Paisajes Vivientes

Boletin 9 «=aáÖáí~ä=píçÅâ=

ABRIL 2007

bä=mêçÖê~ã~=m~áë~àÉë= sáîáÉåíÉë=ÇÉ=ä~=táäÇäáÑÉ= `çåëÉêî~íáçå=pçÅáÉíó=Éë=

COMPARTIENDO PAISAJES VALIOSOS: CONSERVACIÓN A TRAVES DE LOS OJOS DE LA VIDA SILVESTRE Conservando Paisajes Vivientes para la Vida Silvestre y la Gente

ìå~=áåáÅá~íáî~=èìÉ= áÇÉåíáÑáÅ~I=éêìÉÄ~I=É= áãéäÉãÉåí~=Éëíê~íÉÖá~ë= Ä~ë~Ç~ë=Éå=ä~=îáÇ~= ëáäîÉëíêÉ=é~ê~=ÅçåëÉêî~ê= Öê~åÇÉë=ÉÅçëáëíÉã~ë== ëáäîÉëíêÉëI=áåíÉÖê~Ççë= ÇÉåíêç=ÇÉ=é~áë~àÉë=ã•ë= ~ãéäáçë=èìÉ=Éëí•å=Ä~àç=

«=aáÖáí~ä=ëíçÅâ=

áåÑäìÉåÅá~=Üìã~å~K=

mçê= ã•ë= ÇÉ= ÅáÉå= ~¥çëI= ìåç= ÇÉ= äçë= éêáåÅáé~äÉë= ÉåÑçJ èìÉë=é~ê~=ä~=ÅçåëÉêî~Åáμå=ÇÉ=ä~=îáÇ~=ëáäîÉëíêÉ=Ü~=ëáJ Çç=ÇÉäáãáí~ê=ÅáÉêí~ë=•êÉ~ë=ÇçåÇÉ=ä~=îáÇ~=ëáäîÉëíêÉ=Éë= éêçíÉÖáÇ~= ÇÉ= ä~= Éñéäçí~Åáμå= éçê= Üìã~åçë= Ehê~ãÉê= Éí= ~äK= NVVTX= aìÇäÉó= Éí= ~äK= OMMQFK= bëíçë= é~êèìÉë= ó= êÉëÉêî~ë= ëçå= ÅêìÅá~äÉë= é~ê~= ä~= ÅçåëÉêî~Åáμå= ÇÉ= ä~= Ñäçê~=ó=ä~=Ñ~ìå~=ÇÉä=éä~åÉí~=éçêèìÉ=Éë=ëμäç=Éå=Éëíçë= é~áë~àÉë=ÇçåÇÉ=Éä=éêáåÅáé~ä=çÄàÉíáîç=ÇÉ=ìëç=ÇÉä=ëìÉäç= Éë=ä~=ÅçåëÉêî~Åáμå=ÇÉ=ä~=ÄáçÇáîÉêëáÇ~ÇK=aÉëÖê~Åá~Ç~J ãÉåíÉI= ä~ë= •êÉ~ë= ÉëíêáÅí~ãÉåíÉ= éêçíÉÖáÇ~ë= ê~ê~= îÉò= Ü~å=ëáÇç=äç=ëìÑáÅáÉåíÉãÉåíÉ=Öê~åÇÉë=é~ê~=ë~íáëÑ~ÅÉê= ä~ë= åÉÅÉëáÇ~ÇÉë= ÉÅçäμÖáÅ~ë= ÇÉ= ä~ë= ÉëéÉÅáÉë= ëáäîÉëíêÉë= å~íìê~äãÉåíÉ=ÉëÅ~ë~ë=ç=Åçå=Öê~åÇÉë=ê~åÖçë=ÇÉ=ÇÉëJ éä~ò~ãáÉåíçëK=mçê=äç=í~åíçI=ÅçåÅÉåíê~ê=åìÉëíêçë=ÉëJ ÑìÉêòçë=ëçä~ãÉåíÉ=Éå=é~êèìÉë=å~Åáçå~äÉë=ó=êÉëÉêî~ë= éìÉÇÉ= ÅçåÇìÅáê= ~= ìå~= éêçÖêÉëáî~= é¨êÇáÇ~= ÇÉ= ÉëéÉJ ÅáÉë= ó= ~= ìå= Ñê~Å~ëç= Éå= êÉä~Åáμå= Åçå= Éä= éêçéμëáíç= éêáåÅáé~ä=ÇÉ=ä~ë=•êÉ~ë=éêçíÉÖáÇ~ëW=ä~=ÅçåëÉêî~Åáμå=ÇÉ= éçÄä~ÅáçåÉë= ë~äìÇ~ÄäÉë= ó= ÑìåÅáçå~äÉë= ÇÉä= Åçåàìåíç= ÅçãéäÉíç=ÇÉ=ÉëéÉÅáÉë=ÇÉ=Ñäçê~=ó=Ñ~ìå~I=êÉéêÉëÉåí~íáJ îç=ÇÉ=ìå=é~áë~àÉ=ã•ë=~ãéäáçK= = `ì~åÇç=éçÅ~ë=éÉêëçå~ë=îáî∞~å=Éå=•êÉ~ë=~Çó~ÅÉåíÉë= ó= åìÉëíê~= ÜìÉää~= Éê~= êÉä~íáî~ãÉåíÉ= äÉîÉI= ä~ë= åÉÅÉëáJ Ç~ÇÉë=ÇÉ=ä~=ÖÉåíÉ=ó=ÇÉ=ä~=îáÇ~=ë~äî~àÉ=ê~ê~=îÉò=Éåíê~J Ä~å= Éå= ÅçåÑäáÅíçK= bå= Éëçë= Å~ëçëI= áãéçêí~Ä~= éçÅç= èìÉ= ä~ë= •êÉ~ë= éêçíÉÖáÇ~ë= ÑìÉê~å= áåëìÑáÅáÉåíÉë= é~ê~=

Conceptos Clave: • Un nuevo mapa producido por el Programa Paisajes Vivientes de la WCS sobre la huella humana muestra que el 83% del total de la superficie terrestre y el 98% de las áreas donde es posible cultivar los tres principales cultivos del mundo (arroz, trigo, y maíz) están directamente influenciados por actividades humanas. • Comprender cómo prevenir o minimizar los conflictos entre humanos y vida silvestre al interior y a lo largo de zonas de uso del suelo es fundamental para asegurar la supervivencia a largo plazo de la vida y los ecosistemas silvestres.

• Planear estrategias de conservación orientadas a satisfacer las necesidades de un conjunto de especies paisaje permite identificar el área, la condición, y la configuración de hábitats necesarios para la satisfacción de las necesidades ecológicas de largo plazo de la mayoría de especies dentro de un determinado paisaje. De este modo, talvez podamos disminuir la huella humana, y hacer posible que tanto la vida silvestre como los humanos persistan y prosperen en los mismos paisajes vivientes.

wildlife conservation society 1

«==a~îáÇ=táäâáÉLt`p=

ëáäîÉëíêÉ= íÉåÇÉê•å= ~= Éåíê~ê= Éå= ÅçåJ ÑäáÅíçK= q~äÉë= ÅçåÑäáÅíçë= Åçåíáåì~ê•å= ~= ãÉåçë= èìÉ= ÉåÅçåíêÉãçë= åìÉîçë= ÉåÑçèìÉë=èìÉ=~óìÇÉå=~=ä~=ÖÉåíÉ=ó=~= ä~=îáÇ~=ëáäîÉëíêÉ=~=Åçãé~êíáê=äçë=ãáëJ ãçë=é~áë~àÉë=î~äáçëçëK= =

«=bêáÅ=p~åÇÉêëçåLt`p=

~äÖìå~ë= ÉëéÉÅáÉëI= éçêèìÉ= ~åáã~äÉë= Åçãç= äçë= ÉäÉÑ~åíÉëI= íáJ ÖêÉëI= ÄìáíêÉë= çêÉàìÇçëI= ó= éÉÅ~ê∞Éë=ÇÉ= ä~Äáç= Ää~åÅç= ëÉ= ãçîJ ∞~å=äáÄêÉãÉåíÉ=Ü~Åá~=ó=ÇÉëÇÉ=ä~ë=•êÉ~ë=ÅçäáåÇ~åíÉë=Éå=ÄìëÅ~= ÇÉ=äçë=êÉÅìêëçë=èìÉ=åÉÅÉëáí~Ä~åK=páå=ÉãÄ~êÖçI=Éëí~ë=ÅçåÇáJ ÅáçåÉë=Å~ëá=ó~=åç=ÉñáëíÉåK=i~=ÜìÉää~=Üìã~å~=ëçÄêÉ=Éä=éä~åÉJ í~=Éë=Éä=êÉëìäí~Çç=Åä~ê~ãÉåíÉ=îáëáÄäÉ=ÇÉ=ìå~=Åçåíáåì~=ó=Å~ëá= ëáÉãéêÉ= Å~μíáÅ~= íê~åëÑçêã~Åáμå= ÇÉä= ëìÉäç= ó= ÇÉ= ä~= íáÉêê~= Ep~åÇÉêëçå=Éí=~äK=OMMO~FK=_çëèìÉë=ÉåçêãÉë=ó=î~ëí~ë=ÉñíÉåJ ëáçåÉë= ÇÉ= é~ëíáò~äÉë= å~íìê~äÉë= Ü~å= ëáÇç= ÅçåîÉêíáÇçë= Éå= Öê~åà~ë=ó=~ëÉåí~ãáÉåíçëI=ç=Ñê~ÅÅáçå~Ççë=Åçãç=ÅçåëÉÅìÉåJ Åá~=ÇÉ=ä~=Éñé~åëáμå=ÇÉ=êÉÇÉë=ÇÉ=Å~êêÉíÉê~ë=ó=ä∞åÉ~ë=ÑÉêêçîá~J êá~ë=èìÉ=ÅçåÉÅí~å=ÅáìÇ~ÇÉë=Éå=ÅêÉÅáãáÉåíçI=ó=èìÉ=ÅçåÉÅí~å= éÉêëçå~ë=ó=éêçÇìÅíçë=Åçå=äçë=ãÉêÅ~ÇçëK=aÉ=ä~=ãáëã~=ã~J åÉê~I= ä~= ëçÄêÉéÉëÅ~= ó= ä~= éçäìÅáμå= Ü~å= ÇÉÖê~Ç~Çç= é~áë~àÉë= ã~êáåçëK=i~=ÅêÉÅáÉåíÉ=Ñê~ÖãÉåí~Åáμå=ÉÅçäμÖáÅ~=É=áåëíáíìÅáçJ å~ä= ÇÉ= äçë= é~áë~àÉë= íÉêêÉëíêÉë= ó= ã~êáåçëI= ó= ä~= ÅêÉÅáÉåíÉ= áåJ íÉåëáÇ~Ç=ÇÉä=ìëç=Üìã~åç=ëçÄêÉ=Éä=éä~åÉí~=Éëí•å=~äÉà~åÇç=~= ä~ë=éçÄä~ÅáçåÉë=ÇÉ=îáÇ~=ëáäîÉëíêÉ=ÇÉ=ëìë=Ü•Äáí~íë=éêÉÑÉêáÇçëW= ÉåÇìêÉÅáÉåÇç= äçë= ä∞ãáíÉë= ÉåíêÉ= ÇáÑÉêÉåíÉë= ìëçë= ÇÉä= ëìÉäçW= ÄäçèìÉ~åÇç= Éä= ~ÅÅÉëç= ~= áãéçêí~åíÉë= ÑìÉåíÉë= ÇÉ= êÉÑìÖáç= ó= ~äáãÉåíçW=ó=äáãáí~åÇç=äçë=ãçîáãáÉåíçë=åÉÅÉë~êáçë=é~ê~=ìå~= êÉéêçÇìÅÅáμå=ë~äìÇ~ÄäÉI=é~ê~=ä~=~Ç~éí~Åáμå=~=ä~ë=î~êá~ÅáçJ åÉë=Åäáã•íáÅ~ëI=ç=é~ê~=Éä=Éëí~ÄäÉÅáãáÉåíç=ÇÉ=åìÉî~ë=éçÄä~J ÅáçåÉë= EqÉêÄçêÖÜ= NVVVFK= bëí~= ÜìÉää~= Üìã~å~I= Å~Ç~= îÉò= ã•ë=Öê~åÇÉ=ó=ÑìÉêíÉI=çÄäáÖ~=~=ä~=îáÇ~=ëáäîÉëíêÉ=ó=~=ä~=ÖÉåíÉ=~= ÅçãéÉíáê= ç= Éåíê~ê= Éå= ÅçåÑäáÅíç= éçê= Éëé~Åáç= ó= êÉÅìêëçëI= óI= ÑêÉÅìÉåíÉãÉåíÉI=ìÄáÅ~=~=ä~=ÖÉåíÉ=áåÅμãçÇ~ãÉåíÉ=ÅÉêÅ~=ÇÉ= ä~= îáÇ~= ëáäîÉëíêÉK= bå= äçë= bëí~Ççë= råáÇçë= ó= ~äêÉÇÉÇçê= ÇÉä= éä~åÉí~I=Éå=ä~=ãÉÇáÇ~=Éå=èìÉ=ä~=ÖÉåíÉ=Åçåíáå∫É=Éñé~åÇá¨åJ ÇçëÉ=Ü~Åá~=•êÉ~ë=ëáäîÉëíêÉë=ó=èìÉ=åìÉëíêçë=ÉëÑìÉêòçë=ÇÉ=ÅçåJ ëÉêî~Åáμå=äçÖêÉå=ÅçåëÉêî~ê=ó=êÉëí~ìê~ê=éçÄä~ÅáçåÉë=ÇÉ=îáÇ~= ëáäîÉëíêÉ=ë~äìÇ~ÄäÉëI=ä~ë=åÉÅÉëáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ä~=ÖÉåíÉ=ó=ÇÉ=ä~=îáÇ~=

wildlife conservation society 2

Programa Paisaje Vivientes/Boletin 9

«=a~îáÇ=táäâáÉLt`p=

rå=éÉëÅ~Ççê=íê~ò~åÇç=ìå=ã~é~=ÇÉ=ä~ë= ~ÅíáîáÇ~ÇÉë=Üìã~å~ë=Éå=däçîÉêÛë=oÉÉÑK=

Programa Paisaje Vivientes/Boletin 9

kç=íçÇ~ë=ä~ë= ~ÅíáîáÇ~ÇÉë= Üìã~å~ë= Éåíê~å=Éå= ÅçåÑäáÅíç=Åçå= íçJ Ç~ë= ä~ë=ÉëéÉÅáÉë= ÇÉ= îáÇ~= ëáäîÉëíêÉ=Éå= íçÇ~ë= é~êíÉëX= ÇÉ=ä~= ãáëã~= ã~åÉê~I=åç=íçÇ~=ä~=îáÇ~=ëáäîÉëíêÉ=Éë=éÉêÅáÄáÇ~=Åçãç=ìå~=~ãÉJ å~ò~= é~ê~= ä~= ÖÉåíÉ= Éå= íçÇç= ãçãÉåíç= ó= Éå= íçÇç= äìÖ~êK= mçê= äç= í~åíçI=Éä=êÉíç=Éë=ÉåíÉåÇÉê=ÇμåÇÉI=Åì•åÇçI=ó=éçêèì¨=ä~ë=åÉÅÉëáJ Ç~ÇÉë= ÇÉ= ä~= îáÇ~= ëáäîÉëíêÉ= ó= äçë= áåíÉêÉëÉë= ÇÉ= ä~= ÖÉåíÉ= Éåíê~å= ~= îÉÅÉë= Éå= ÅçåÑäáÅíçI= ó= Åçåëíêìáê= ìå~= ÅçãìåáÇ~Ç= ÅçãéêçãÉíáÇ~= Åçå=ä~=~ÇçéÅáμå=ÇÉ=éê•ÅíáÅ~ë=ÇÉ=ã~åÉàç=èìÉ=~óìÇÉå=~=Éîáí~ê=ç= Çáëãáåìáê=Éëíçë=ÅçåÑäáÅíçëK=bä=mêçÖê~ã~=m~áë~àÉë=sáîáÉåíÉë=ÇÉ=ä~= táäÇäáÑÉ= `çåëÉêî~íáçå= pçÅáÉíó= Éëí•= íê~Ä~à~åÇç= Åçå= ÅçåëÉêî~J Åáçåáëí~ë= Éå= Éä= Å~ãéç= é~ê~= ÇÉë~êêçää~ê= É= áãéäÉãÉåí~ê= Éëíê~íÉJ Öá~ë=áååçî~Ççê~ë=é~ê~=ÅçåëÉêî~ê=é~áë~àÉë=èìÉ=íÉåÖ~å=ìå=í~ã~J ¥ç= ó= ìå~= çêÖ~åáò~Åáμå= = èìÉ= éÉêãáí~= ë~íáëÑ~ÅÉê= ä~ë= åÉÅÉëáÇ~ÇÉë= í~åíç=ÇÉ=ä~=îáÇ~=ëáäîÉëíêÉ=Åçãç=ÇÉ=ä~=ÖÉåíÉK=

«==a~îáÇ=táäâáÉLt`p=

båíçåÅÉëI=fiÅμãç=éçÇÉãçë=ÅçåJ ëÉêî~ê=ÉëéÉÅáÉë=ÇÉ=îáÇ~=ëáäîÉëíêÉI= Åçãç= äÉçåÉëI= íáÖêÉë= ó= çëçë= EKKKó= ÅçäáãÄçëI= Ä~ääÉå~ëI= ÅÜáãJ é~åŨëI= ó= íáÄìêçåÉëFI= Åìó~ë= åÉJ ÅÉëáÇ~ÇÉë= ÉÅçäμÖáÅ~ë= Ü~ÅÉå= èìÉ= ëÉ= ~îÉåíìêÉå= ÑìÉê~= ÇÉ= ä~ë= •êÉ~ë= éêçíÉÖáÇ~ë\I= fiÅμãç= éçÇÉãçë= ÅçåëÉêî~ê=ÉëéÉÅáÉë=èìÉ=îáîÉå=Éå= •êÉ~ë= ÇçåÇÉ= Éä= éêáåÅáé~ä= çÄàÉíáJ îç=Éë=Éä=ÇÉë~êêçääç=ÉÅçåμãáÅç=ó= åç= ä~= ÅçåëÉêî~Åáμå= ÇÉ= ä~= îáÇ~= ëáäîÉëíêÉ\=kÉÅÉëáí~ãçë=éÉåë~ê=~= Öê~å=ÉëÅ~ä~=ó=ãáê~ê=ä~ë=ÅçåÉñáçJ åÉë= ÑìåÅáçå~äÉë= EoÉÇÑçêÇ= Éí= ~äK= OMMPFK= kÉÅÉëáí~ãçë= éä~åáÑáÅ~ê= é~ê~=Éä=Å~ãÄáç=ó=äç=áåÉëéÉê~ÇçK= q~ãÄá¨å= ÇÉÄÉãçë= áåÅçêéçê~ê= “ã•êÖÉåÉë= ÇÉ= ÉêêçêÒÔéçê= äç= ÖÉåÉê~äI= äçë= åìÉëíêçëK= vI= éçê= ëìéìÉëíçI= åÉÅÉëáí~ãçë= éÉåë~ê= Éñéä∞Åáí~ãÉåíÉ= ëçÄêÉ= åìÉëíêçë= éêçéáçë= áåíÉêÉëÉë= Üìã~åçëK= páå= ÉãÄ~êÖçI= í~ãÄá¨å= åÉÅÉëáí~ãçë= ãáê~ê= Éä= ãìåÇç= ~= íê~î¨ë= ÇÉ= äçë= çàçë= ÇÉ= ä~= îáÇ~= ëáäîÉëíêÉK= bå= çíê~ë=é~ä~Äê~ëI=Éå=ä~=ãÉÇáÇ~=Éå= èìÉ= ä~= ÖÉåíÉ= ó= ä~= îáÇ~= ëáäîÉëíêÉ= Åçåíáå∫Éå= Éñé~åÇá¨åÇçëÉ= ~= íê~î¨ë= ÇÉ= äçë= ä∞ãáíÉë= éçä∞íáÅçë= ó= ÉÅçäμÖáÅçëI= åÉÅÉëáí~ãçë= ÅêÉ~ê= é~áë~àÉë= îáîáÉåíÉëI= í~åíç= íÉêêÉëJ íêÉë= Åçãç= ã~êáåçëI= èìÉ= ~ÄçêJ ÇÉå= åÉÅÉëáÇ~ÇÉë= = ó= éêÉçÅìé~J ÅáçåÉë= ã∫äíáéäÉë= ó= Å~ãÄá~åíÉëK==

=

La Práctica de la Conservación en Paisajes Vivientes fi`μãç=éçÇÉãçë=ÅêÉ~ê=é~áë~àÉë=îáîáÉåíÉë=èìÉ=ëÉ~å=äç=ëìÑáÅáÉåíÉJ ãÉåíÉ= Öê~åÇÉëI= èìÉ= ÅçåíÉåÖ~å= íçÇçë= äçë= ÉäÉãÉåíçë= ÉÅçäμÖáÅçë= ó= äçë= ìëçë= ÇÉä= ëìÉäç= åÉÅÉë~êáçë= é~ê~= é~ê~= ë~íáëÑ~ÅÉê= ä~ë= åÉÅÉëáJ Ç~ÇÉë= ÇÉ= ä~= îáÇ~= ëáäîÉëíêÉ= ó= ÇÉ= ä~= ÖÉåíÉI= ó= èìÉ= ~ÇÉã•ë= Éëí¨å= ÅçåÑáÖìê~Ççë==é~ê~=ãáåáãáò~ê=Éä=ÅçåÑäáÅíç=ÉåíêÉ=ä~=îáÇ~=ëáäîÉëíêÉ= ó=äçë=Üìã~åçë\= = mêáãÉêçI=ÇÉÄÉãçë=Éëí~ê=ÅçåîÉåÅáÇçë=ÇÉ=èìÉ=Éë=éçëáÄäÉ=ÅêÉ~ê=ìå= é~áë~àÉ=îáîáÉåíÉ=èìÉ=éìÉÇ~=ÖÉåÉê~ê=äçë=î~äçêÉë=ÉÅçåμãáÅçëI=ÇÉ= ÄáçÇáîÉêëáÇ~ÇI=É=áåíê∞åëÉÅçë=ÇÉëÉ~ÇçëK=pÉÖìåÇçI=ÇÉÄÉãçë=éçëÉJ Éê= ìå= ÉåíÉåÇáãáÉåíç= ~ÖìÇç= ~ÅÉêÅ~= ÇÉ= Åμãç= ó= éçêèì¨= ä~= ÖÉåíÉ= ìë~=Éä=é~áë~àÉI=ó=ëÉê=Å~é~ÅÉë=ÇÉ=ã~éÉ~ê=ÇμåÇÉ=ä~=ëçÄêÉÉñéäçí~J Åáμå=ÇÉ=äçë=êÉÅìêëçë=å~íìê~äÉë=éìÉÇÉ=ÖÉåÉê~ê=ä~=êÉÇìÅÅáμå=ÇÉ=ä~= îáÇ~=ëáäîÉëíêÉ=ó=ä~=ÇÉÖê~Ç~Åáμå=ç=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=ëìë=Ü•Äáí~íëK=qÉêÅÉJ êçI=åÉÅÉëáí~ãçë=ãáê~ê=Éä=é~áë~àÉ=~=íê~î¨ë=ÇÉ=äçë=çàçë=ÇÉ=ä~=îáÇ~= ëáäîÉëíêÉ=é~ê~=éçÇÉê=ÉåíÉåÇÉê=ó=éä~åáÑáÅ~ê=ä~=ë~íáëÑ~ÅÅáμå=ÇÉ=ëìë= åÉÅÉëáÇ~ÇÉë= ÇÉ= êÉÅìêëçëI= Éå= Éä= íáÉãéç= ó= Éå= Éä= Éëé~ÅáçK= cáå~äJ ãÉåíÉI= åÉÅÉëáí~ãçë= Éëí~ÄäÉÅÉê= ä~= ÅçãÄáå~Åáμå= ó= çêÖ~åáò~Åáμå= ã•ë=~ÇÉÅì~Ç~ë=ÇÉ=~ÅíçêÉë=É=áåëíáíìÅáçåÉë=é~ê~=ääÉî~ê=~=Å~Äç=ä~= ÅçåëÉêî~Åáμå=~=äç=ä~êÖç=ÇÉ=Éëíçë=ÅçãéäÉàçë=é~áë~àÉë=îáîáÉåíÉëI=ó= ~Ç~éí~êåçë=~=äçë=Å~ãÄáçë=èìÉ=ëÉ=î~ó~å=éêçÇìÅáÉåÇç=~=äç=ä~êÖç= ÇÉä=íáÉãéçK= wildlife conservation society 3

bä= éêáãÉê= é~ëç= é~ê~= ÇáëÉ¥~ê= Éëíê~íÉÖá~ë= èìÉ= éÉêãáí~å= êÉJ ÇìÅáê=ç=Éîáí~ê=äçë=ÅçåÑäáÅíçë=ÉåíêÉ=ä~=ÖÉåíÉ=ó=ä~=îáÇ~=ëáäîÉëJ íêÉ= Éë= ÉåíÉåÇÉê= Åä~ê~ãÉåíÉ= ÇμåÇÉ= çÅìêêÉå= ä~ë= ~ÅíáîáÇ~ÇÉë= Üìã~å~ëI==ó=ÇçÅìãÉåí~ê=Åμãç=áåÑäìóÉå=ëçÄêÉ=ä~=éêçÇìÅJ íáîáÇ~Ç=ó=ÇáîÉêëáÇ~Ç=ÇÉ=äçë=ëáëíÉã~ë=ÉÅçäμÖáÅçëK=bä=mêçÖê~J ã~= m~áë~àÉë= sáîáÉåíÉë= ìë~= Ççë= ÉåÑçèìÉë= ÖÉåÉê~äÉë= é~ê~= Éî~äì~ê=Éä=áãé~Åíç=ÇÉ=ä~=ÖÉåíÉ=ëçÄêÉ=äçë=é~áë~àÉë=îáîáÉåíÉëK= mçê=ìå=ä~ÇçI=åçë=Ä~ë~ãçë=Éå==Éä=ÅçåçÅáãáÉåíç=ÇÉ=ä~=ÖÉåíÉ= äçÅ~ä= é~ê~= ã~éÉ~ê= ä~ë= ~ÅíáîáÇ~ÇÉë= Üìã~å~ë= Éå= é~áë~àÉë= íÉêêÉëíêÉë=ó=ã~êáåçëK=mçê=çíêç=ä~ÇçI=ÅçãÄáå~ãçë=áåÑçêã~J Åáμå= ÜáëíμêáÅ~= ó= ÅçåíÉãéçê•åÉ~= é~ê~= éêÉÇÉÅáê= Åì•äÉë= éçÇê∞~å=ëÉê=åìÉëíêçë=Ñìíìêçë=áãé~Åíçë=ëçÄêÉ=Éä=éä~åÉí~K= =

Usando el Conocimiento Local para Mapear la Huella Humana en un Paisaje terrestre o Marino m~ê~=ÖÉåÉê~ê=ìå=ã~é~=ÇÉí~ää~Çç=ëçÄêÉ=ä~=ÇáëíêáÄìÅáμå=ó=Éä= áãé~Åíç=ÇÉ=ä~ë=~ÅíáîáÇ~ÇÉë=Üìã~å~ë=Éå=é~áë~àÉë=íÉêêÉëíêÉë= ó=ã~êáåçëI=Éä=mêçÖê~ã~=m~áë~àÉë=sáîáÉåíÉë=Ü~=ÇÉë~êêçää~Çç= ìå=éêçÅÉëç=ëáãéäÉI=ÇÉ=ìå=Ç∞~=ÇÉ=Çìê~ÅáμåI=èìÉ=~éêçîÉÅÜ~= ~ä=ã•ñáãç=äçë=ÄÉåÉÑáÅáçë=ÇÉä=ÅçåçÅáãáÉåíç=äçÅ~äK=páå=ÉãJ Ä~êÖçI= Éë= ÅáÉêíç= í~ãÄá¨å= èìÉ= å~Ç~= éìÉÇÉ= êÉÉãéä~ò~ê= ~ä= ÅçåçÅáãáÉåíç=éêçÑìåÇç=êÉÅçÖáÇç=éçê=Éä=éÉêëçå~ä=ÇÉ=Å~ãJ éç=ÇÉ=t`p=èìÉ=îáîÉI=íê~Ä~à~I=ó=ÉëíìÇá~=Éå=ìå=•êÉ~=ÉëéÉÅ∞J ÑáÅ~K= i~= éêÉëÉåÅá~= Éå=Éä= íÉêêÉåç= Éë=îáí~ä= é~ê~= ÅçãéêÉåÇÉê= ä~=ÉÅçäçÖ∞~=ÇÉ=ìå=é~áë~àÉI=ó=äçë=ã~íáÅÉë=ÇÉ=äçë=ëáëíÉã~ë=ëçJ Åá~äÉëI=ÉÅçåμãáÅçëI=ó=éçä∞íáÅçë=äçÅ~äÉëK=bëíÉ=ÅçåçÅáãáÉåíç= ÅçåëíáíìóÉ=Éä=éêáãÉê=é~ëç=ÉëÉåÅá~ä=~åíÉë=ÇÉ=áåáÅá~ê=ìå=éêçJ óÉÅíç= ÇÉ= ÅçåëÉêî~ÅáμåI= ó= ìå= áãéçêí~åíÉ= áåÇáÅ~Ççê= é~ê~= ãÉÇáê=Å~ãÄáç=~=íê~î¨ë=ÇÉä=íáÉãéçK= = kìÉëíêçë=q~ääÉêÉë=ÇÉ=bî~äì~Åáμå=ÇÉ=^ÅíáîáÇ~ÇÉë=eìã~å~ë== EtáäÇäáÑÉ= `çåëÉêî~íáçå= pçÅáÉíó= OMMQF= êÉ∫åÉå= ~= ìå~= ~ãJ éäá~=Ö~ã~=ÇÉ=~ÅíçêÉë=áåíÉêÉë~Ççë=EäçÅ~äÉëI=å~Åáçå~äÉë=É=áåJ íÉêå~Åáçå~äÉëF= é~ê~= áÇÉåíáÑáÅ~ê= = ó= ã~éÉ~ê= ä~ë= ~ÅíáîáÇ~ÇÉë= Üìã~å~ë=èìÉ=~ãÉå~ò~å=ã•ë=ëÉêá~ãÉåíÉ=ä~=éêçÇìÅíáîáÇ~Ç= ó= ÇáîÉêëáÇ~Ç= ÇÉ= ìå= ÇÉíÉêãáå~Çç= é~áë~àÉ= íÉêêÉëíêÉ= ç= ã~êáJ åçK=jìÅÜ~ë=îÉÅÉëI=Éëíçë=í~ääÉêÉë=ëçå==ä~=éêáãÉê~=çéçêíìåáJ Ç~Ç=èìÉ=íáÉåÉå=Éëíçë=ÇáîÉêëçë=~ÅíçêÉë=é~ê~=ëÉåí~êëÉ=àìåíçë= Éå= ìå~= ãÉë~I= ó= éêçîÉÉå= ìå= Ñçêç= ëÉÖìêç= é~ê~= ÇáëÅìíáê= ~ÄáÉêí~ãÉåíÉ=ÇáÑÉêÉåíÉë=áÇÉ~ë=ó=ääÉÖ~ê=~=ÉåíÉåÇÉê=ä~ë=åÉÅÉJ ëáÇ~ÇÉë=ó=ä~ë=éêÉçÅìé~ÅáçåÉë=ÇÉ=Å~Ç~=ÖêìéçK=içë=êÉëìäí~J Ççë=ÇÉ=Éëíçë=í~ääÉêÉë=Ü~å=~óìÇ~Çç=~=êÉ~ëáÖå~ê=éêáçêáÇ~ÇÉë= ó=Ü~å=ÜÉÅÜç=éçëáÄäÉ=áåÅçêéçê~ê=~=åìÉîçë=ëçÅáçë=Éå=ìå=ã~J åÉàç=ã•ë=ÉÑÉÅíáîç=ÇÉä=^êêÉÅáÑÉ=däçîÉê=Éå=_ÉäáÅÉK=q~ãÄá¨å= Ü~å= äçÖê~Çç= ÅçåîÉåÅÉê= ~= äçë= ÉåÅ~êÖ~Ççë= ÇÉ= ä~= ÅçåëÉêî~J Åáμå==Éå=oì~åÇ~I=rÖ~åÇ~=ó=ä~=oÉé∫ÄäáÅ~=aÉãçÅê•íáÅ~=ÇÉä= `çåÖç= ÇÉ= ä~= åÉÅÉëáÇ~Ç= ÇÉ= íê~Ä~à~ê= àìåíçë= ëá= Éë= èìÉ= ëÉ= èìáÉêÉ=éêÉëÉêî~ê=åç=ëμäç=ä~=ÄáçÇáîÉêëáÇ~Ç=ëáåç=í~ãÄá¨å=äçë= wildlife conservation society 4

ãÉÇáçë= ÇÉ= îáÇ~= äçÅ~äÉë= Éå= Éä= é~áë~àÉ= ^äÄÉêíáåÉ= oáÑí= Éå= žÑêáÅ~= `Éåíê~äK= v= Ü~å= éÉêãáíáÇçI= ~ÇÉã•ëI= èìÉ= ~ìíçêáÇ~J ÇÉë= ÇÉä= ÖçÄáÉêåç= ó= é~ëíçêÉë= äçÅ~äÉë= Éå= ä~=bëíÉé~=bëíÉ=ÇÉ=jçåÖçäá~=ÇÉëÅìÄê~å= Éå= èì¨= ~ëéÉÅíçë= Éääçë= íáÉåÉå= áåíÉêÉëÉë= ÅçãìåÉëK= = bëíçë= í~ääÉêÉë= ëçå= ìå= ã¨íçÇç= ÉÑáÅáÉåíÉ= é~ê~= ã~éÉ~ê= ä~= ÜìÉää~= Üìã~å~= ÇÉåíêç= ÇÉ=ìå=é~áë~àÉ=ó=ãçëíê~ê=ä~=ìÄáÅ~Åáμå=ó= ä~=Öê~îÉÇ~Ç=ÇÉ=áãé~Åíçë=Üìã~åçë=Åä~J îÉ= ëçÄêÉ= ëáëíÉã~ë= ÉÅçäμÖáÅçëK= líêç= ~ëJ éÉÅíç=í~åíç=ç=ã•ë=áãéçêí~åíÉ=ÇÉ=Éëíçë= í~ääÉêÉë= Éë= èìÉ= ëìÉäÉå= Ç~ê= áåáÅáç= ~= ìå= éêçÅÉëç=~=íê~î¨ë=ÇÉä=Åì~ä=ëÉ=ÅçåëíêìóÉå= ÅçãìåáÇ~ÇÉë= ÅçåÑá~ÄäÉë= ó= ÅçãéêçãÉJ íáÇ~ë= Åçå= ìå= ã~åÉàç= ëçëíÉåáÄäÉ= ÇÉ= äçë= êÉÅìêëçë=ó=ä~=ÅçåëÉêî~ÅáμåK= =

«==mÉíÉ=`çééçäáääçLt`p=

Comprendiendo la Huella Humana – En la Actualidad y en el Futuro

Programa Paisaje Vivientes/Boletin 9

bä=ëÉåíáÇç=Åçã∫å=åçë=ÇáÅÉ=èìÉ=ä~ë=~ÅíáJ îáÇ~ÇÉë= Üìã~å~ë= ó= ä~= ÜìÉää~== Üìã~å~= åç=ëçå=Éëí•íáÅ~ëI=ëáåç=èìÉI=éçê=Éä=ÅçåJ íê~êáçI= Å~ãÄá~å= Åçå= Éä= íáÉãéç= Éå= êÉëJ éìÉëí~=~=ä~=ÇáëéçåáÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=êÉÅìêëçëI= ä~ë= éçä∞íáÅ~ë= ó= éê•ÅíáÅ~ë= ÉÅçåμãáÅ~ëI= äçë=Å~ãÄáçë=ÇÉãçÖê•ÑáÅçëI=äçë=ÅçåÑäáÅJ íçëI= ó= äçë= ÇÉë~ëíêÉë= å~íìê~äÉëK= jìÅÜ~ë= ~ÅíáîáÇ~ÇÉë=Üìã~å~ë=ëÉ=ã~åáÑáÉëí~å=Éå= Å~ãÄáçë=îáëáÄäÉë=Éå=Éä=ìëç=ÇÉ=ä~=íáÉêê~I= ä~=ÅçÄÉêíìê~=ÇÉ=îÉÖÉí~ÅáμåI=äçë=êÉÖ∞ãÉJ åÉë= ÇÉ= Å~ìÇ~ä= ÇÉ= äçë= ê∞çë= ó= ä~ë= Å~êÖ~ë= ÇÉ=ëÉÇáãÉåíçI=ó=ä~=é¨êÇáÇ~=ç=ÇÉíÉêáçêç= ÇÉ=Ü•Äáí~íë=é~ê~=ä~=îáÇ~=ëáäîÉëíêÉK=m~ê~= Éî~äì~ê= Éëíçë= Å~ãÄáçëI= ÇáëéçåÉãçë= ÇÉ= ìå= Åçåàìåíç= ÇÉ= éçÇÉêçë~ë= ÜÉêê~ãáÉåJ í~ë=ÅçåëíêìáÇ~ë=~=é~êíáê=ÇÉ=ä~=ÅçäÉÅÅáμå= ó= Éä= ~å•äáëáë= ÇÉ= áã•ÖÉåÉë= ÇÉ= ë~í¨äáíÉ= ó= ÑçíçÖê~Ñ∞~ë=~¨êÉ~ëK=== = bå= Éä= mêçÖê~ã~= ÇÉ= m~áë~àÉë= sáîáÉåíÉëI= åìÉëíêçë= = ÉëéÉÅá~äáëí~ë= Éå= ëÉåëçêÉë= êÉJ ãçíçë= ó= Éå= ëáëíÉã~ë= ÇÉ= áåÑçêã~Åáμå= ÖÉçÖê•ÑáÅ~= ëçå= ÉñéÉêíçë= Éå= áåíÉêéêÉí~ê= ä~ë= ÇáÑÉêÉåÅá~ë= ÉåíêÉ= áã•ÖÉåÉë= ÇÉ= ë~í¨J äáíÉ=ÇÉ=ÇáÑÉêÉåíÉ=~¥çëK=bëíçë=~å•äáëáë=äÉë= éÉêãáíÉå= ã~éÉ~ê= ä~= ÇáëíêáÄìÅáμå= ó= ä~= ÉñíÉåëáμå=ÇÉ=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=ÄçëèìÉë=Éå= ä~= ^ã~òçå∞~= Äçäáîá~å~= ~= íê~î¨ë= ÇÉ= äçë= ~¥çëI= ÇçÅìãÉåí~ê= ä~= áåíÉåëáÇ~Ç= ~åì~ä= ó= ä~= ÇáëéÉêëáμå= ÇÉ= áåÅÉåÇáçë= ÑçêÉëí~äÉë= Éå= ä~= é~êíÉ= åçêÉëíÉ= ÇÉ= dì~íÉã~ä~I= ó= Ü~ÅÉê= ìå= ëÉÖìáãáÉåíç= ãÉåëì~ä= ÇÉ= ä~= íê~åëÑçêã~Åáμå= ÇÉä= dê~å= o∞ç= oì~Ü~= Éå= q~åò~åá~= Éå= ìå= ê∞ç= ÇÉ= ~êÉå~= ó= ëáå= ~Öì~K= = kìÉëíêç= íê~Ä~àç= Åçå= Éä= éêçÖê~ã~= íÜÉ= t`p= Éå= fåÇçåÉëá~= ãçëíêμ= Åçå= ìå~= Åä~êáÇ~Ç= ~ä~êã~åíÉ= èìÉ= ëá= äçë= ~Åíì~äÉë= åáîÉäÉë= ÇÉ= ÇÉÑçêÉëí~Åáμå= Éå= Éä= m~êèìÉ= k~Åáçå~ä= _ìâáí= _~êáë~å= Åçåíáå∫~åI= ëμäç=èìÉÇ~ê•=ìå=PMB=ÇÉä=•êÉ~=çêáÖáå~ä= ÇÉä= é~êèìÉI= Äçêê~åÇç= ÇÉä= ã~é~= Éä= UMB= ÇÉä= Ü•Äáí~í= ÇÉ= äçë= íáÖêÉëI= ó= ìå= Çê~ã•íáÅç= VRKRB= ÇÉä= Ü•Äáí~í= ÇÉ= äçë= ÉäÉÑ~åíÉëK=bëí~ë=éêçóÉÅÅáçåÉë=Ü~å=~óìJ Ç~Çç= ~= èìÉ= äçë= êÉëéçåë~ÄäÉë= ÇÉ= ä~== Programa Paisaje Vivientes/Boletin 9

íçã~= ÇÉ= ÇÉÅáëáçåÉë= Éå= fåÇçåÉëá~= ÅçãéêÉåÇ~å= ä~= Öê~îÉJ Ç~Ç=ÇÉ=ä~=~ãÉå~ò~=é~ê~=ä~=îáÇ~=ëáäîÉëíêÉ=ó=äçë=Ü~=áãéìäJ ë~Çç=~=íçã~ê=ä~ë=~ÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÅçåëÉêî~Åáμå=åÉÅÉë~êá~ëK= = i~=Å~é~ÅáÇ~Ç=é~ê~=éêÉÇÉÅáê=ó=Ü~ÅÉê=í~åÖáÄäÉ=Éä=Ñìíìêç=~= é~êíáê= ÇÉä= é~ë~Çç= Ü~= ~äÉåí~Çç= ~ä= mêçÖê~ã~= m~áë~àÉë=sáJ îáÉåíÉë=Ü~=áåîÉêíáê=ìå~=ã~óçê=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉä=íáÉãéç=ÇÉ=ëì= éÉêëçå~ä=Éå=Éä=ÇÉë~êêçääç=ÇÉ=ìå~=Ö~ã~=ÇÉ=í¨ÅåáÅ~ë=é~ê~= ãçÇÉä~ê=ó=îáëì~äáò~ê=ÉëÅÉå~êáçë=Ñìíìêçë=èìÉ=éìÉÇ~å=~óìJ Ç~êåçëI=~=åçëçíêçë=ó=~=çíê~ë=éÉêëçå~ëI=~=ÉåíÉåÇÉê=Åä~ê~J ãÉåíÉ=äçë=áãé~Åíçë=ÇÉ=ä~ë=éçä∞íáÅ~ë=ó=éê•ÅíáÅ~ë=Éëí•íáÅ~ëI= ó= ~= íçã~ê= ä~ë= ãÉàçêÉë= ÇÉÅáëáçåÉë= éçëáÄäÉë= Éå= êÉä~Åáμå= Åçå==Éä=ã~åÉàç=ÇÉ=äçë=êÉÅìêëçë=å~íìê~äÉë=ó=ä~=îáÇ~=ëáäîÉëJ íêÉK= =

«==mÉêÉ=`çã~ë=

Mirando el Pasado para Vislumbrar el Futuro

Usando Especies Focales para Mirar a través de la Complejidad de Paisajes Vivientes m~ê~=èìÉ=ä~ë=áåîÉêëáçåÉë=Éå=ÅçåëÉêî~Åáμå=ëÉ~å=Éëíê~í¨ÖáJ Å~ë= ó= ÉÑÉÅíáî~ëI= åÉÅÉëáí~ãçë= ìå= ÉåíÉåÇáãáÉåíç= Åä~êç= ó= éêÉÅáëç= êÉëéÉÅíç= ~= èì¨= Éë= äç= èìÉ= åçë= éêçéçåÉãçë= ÅçåJ ëÉêî~ê= EdêçîÉë= Éí= ~äK= OMMOFK= = páå= Ü~ÄÉê= áÇÉåíáÑáÅ~Çç= äçë= ÉäÉãÉåíçë= ÄáçäμÖáÅçë= ÉëéÉÅ∞ÑáÅçë= èìÉ= èìÉêÉãçë= ÅçåëÉêJ î~êI= Éë= Å~ëá= áãéçëáÄäÉ= íçã~ê= ìå~= ÇÉÅáëáμå= ëçÄêÉ= Åì•äÉë= ëçå=ä~ë=~ÅÅáçåÉë=éêáçêáí~êá~ë=é~ê~=ãáåáãáò~ê=äçë=ÅçåÑäáÅJ íçë= ÉåíêÉ= Üìã~åçë= ó= îáÇ~= ëáäîÉëíêÉX= óI= ÅáÉêí~ãÉåíÉI= åç= éçÇÉãçë= ÉëéÉê~ê= ëÉê= Å~é~ÅÉë= ÇÉ= ãÉÇáê= ëá= ÜÉãçë= íÉåáÇç= ¨ñáíç=ç=åçK=^ÇÉã•ëI=~=ãÉåçë=èìÉ=äçë=çÄàÉíáîçë=ÇÉ=åìÉëJ íêçë=ÉëÑìÉêòçë=ÇÉ=ÅçåëÉêî~Åáμå=ëÉ~å=Éñéä∞ÅáíçëI=åá=åçëçJ íêçë=åá=èìáÉåÉë=åçë=~éçó~å=éçÇêÉãçë=ÉåíÉåÇÉê=èì¨=Éë=äç= èìÉ=éêÉíÉåÇÉãçë=~äÅ~åò~êI=ó=Åμãç=î~ãçë=~=ãÉÇáê=ó=ÇÉJ ãçëíê~ê=åìÉëíêç=áãé~Åíç=Éå=ä~=ÅçåëÉêî~ÅáμåK= = wildlife conservation society 5

wildlife conservation society 6

«==aáÖáí~ä=píçÅâ=

bå= Éä= é~ë~ÇçI= ÇÉã~ëá~Ç~ë= çêÖ~åáò~ÅáçåÉë= ÅçåëÉêî~Åáçåáëí~ë= Ü~å=ÉåÑçÅ~Çç=ëìë=~ÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÅçåëÉêî~Åáμå=Éå=ÉëéÉÅáÉë=áåÇáîáJ Çì~äÉëI=ç=Ü~å=ÇÉÅä~ê~ÇçI=ëáãéäÉãÉåíÉI=èìÉ=Éëí•å=ÅçåëÉêî~åÇç= ä~= ÄáçÇáîÉêëáÇ~ÇK= bä= éêçÄäÉã~= Åçå= Éä= éêáãÉêç= ÇÉ= Éëíçë= ÉåÑçJ èìÉë=Éë=èìÉI=íçã~Ç~ë=áåÇáîáÇì~äãÉåíÉI=ä~ë=ÉëéÉÅáÉë=ëçå=ã~ä~ë= ëçãÄêáää~ë=Eç=é~ê~Öì~ëF=ó=ëì=ÅçåëÉêî~Åáμå=ÉÑÉÅíáî~=éìÉÇÉ=åç= ~óìÇ~ê= ~= ÅçåëÉêî~ê= íçÇ~ë= ä~ë= éä~åí~ë= ó= ~åáã~äÉë= ÇÉåíêç= ÇÉ= é~áë~àÉë= îáîáÉåíÉëK= bä= ëÉÖìåÇç= ÇÉ= Éëíçë= ÉåÑçèìÉë= í~ãÄá¨å= Éë= éêçÄäÉã•íáÅç=ÇÉÄáÇç=~=èìÉ=Éë=áãéçëáÄäÉ=ÇÉÑáåáê=Åçå=Éñ~ÅíáíìÇ== èì¨=Éë=äç=èìÉ=ëÉ=Éëí•=ÅçåëÉêî~åÇçI=éçê=äç=ÇáÑ∞Åáä=èìÉ=êÉëìäí~ê∞~= ÉåìãÉê~ê=íçÇ~=ä~=ÇáîÉêëáÇ~Ç=èìÉ=ÉñáëíÉ=Éå=ìå=é~áë~àÉ=óI=ãìJ ÅÜç= ãÉåçëI= ÉåíÉåÇÉê=ä~ë= åÉÅÉëáÇ~ÇÉë= ÉÅçäμÖáÅ~ë= É=áåíÉê~ÅÅáçJ åÉë= ÇÉ= íçÇ~ë= ä~ë= ÉëéÉÅáÉëK= pá= Éë= èìÉ= î~ãçë= ~= ÅçåëÉêî~ê= ÉëéÉJ ÅáÉë=ÇÉ=îáÇ~=ëáäîÉëíêÉ=Åìó~ë=åÉÅÉëáÇ~ÇÉë=ÇÉ=êÉÅìêëçë=åç=éìÉÇÉå= ëÉê=ë~íáëÑÉÅÜ~ë=ëçä~ãÉåíÉ=Åçå=äçë=êÉÅìêëçë=èìÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~å= ÇÉåíêç= ÇÉ= äçë= ä∞ãáíÉë= ÉëíêáÅíçë= ÇÉ= ä~ë= •êÉ~ë= éêçíÉÖáÇ~ëI= åìÉëJ íêçë= çÄàÉíáîçë= ÇÉ= ÅçåëÉêî~Åáμå= åÉÅÉëáí~ê•å= êÉÑäÉà~ê= Éëçë= ~íêáJ Äìíçë=ÉÅçäμÖáÅçë==Ep~åÇÉêëçå=Éí=~äK=OMMOÄFK=fÖì~äãÉåíÉI=ëá=Éë= èìÉ= åÉÅÉëáí~ãçë= Ö~ê~åíáò~ê= èìÉ= äçë= é~êèìÉë= Åìãéä~å= ëì= ãáJ ëáμå=ÇÉ=ÅçåëÉêî~ê=éçÄä~ÅáçåÉë=ÑìåÅáçå~äÉë=ÇÉä=Åçåàìåíç=íçí~ä= ÇÉ=Ñäçê~=ó=Ñ~ìå~=êÉéêÉëÉåí~íáîç=ÇÉ=ìå=•êÉ~I=åÉÅÉëáí~ãçë=ÉäÉÖáê= ìå=Öêìéç=ÇÉ=çÄàÉíáîçë=ÇÉ=ÅçåëÉêî~Åáμå=èìÉ=íÉåÖ~å=åÉÅÉëáÇ~J ÇÉë= ÇÉ= Ü•Äáí~í= ÅçãéäÉãÉåí~êá~ë= ó= èìÉ= ëÉ~åI= Éå= ÅçåàìåíçI= ~ÑÉÅí~Ççë= åÉÖ~íáî~ãÉåíÉ= éçê= íçÇ~= ä~= Ö~ã~= ÇÉ= ~ÅíáîáÇ~ÇÉë= Üìã~å~ë=èìÉ=êÉéêÉëÉåí~å=ìå~=~ãÉå~ò~=é~ê~=ä~=ÄáçÇáîÉêëáÇ~Ç= ÇÉåíêç=ÇÉ=ìå=é~áë~àÉ=EtáäÇäáÑÉ=`çåëÉêî~íáçå=pçÅáÉíó=OMMNFK= = ^ä=ëÉäÉÅÅáçå~ê=~=ìå=Öêìéç=ÇÉ=ÉëéÉÅáÉë=ëáäîÉëíêÉë=èìÉI=Éå=ÅçåJ àìåíçI= ÇÉéÉåÇÉå= ÇÉ= íçÇ~= ä~= Ö~ã~= ÇÉ= äçë= éêáåÅáé~äÉë=íáéçë= ÇÉ= Ü•Äáí~í= ÇÉåíêç= ÇÉ= ìå= •êÉ~= ëáäîÉëíêÉI= éêçîÉÉãçë= ä~= Ä~ëÉ= é~ê~= ìå=ÉåÑçèìÉ=ëμäáÇçI=ÅÉåíê~ÇçI=ó=ÅáÉåí∞ÑáÅ~ãÉåíÉ=Ä~ë~Çç=é~ê~=ä~= ÅçåëÉêî~Åáμå= ÄáçäμÖáÅ~= ~ä= åáîÉä= ÇÉä= é~áë~àÉ= Ep~åÇÉêëçå= Éí= ~äK= OMMOÄFK=^ÇÉã•ëI=~ä=Éî~äì~ê=ä~ë=åÉÅÉëáÇ~ÇÉë=ÅçãéäÉãÉåí~êá~ë= ÇÉ= Éë~ë= ÉëéÉÅáÉë= é~áë~àÉI= éçÇÉãçë= î~äçê~ê= Éñéä∞Åáí~ãÉåíÉ= ä~ë= ~ãÉå~ò~ë=é~ê~=ëì=ëìéÉêîáîÉåÅá~=Éå=Éä=ä~êÖç=éä~òçI=ó=Éëí~ÄäÉJ ÅÉê=~ÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÅçåëÉêî~Åáμå=éêáçêáí~êá~ë=é~ê~=Éîáí~ê=ç=ÇáëãáJ åìáê=äçë=éêáåÅáé~äÉë=ÅçåÑäáÅíçë=Åçå=ä~ë=éÉêëçå~ë=EtáäÇäáÑÉ=`çåJ ëÉêî~íáçå= pçÅáÉíó= OMMOFK= båÑçÅ~ê= åìÉëíêçë= ÉëÑìÉêòçë= ÇÉ= ÅçåJ ëÉêî~Åáμå=Éå=ìå=Åçåàìåíç=ÅçãéäÉãÉåí~êáç=ÇÉ=ÉëéÉÅáÉë=é~áë~àÉ= ÅêÉ~= ìå~= ëçãÄêáää~= áåíÉÖê~ä= ó= ÉÑÉÅíáî~= é~ê~= ä~= ÅçåëÉêî~ÅáμåI= èìÉ=åçë=~óìÇ~=~=éêçíÉÖÉê=Ü•Äáí~íë=Åê∞íáÅçë=ó=êÉÇìÅáê=ç=ÉäáãáJ å~ê= ä~ë= ~ãÉå~ò~ë= Åä~îÉ= ~= äç= ä~êÖç= ÇÉä= é~áë~àÉK= j•ë= ~ìåI= åçë= éÉêãáíÉ= ëÉê= Éñéä∞Åáíçë= ~ÅÉêÅ~= ÇÉ= èì¨= Éë= äç= èìÉ= èìÉêÉãçë= äçJ Öê~êI= ó= éêçîÉÉ= ãÉí~ë= Åä~ê~ë= é~ê~= ãÉÇáê= åìÉëíêçë= ¨ñáíçë= Éå= ÅçåëÉêî~ÅáμåK=mÉêçI=ÑìåÇ~ãÉåí~äãÉåíÉI=~ä=ÅçåëÉêî~ê=ìå=ÅçåJ àìåíç= ÇÉ= ÉëéÉÅáÉë= é~áë~àÉ= åç= ëμäç= Éëí~ãçë= éêçíÉÖáÉåÇç= Éë~ë= êÉéêÉëÉåí~ÅáçåÉë= ∫åáÅ~ë= ÇÉ= äçë= é~áë~àÉë= ëáäîÉëíêÉëI= ëáåç= èìÉ= í~ãÄá¨å=éçÇÉãçë=ë~äî~ê=íçÇ~=ä~=Ñäçê~=ó=Ñ~ìå~=èìÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåJ íê~=éêçíÉÖáÇ~=Ä~àç=Éëí~=ëçãÄêáää~=ÇÉ=ÅçåëÉêî~Åáμå=Ep~åÇÉêëçå= Éí=~äK=OMMNFK=

Decidiendo Cuántos Animales son Suficientes p~ÄÉê=Åì•åíçë=~åáã~äÉë=èìÉêÉãçë= éêçíÉÖÉê= Éå= ìå= é~áë~àÉ= Éë= áãéçêJ í~åíÉ= éçêèìÉ= åçë= éÉêãáíÉ= ÅçãìJ åáÅ~ê=Åä~ê~=ó=Éñéä∞Åáí~ãÉåíÉ=åìÉëJ íêçë= çÄàÉíáîçëI= = åçë= çÄäáÖ~= ~= ÇÉJ íÉêãáå~ê= = ä~= ÇáãÉåëáμå= ÇÉä= •êÉ~= èìÉ=åÉÅÉëáí~ãçë=éêçíÉÖÉêI=ó=Éëí~J ÄäÉÅÉ= Éä= éìåíç= ÇÉ= êÉÑÉêÉåÅá~= é~ê~= ãÉÇáê= åìÉëíêçë= åáîÉäÉë= ÇÉ= ¨ñáíçK= mçê= äç= í~åíçI= Ü~ÅÉêåçë= Éëí~= éêÉJ Öìåí~=åç=Éë=~äÖç=íêáîá~äK=fi`ì•åíçë= ÉäÉÑ~åíÉë=ëçå=åÉÅÉë~êáçë=Éå=Éä=é~áJ ë~àÉ= kÇçâáJiáâçì~ä~= Éå= ä~= oÉJ é∫ÄäáÅ~=ÇÉä=`çåÖçI=é~ê~=èìÉ=ÉñáëJ í~= ìå= VMB= ÇÉ= éêçÄ~ÄáäáÇ~Ç= ÇÉ= èìÉ=Éë~=éçÄä~Åáμå=éìÉÇ~=ëìéÉêîáJ îáê= OMM= ~¥çëI= ó= ~= ìå~= ÇÉåëáÇ~Ç= èìÉ= éÉêãáí~= èìÉ= éìÉÇ~å= Åìãéäáê= ëìë= êçäÉë= ÉÅçäμÖáÅçë\= ^= éÉë~ê= ÇÉ= èìÉ= ìå= ~å•äáëáë= ÇÉ= îá~ÄáäáÇ~Ç= ÇÉ= éçÄä~Åáμå= éìÉÇÉ= ~óìÇ~êåçë= ~= ÉëJ íáã~ê=ä~ë=éêçÄ~ÄáäáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ÉñíáåJ ÅáμåI=Å~äÅìä~ê=ä~ë=ÇÉåëáÇ~ÇÉë=ÑìåJ Åáçå~äÉë=ÇÉ=ä~=îáÇ~=ëáäîÉëíêÉ=Éë=íçJ Çç=ìå=ÇÉë~Ñ∞ç=éçêèìÉ=ëìéçåÉ=èìÉ= íÉåÖ~ãçë= ãìÅÜ~= áåÑçêã~Åáμå= ~ÅÉêÅ~=ÇÉ=Åμãç=Éë~ë=ÉëéÉÅáÉë=ÅçåJ íêáÄìóÉå=~=ä~=ÉëíêìÅíìê~=ó=ÑìåÅáμå= ÇÉä= é~áë~àÉK= bä= mêçÖê~ã~= m~áë~àÉë= sáîáÉåíÉë= ëÉ= ÉåÅìÉåíê~= íê~Ä~à~åJ Çç= Åçå= ëìë= ëáíáçë= ÇÉ= Å~ãéç= é~ê~= ÇÉë~êêçää~ê= ìå= éêçÅÉëç= ÅáÉåí∞ÑáÅ~J ãÉåíÉ= ÇÉÑÉåÇáÄäÉ= é~ê~= Éëí~ÄäÉÅÉê= í~ã~¥çë= éçÄä~Åáçå~äÉë= ãÉí~= èìÉ= êÉÅçåÅáäáÉå= ä~ë= Éëíáã~ÅáçåÉë= Programa Paisaje Vivientes/Boletin 9

ÉÅçäμÖáÅ~ë=ó=Åìäíìê~äÉë=ÇÉ=ä~=Å~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=Å~êÖ~K= bëíÉ= éêçÅÉëç= é~ê~= Éëí~ÄäÉÅÉê= í~ã~¥çë= éçÄä~ÅáçJ å~äÉë=Éñéä∞Åáíçë=é~ê~=ä~ë=ÉëéÉÅáÉë=ÇÉ=îáÇ~=ëáäîÉëíêÉ= åçë=Ü~=ääÉî~Çç=~=ãáê~ê=ã•ë=~ää•=ÇÉ=äçë=ä∞ãáíÉë=ÇÉ= é~êèìÉë=ÉI=áåÅäìëçI=ÇÉ=é~∞ëÉëK=mçê=ÉàÉãéäçI=åìÉëJ íêç= éÉêëçå~ä= ÇÉ= Å~ãéç= Éå= Éä= m~êèìÉ= k~Åáçå~ä= j~ÇáÇá= Éå= _çäáîá~= ëÉ= éÉêÅ~íμ= ÇÉ= èìÉ= åÉÅÉëáí~Ä~= íê~Ä~à~ê=Åçå=ëì=Åçåíê~é~êíÉ=Éå=mÉê∫I=~ä=çíêç=ä~Çç= ÇÉ= ä~= ÑêçåíÉê~I= é~ê~= Ö~ê~åíáò~ê= ä~= éêçíÉÅÅáμå= ÇÉ= ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=Ü•Äáí~í=Åçåíáåìç=ëìÑáÅáÉåíÉãÉåJ íÉ=Öê~åÇÉ=é~ê~=ä~=ëìéÉêîáîÉåÅá~=~=ä~êÖç=éä~òç=ÇÉä= à~Öì~ê=ó=ÇÉä=ÅμåÇçê=~åÇáåçK==

Mirando Paisajes Vivientes a través de los Ojos de la Vida Silvestre = aÉëéì¨ë= ÇÉ= ÇÉÅáÇáê= Åì•å= Öê~åÇÉ= ÇÉÄÉ= ëÉê= Å~Ç~= éçÄä~Åáμå=ÇÉ=ÉëéÉÅáÉë=é~áë~àÉI=Éä=ëáÖìáÉåíÉ=é~ëç=Éë= ÅêÉ~ê= äçë= ã~é~ë= ÇÉ= éêÉÑÉêÉåÅá~= ÇÉ= Ü•Äáí~íK= bëíçë= ã~é~ë= ÅçåëíáíìóÉå= Éä= é~áë~àÉ= ÄáçäμÖáÅç= îáëíç= ~= íê~î¨ë= ÇÉ= äçë= çàçë= ÇÉ= Å~Ç~= ÉëéÉÅáÉ= é~áë~àÉK= bå= í¨êãáåçë= éê•ÅíáÅçëI= Éëíçë= ã~é~ë= êÉéêÉëÉåí~å= Å~J é~ÅáÇ~ÇÉë= ÇÉ= Å~êÖ~= éçíÉåÅá~äÉëI= Éå= ìå= ÅçåíÉñíç= ÇÉ=~ìëÉåÅá~=ÇÉ=~ãÉå~ò~ë=èìÉ=éìÉÇ~å=ëÉê=Éîáí~Ç~ë= ç=êÉÇìÅáÇ~ëI=ó=êÉÑäÉà~å=ä~=Å~äáÇ~Ç=éêÉëÉåíÉ=ó=ÑìíìJ ê~= ÇÉä= Ü•Äáí~í= ~= äç= ä~êÖç= ÇÉä= é~áë~àÉK= ^= é~êíáê= ÇÉ= ÉëíÉ=éìåíçI=éçÇÉãçë=ÅêÉ~ê=ìå=é~áë~àÉ=ÇÉ=ÇáëíêáÄìJ Åáμå=ÇÉ=~ãÉå~ò~ë=ÇÉêáî~Çç=ÇÉ=ä~=ÜìÉää~=Üìã~å~K= bëíç= êÉéêÉëÉåí~= ä~= êÉÇìÅÅáμå= Éå= ä~= Å~é~ÅáÇ~Ç= ÇÉ= Å~êÖ~= èìÉ= ëÉ= ëìéçåÉ= çÅìêêáêê•= ~ëçÅá~Ç~= Åçå= äçë= ÇáÑÉêÉåíÉë=íáéçë=ÇÉ=~ãÉå~ò~ëI=ó=ëìë=ÇáÑÉêÉåíÉë=åáJ îÉäÉë=ÇÉ=Öê~îÉÇ~ÇI=~=äç=ä~êÖç=ÇÉä=é~áë~àÉK=`çãÄáJ å~åÇç=~ä=é~áë~àÉ=ÄáçäμÖáÅç=é~ê~=Å~Ç~=ÉëéÉÅáÉ=Åçå= Éä= é~áë~àÉ= ÇÉ= ~ãÉå~ò~ëI= éçÇÉãçë= ìíáäáò~ê= ä~ë= Öê~åÇÉë= îÉåí~à~ë= ÇÉ= éêçÖê~ã~ë= ÇÉ= çéíáãáò~ÅáμåI= Åçãç=j~êñ~å=ç=`Jéä~åI=é~ê~=ÅçåÑáÖìê~ê=é~áë~àÉë= îáîáÉåíÉë= èìÉ= êÉéêÉëÉåíÉå= ä~ë= •êÉ~ë= Åçå= ä~= ã•ë= ~äí~=éêáçêáÇ~Ç=é~ê~=ä~=ÅçåëÉêî~ÅáμåK= =

Reduciendo la Huella Humana `çå=ä~=áåÑçêã~Åáμå=èìÉ=êÉÅçäÉÅí~ãçë=ÇÉ=äçë=ã~J é~ë= ÄáçäμÖáÅçëI= ÇÉ= ~ãÉå~ò~ë= ó= ÇÉ= ÅçåëÉêî~ÅáμåI= éçÇÉãçë= áÇÉåíáÑáÅ~ê= ã•ë= Ñ•ÅáäãÉåíÉ= ~=äçë= éêáåÅáJ é~äÉë= ~ÅíçêÉë= äçÅ~äÉëI= ÖìÄÉêå~ãÉåí~äÉëI= ó= éêáî~J Ççë=èìÉ=ìíáäáò~å=äçë=êÉÅìêëçë=å~íìê~äÉë=~ä=áåíÉêáçê= ÇÉ= ìå= é~áë~àÉI= ó= èìÉ= ÇÉÄÉê∞~å= ÇÉÑáåáê= ó= Ü~ÅÉê= Åìãéäáê= ä~ë= éçä∞íáÅ~ë= ó= éê•ÅíáÅ~ë= ëçÄêÉ= Éä= ìëç= ÇÉ= Éëçë=êÉÅìêëçëK=fåîçäìÅê~ê=~=ÉëíÉ=Åçåàìåíç=ÇÉ=~ÅíçJ êÉë= Éå= ÇáëÅìëáçåÉë= é~ê~= êÉÅçåÅáäá~ê= ä~ë= åÉÅÉëáÇ~J ÇÉë=ÇÉ=ä~ë=éÉêëçå~ë=Åçå=ä~ë=åÉÅÉëáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ä~=îáÇ~= Programa Paisaje Vivientes/Boletin 9

ëáäîÉëíêÉ= ~óìÇ~ê•= ~= ÇáëíáåÖìáê= = ~èìÉää~ë= •êÉ~ë= ÅÉåíê~Ç~ë= Éå= ÇÉë~êêçääç= ÉÅçåμãáÅçI= ~èìÉää~ë= •êÉ~ë=ÇçåÇÉ=ä~=ÅçåëÉêî~Åáμå=ÇÉ=ä~=îáÇ~=ëáäîÉëJ íêÉ= Éë= Éä= éêáåÅáé~ä= çÄàÉíáîçI= ó= ~èìÉää~ë= •êÉ~ë= ÇçåÇÉ= ä~ë= éçä∞íáÅ~ë= ó= ä~ë= éê•ÅíáÅ~ë= ÇÉ= ìëç= ÇÉä= ëìÉäç=éÉêãáíÉå=èìÉ=ä~=îáÇ~=ëáäîÉëíêÉ=ó=ä~ë=éÉêJ ëçå~ë=Åçãé~êí~å=Éä=ìëç=ÇÉ=êÉÅìêëçë=å~íìê~äÉë= ~=ä~êÖç=éä~òçK=aÉ=Éëí~=ã~åÉê~=éçÇÉãçë=ÅçåJ íêáÄìáê=~ä=Éëí~ÄäÉÅáãáÉåíç=ÇÉ=ä~=ÅçãÄáå~Åáμå=ó= ÇáëíêáÄìÅáμå= ÇÉ= ~ÅíçêÉë= É= áåëíáíìÅáçåÉë= ã•ë= ~éêçéá~Ç~ë=é~ê~=ääÉî~ê=~=Å~Äç=ä~=ÅçåëÉêî~Åáμå= ó= éêçãçîÉê= Éä= ÄáÉåÉëí~ê= Üìã~åç= ÇÉåíêç= ÇÉ= Å~Ç~=é~áë~àÉK= =

Paisajes Vivientes como un Modelo para la Conservación Efectiva i~=éä~åáÑáÅ~Åáμå=êÉÖáçå~ä=åç=Éë=ìå~=áÇÉ~=åìÉJ î~K= q~ãéçÅç= äç= Éë= Éä= ìëç= ÇÉ= òçåáÑáÅ~ÅáçåÉë= é~ê~= áåíÉåí~ê= Å~éíìê~ê= ìå~= ~ãéäá~= Ö~ã~= ÇÉ= î~äçêÉë= ÉÅçåμãáÅçëI= ÉÅçäμÖáÅçë= É= áåíê∞åëáÅçë== ÇÉ=ÇáÑÉêÉåíÉë=•êÉ~ë=ÇÉåíêç=ìå~=ãáëã~=êÉÖáμåK= iç=èìÉ=Éë=ÇáÑÉêÉåíÉ=ëçÄêÉ=Éä=ÉåÑçèìÉ=ÇÉ=é~áë~J àÉë=îáîáÉåíÉë=é~ê~=Éä=ìëç=ÇÉä=ëìÉäçI=Éë=èìÉ=ÉëíÉ= ÉåÑçèìÉ= ÅçåëáÇÉê~I= ÇÉ= ã~åÉê~= Éñéä∞Åáí~I= ä~ë= åÉÅÉëáÇ~ÇÉë= ÉÅçäμÖáÅ~ë= ÇÉ= ä~= îáÇ~= ëáäîÉëíêÉ= ó= ä~ë=~ÅíáîáÇ~ÇÉë=Üìã~å~ë=èìÉ=ÅçåëíáíìóÉå=ìå~= ~ãÉå~ò~= ÇáêÉÅí~= ç= áåÇáêÉÅí~= é~ê~= ëì= ëìéÉêîáJ îÉåÅá~= ~= ä~êÖç= éä~òçK= bëíç= ÖÉåÉê~= ìå= Åçåíê~J éÉëç= Åçå= êÉä~Åáμå= ~= ìå~= Üáëíçêá~= ÇÉ= ã~åÉàç= ÇÉä=ëìÉäç=èìÉ=ëÉ=ÉåÑçÅ~Ä~=Å~ëá=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ= Éå=ä~=ë~íáëÑ~ÅÅáμå=ÇÉ=ä~ë=åÉÅÉëáÇ~ÇÉë=Üìã~å~ë= ÇÉ= Éëé~Åáç= ó= êÉÅìêëçëI= ó= éêçîÉÉI= éçê= éêáãÉê~= îÉòI=ìå~=Éî~äì~Åáμå=Åä~ê~=ó=êáÖìêçë~=ÇÉ=Åμãç= éçÇÉãçë=Çáëãáåìáê=ä~=ÜìÉää~=Üìã~å~I=ÇÉ=ã~J åÉê~=èìÉ=ä~ë=éÉêëçå~ë=ó=ä~=îáÇ~=ëáäîÉëíêÉ=éìÉJ Ç~å=Åçãé~êíáê=äçë=ãáëãçë=é~áë~àÉë=îáîáÉåíÉëK= = = =

Lecturas Adicionales aìÇäÉóI= kKI= jK= eçÅâáåÖëI= ~åÇ= pK= píçäíçåK= OMMQK= léíáçåë=cçê=dì~ê~åíÉÉáåÖ=íÜÉ=bÑÑÉÅíáîÉ=j~åJ ~ÖÉãÉåí= çÑ= íÜÉ= tçêäÇDë= mêçíÉÅíÉÇ= ^êÉ~ëK= gçìêå~ä=çÑ=båîáêçåãÉåí~ä=mçäáÅó=~åÇ=mä~ååáåÖ= SWNPNJNQOK= dêçîÉëI=`K=oKI=aK=_K=gÉåëÉåI=iK=iK=s~äìíáëI=hK=eK= oÉÇÑçêÇI= jK= iK= pÜ~ÑÑÉêI= gK= jK= pÅçííI= gK= sK= _~ìãÖ~êíåÉêI=gK=sK=eáÖÖáåëI=jK=tK=_ÉÅâI=~åÇ= jK= dK= ^åÇÉêëçåK= OMMOK= mä~ååáåÖ= Ñçê= _áçÇáJ îÉêëáíó= `çåëÉêî~íáçåW= mìííáåÖ= `çåëÉêî~íáçå= pÅáÉåÅÉ=áåíç=mê~ÅíáÅÉK=_áçëÅáÉåÅÉ=ROWQVVJRNOK=

wildlife conservation society 7

hê~ãÉêI= oKI= `K= mK= s~å= pÅÜ~áâI= ~åÇ= gK= gçÜåëçå= NVVTK= i~ëí=ëí~åÇW=éêçíÉÅíÉÇ=~êÉ~ë=~åÇ=íÜÉ=ÇÉÑÉåëÉ=çÑ=íêçéáJ Å~ä= ÄáçÇáîÉêëáíóK= lñÑçêÇ= råáîÉêëáíó= mêÉëëI= kÉï= vçêâI=rp^K= oÉÇÑçêÇI= hK= eKI= mK= `çééçäáääçI= bK= tK= p~åÇÉêëçåI= dK= ^K= _K= a~= cçåëÉÅ~I= bK= aáåÉêëíÉáåI= `K= dêçîÉëI= dK= j~ÅÉI= pK=j~ÖáååáëI=oK=^K=jáííÉêãÉáÉêI=oK=kçëëI=aK=läëçåI= gK= dK= oçÄáåëçåI= ^K= sÉÇÇÉêI= ~åÇ= jK= têáÖÜíK= OMMPK= j~ééáåÖ=íÜÉ=`çåëÉêî~íáçå=i~åÇëÅ~éÉK=`çåëÉêî~íáçå= _áçäçÖó=NTWNNSJNPNK= p~åÇÉêëçåI= bK= tKI= jK= g~áíÉÜI= jK= ^K= iÉîóI= hK= eK= oÉÇJ ÑçêÇI=^K=sK=t~ååÉÄçI=~åÇ=dK=tççäãÉêK=OMMO~K=qÜÉ= Üìã~å=Ñççíéêáåí=~åÇ=íÜÉ=ä~ëí=çÑ=íÜÉ=ïáäÇK=_áçëÅáÉåÅÉ= ROWUVNJVMQK= p~åÇÉêëçåI= bK= tKI= hK= eK= oÉÇÑçêÇI= ^K= sÉÇÇÉêI= mK= _K= `çééçäáääçI= ~åÇ= pK= bK= t~êÇK= OMMOÄK= ^= ÅçåÅÉéíì~ä= ãçÇÉä=Ñçê=ÅçåëÉêî~íáçå=éä~ååáåÖ=Ä~ëÉÇ=çå=ä~åÇëÅ~éÉ= ëéÉÅáÉë= êÉèìáêÉãÉåíëK= i~åÇëÅ~éÉ= ~åÇ= rêÄ~å= mä~åJ åáåÖ=RUWQNJRSK= p~åÇÉêëçåI= bK= tKI= aK= pK= táäâáÉI= mK= _K= `çééçäáääçI= pK= píêáåÇÄÉêÖI=pK=píçåÉI=~åÇ=^K=sÉÇÇÉêK=OMMNK=rãÄêÉää~= ëéÉÅáÉëK=`çåëÉêî~íáçå=_áçäçÖó=áå=mê~ÅíáÅÉ=OWQJRK= qÉêÄçêÖÜI= gK= NVVVK= oÉèìáÉã= Ñçê= å~íìêÉK= fëä~åÇ= mêÉëëI= t~ëÜáåÖíçåI=aK`KI=rp^K= táäÇäáÑÉ= `çåëÉêî~íáçå= pçÅáÉíóK= OMMNK= _çäÉí∞å= OW= i~ë= ÉëJ éÉÅáÉë= é~áë~àÉ= Ó= ìå~= ÜÉêê~ãáÉåí~= é~ê~= ä~= ÅçåëÉêî~J Åáμå=Ä~ë~Ç~=Éå=ìå=ëáíáçK=_êçåñI=kvK= táäÇäáÑÉ=`çåëÉêî~íáçå=pçÅáÉíóK=OMMOK=_çäÉí∞å=PW=içë=é~J éÉäÉë= èìÉ= ÅìãéäÉå= ä~ë= ÉëéÉÅáÉë= é~áë~àÉ= Éå= ä~= ÅçåëÉêJ î~Åáμå=Ä~ë~Ç~=Éå=Éä=ëáíáçK=_êçåñI=kvK= táäÇäáÑÉ=`çåëÉêî~íáçå=pçÅáÉíóK=OMMQK=j~åì~ä=q¨ÅåáÅç=NW= s~äçê~Åáμå= Éëé~Åá~ä= é~êíáÅáé~íáî~= ÇÉ= ~ÅíáîáÇ~ÇÉë= Üìã~å~ë= Ó= ìå~= ÜÉêê~ãáÉåí~= é~ê~= éä~åáÑáÅ~ê= ä~= ÅçåJ ëÉêî~ÅáμåK=_êçåñI=kvK=

bëí~=éìÄäáÅ~Åáμå=Ü~=ëáÇç=éçëáÄäÉ=Öê~Åá~ë=~ä=ÖÉåÉêçëç=~éçóç=ÇÉä=éìÉÄäç=ÇÉ=äçë= bëí~Ççë=råáÇçë=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ä~=råáíÉÇ=pí~íÉë=^ÖÉåÅó=Ñçê=fåíÉêå~íáçå~ä=aÉîÉJ äçéãÉåí=Erp^faF=`ççéÉê~íáîÉ=^ÖêÉÉãÉåí=i^dJ^JMMJVVJMMMQTJMMK=bä=ÅçåJ íÉåáÇç=ÇÉ=Éëí~=éìÄäáÅ~Åáμå=Éë=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=ÇÉä=mêçÖê~ã~=m~áë~àÉ=sáîáÉåíÉë= ÇÉ=ä~=t`p=ó=åç=êÉÑäÉà~=åÉÅÉë~êá~ãÉåíÉ=äçë=éìåíçë=ÇÉ=îáëí~=ÇÉ=ä~=rp^fa=ç=ÇÉä= ÖçÄáÉêåç=ÇÉ=äçë=bëí~Ççë=råáÇçëK=

Contacto Dr. David Wilkie Living Landscapes Program Wildlife Conservation Society 2300 Southern Blvd. Bronx, NY 10460 USA

Email: [email protected]

wildlife conservation society 8

Programa Paisaje Vivientes WCS-Internacional conserva la vida y áreas silvestres mediante la comprensión y resolución de problemas críticos que amenazan a especies clave y a grandes ecosistemas silvestres alrededor del mundo. Nuestro personal de campo toma decisiones sobre las causas que generan enfrentamientos entre la gente y los animales, y toma medidas, junto con sus socios, para evitar o mitigar estos conflictos que amenazan a la vida silvestre y a sus hábitats. Un objetivo central del Programa Paisaje Vivientes es ayudar a nuestro personal en el campo a tomar las mejores decisiones.

Definir el Contexto

Diseñar un Enfoque y Medidas de Éxito

Evaluar el Progreso y Revisar el Enfoque

Implementar Acciones y Medir la Efectividad

Nosotros creemos que para que los proyectos de conservación sean verdaderamente efectivos es necesario: (1) ser explícito en relación con lo que queremos conservar, (2) identificar las amenazas más importantes y dónde es que ellas ocurren dentro del paisaje, (3) planear estratégicamente nuestras intervenciones de modo tal que éstas ayuden a minimizar las amenazas más críticas, y (4) poner en marcha un proceso para medir la efectividad de nuestras acciones de conservación y usar esa información para guiar nuestras decisiones. El Programa Paisajes Vivientes, en colaboración con nuestros programas en el campo, viene desarrollando y poniendo a prueba un conjunto de herramientas para la toma de decisiones. Estas herramientas han sido diseñadas específicamente para ayudar a nuestro personal en el campo a seleccionar objetivos, identificar amenazas clave, preparar una estrategia de conservación, y desarrollar un esquema de monitoreo. El uso de estas herramientas está descrito en una serie de manuales técnicos breves que se encuentran disponibles a través de nuestro de correo electrónico: [email protected] Programa Paisaje Vivientes/Boletin 9