en el papel las emociones y sentimientos. A project that emerges through the discovery of the line, used as a vehicle to show emotions and feelings on paper.

AIRE CENTRO DE ARTE

30/10

2017

LUN-VEN MON-FRI

11.00-14.00 h 16.00-20.00 h

GRATIS FREE

Campo de Estrellas María Ortega Estepa Baseándose na lenda do descubrimiento do sepulcro do Apóstolo, convídanos a entrar nel desde o autocoñecemento como punto de partida, cun marco de xogo acumulativo de sinais, rastros e espazos que traspasan cara un lugar lonxano e íntimo. Basándose en la leyenda del descubrimiento del sepulcro del Apóstol, nos invita a entrar en él desde el autoconocimiento como punto de partida, con un marco de juego acumulativo de señales, rastros y espacios que traspasan hacia un lugar lejano e íntimo. Based on the legend of the discovery of the Apostle’s tomb, we are invited to enter in it from our own self-knowledge as a starting point, with an addition of signs, traces and spaces that lead us to a distant and intimate place.

Seis Veráns Xerardo Crusat

Parábola da abundancia 06/07/2017 - 08/10/2017

02/09/2017 - 04/10/2017 Os Catro Gatos

Proxecto Didáctico Antonio Fraguas

Antón Sobral - Tino Canicoba 28/09/2017 - 12/11/2017 Espacio de Arte Hotel Virxe da Cerca

20 | Exposicións temporais | Exposiciones temporales | Temporary exhibitions

10.30-12.30 h LUN - VEN / MON - FRI

GRATIS FREE

17.00-21.00 h

Colección de pezas de edición limitada creadas para DIDAC dun dos nomes máis recoñecidos no panorama do deseño portugués.

El efecto de distanciamiento Miguel Ángel Molina

31/12/2017 Museo Pedagóxico de Galicia

MAR-XOV TUE-THURS

O Pássaro e o Elefante Miguel Vieira Baptista

12/09/2017 - 22/10/2017 DIDAC

29/09/2017 - 15/11/2017 Trinta

17/11

2017

GALERÍA DE ARTE LUISA PITA

O silabario perdido Vítor Mejuto

O mundo nas mans. Cartografía...

28/10/2017 - 10/12/2017 Museo do Pobo Galego

Riscos Xeolóxicos: danos que pode causar a natureza

DIDAC

22/10

2017

MER - VEN / WED - FRI

11.00-14.00 h 16.00-20.00 h SAB | SAT

11.00-13.30 h

GRATIS FREE

Colección de piezas de edición limitada creadas para DIDAC de uno de los nombres más reconocidos en el panorama del diseño portugués. Collection of limited edition pieces created for DIDAC from one of the most recognized names in the Portuguese design scene.

Museos & monumentos MUSEUMS & MONUMENTS CATEDRAL Praza do Obradoiro (+34) 881 557 945 www.catedraldesantiago.es A diario | A diario | Daily: 07.30 - 20.30 h Entrada gratuíta | Entrada gratuita | Free admission

MUSEO DA CATEDRAL O museo, creado como museo arqueolóxico, localízase nas dependencias do claustro. Pertencen tamén a el a Capela das Reliquias, o Panteón Real, o Tesouro e o Pazo de Xelmírez. El museo, creado como museo arqueológico, se ubica en las dependencias del claustro. Pertenecen también a él la Capilla de las Reliquias, el Panteón Real y el Tesoro. The museum, conceived as an archaeological museum, is located in the cloister. The Chapel of Relics, the Royal Vault and the Treasury also form part of it. Novembro - Marzo | Noviembre - Marzo | November - March: A diario | Daily: 10.00 - 20.00 h Abril - Outubro | Abril - Octubre | April - October: A diario | Daily: 09.00 - 20.00 h Pechado | Cerrado | Closed: 25/12 · 01/01 · 06/01 · 25/07 Entrada | Ticket: 6€ Peregrinos, estudantes, parados, >65 anos | Peregrinos, estudiantes, parados, >65 años | Pilgrims, students, unemployed, senior over 65: 4€

la

IGREXA E MUSEO DO MOSTEIRO DE SAN MARTIÑO PINARIO Destacan os seus fabulosos retablos barrocos, os cadeirados do coro, unha delas procedente da Catedral, e a colección visitable; con interesantes esculturas, obxectos litúrxicos, gravados e outras pezas de grande valor. Destacan sus fabulosos retablos barrocos, las sillerías del coro, una de ellas procedente de la Catedral, y la colección visitable; con interesantes esculturas, objetos litúrgicos, grabados y otras piezas de gran valor. Its magnificent Baroque altarpieces, the ashlar choirs –one belonging to the Cathedral- and its permanent collection, which includes interesting sculptures, liturgical objects, engravings and other valuable pieces; are remarkable. Praza de San Martiño Pinario, s/n (+34) 981 583 008 espacioculturalsmpinario.com Igrexa + Museo - visita libre

Visitas escolares | Visitas escolares | School visits: 2€

Todos os días (ata o 30 Set) | Everyday (until Set 30th): 10.30-19.30 h

65 años y familias numerosas | Students, pilgrims, persons with disabilities, unemployed, senior over 65 and large families: 2€ Grupos | groups : Consultar | enquire

IGREXA DO CONVENTO DE SAN FRANCISCO E MUSEO DE TERRA SANTA A través de pezas traídas de Terra Santa, este museo ofrece un percorrido pola historia dos Santos Lugares que describe a Biblia, desde o Paleolítico até a actualidade. A través de piezas traídas de Tierra Santa, este museo ofrece un recorrido por la historia de los Santos Lugares descritos en la Biblia, desde el Paleolítico hasta la actualidad. This museum offers an overview, from the Paleolithic to the present, of the history of places described in the Bible, through archeological findings from Holy Land and highly accurate models. Campillo de San Francisco, 3 [email protected] Martes - Domingo | Tuesday - Sunday: 10.30 – 13.30 h / 16.00 - 19.00 h Pechado os luns | Cerrado los lunes | Closed on Mondays Entrada igrexa | Entrada iglesia | Church admission: libre / free Entrada mueso | Museum ticket: 3€ Estudantes, >65 anos | Estudiantes, >65 años | Students, senior over 65: 2€ Grupos de estudantes | Grupos estudiantes | Groups of students: 1€