CB-2000
Tragbares Kapazitätsmessgerät Bedienungsanleitung
„Gewährleistungs- und Haftungsausschluss Die in diesem Benutzerhandbuch enthaltenen Informationen wurden nach bestem Wissen und Gewissen erstellt, etwaige Ungenauigkeiten und drucktechnische oder sonstige Fehler können jedoch nicht ausgeschlossen werden. ABB AB übernimmt keinerlei Gewähr für diese Informationen, insbesondere für deren Richtigkeit und/oder Vollständigkeit. ABB AB ist jederzeit ohne Einhaltung einer Frist berechtigt, Verbesserungen und/oder Änderungen dieses Benutzerhandbuches vorzunehmen. Die Haftung von ABB AB im Zusammenhang mit diesem Benutzerhandbuch und den darin enthaltenen Informationen, gleich aus welchem Rechtsgrund (z.B. wegen Verletzung von Pflichten aus dem Schuldverhältnis, aus unerlaubter Handlung), wird ausgeschlossen. Dieser Haftungsausschluss gilt jedoch nicht in Fällen des Vorsatzes, der groben Fahrlässigkeit, bei Ansprüchen nach dem Produkthaftungsgesetz, im Falle der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit oder bei schuldhafter Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht. Im Falle der Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht ist die Haftung jedoch auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt, soweit nicht zugleich ein anderer der in Satz 2 dieses Unterabsatzes erwähnten Fälle gegeben ist. Eine Änderung der Beweislast zum Nachteil des Nutzers ist hiermit nicht verbunden. Es gilt materielles deutsches Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts.“
Unterstützung Bei Fragen kontaktieren Sie bitte ABB AB. Adresse und Kontaktinformationen von ABB AB siehe Rückseite.
Konformitätserklärung ABB AB erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Kapazitätsmessgerät CB-2000, auf das sich diese Erklärung bezieht, den folgenden LVD-Standards entspricht: EN 61010-1 laut Rlichtlinie 2009/95/EG und zusätzlich 93/68/EWG. Dieses Produkt entspricht auch den folgenden EMC-Standards: 61326-1:2006 EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 61000-4-4, EN 61000-4-5, EN 61000-4-6 und EN 55011 laut den Bedingungen der Richtlinie 2004/108/EC und zusätzlich 92/31/EEC und 93/68/EEC.
Markenhinweise Windows 95, 98, ME, NT4, 2000, XP, Vista, 7 und Excel sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation.
2 Tragbares Kapazitätsmessgerät CB-2000 —Bedienungsanleitung ABB Power Capacitors
Wichtige Sicherheitshinweise
Wichtige Sicherheitshinweise Das Messgerät CB-2000 ist ein batteriebetriebenes Handmessgerät zur Messung von Kondensatoren. Vor der Inbetriebnahme des CB-2000 bitte die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise unbedingt sorgfältig durchlesen. Eine unsachgemäße Verwendung des CB-2000 kann zu Erhitzung, Explosion, Brand, Körperverletzung oder Tod führen. Bei Unklarheiten in der Bedienungsanleitung des CB-2000 oder in den Sicherheitshinweisen bitte ABB AB kontaktieren.
Symbolerklärungen Symbole weisen auf wichtige Fakten und Bedingungen hin.
Dieses Symbol ist ein visueller Hinweis, der hilft, Fehler zu vermeiden, die zu Materialschäden und/oder Ausfällen des portablen Kapazitätsmessgeräts CB-2000 führen könnten. Der Text ist sorgfältig zu lesen. Falls er nicht verstanden wird, dürfen die Arbeiten nicht durchgeführt werden.
Die Nichtbeachtung der zu diesem Symbol gehörenden Anweisungen kann zu schwerwiegenden Beschädigungen, Stromschlägen, ernsthaften Verletzungen und/oder zum Tod führen. Der Text ist sorgfältig zu lesen. Falls er nicht verstanden wird, dürfen die Arbeiten nicht durchgeführt werden.
ABB Power Capacitors | Portables Kapazitätsmessgerät CB-2000 — Bedienungsanleitung 3
Sicherheitshinweise und Warnungen
Sicherheitshinweise und Warnungen Tragbares Kapazitätsmessgerät Zur Vermeidung von Stromschlägen, Körperverletzungen oder Beschädigungen dieses Geräts und für seine sichere Verwendung sind folgende Sicherheitshinweise und Warn ungen zu beachten: -- Das CB-2000 darf nur von qualifizierten und geschulten Personen verwendet werden, die über die entsprechenden Qualifikationen für die Arbeit mit Hochspannungskondensator blöcken und/oder harmonischen Filtern verfügen. -- Niemals allein arbeiten. -- Dieses Gerät darf nur wie in der Bedienungsanleitung beschrieben verwendet werden. -- Dieses Gerät darf nicht verwendet werden, wenn es Anzeichen einer Beschädigung aufweist. -- Vor Beginn der Messung den Kondensatorblock vom Netz trennen, mindestens 10 Minuten warten und alle Kondensatoren entladen. -- Immer die spezifizierte Batterie verwenden. -- Die Leitungen auf beschädigte Isolierung oder freiliegendes Metall prüfen. Beschädigte Leitungen austauschen. -- Die jeweils gültigen nationalen oder internationalen Sicherheitsrichtlinien und -vorschriften sind einzuhalten. WARNUNG! Das CB-2000 nicht an einen Kondensator anschließen, bevor dieser vollständig entladen ist. Eine Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu einer Beschädigung des Geräts, Stromschlag oder einer Personenverletzung führen. WARNUNG! Arbeiten an Kondensatorenblöcken und/oder harmonischen Filtern dürfen nur durchgeführt werden, wenn die Blöcke/Filter vom Netz getrennt und entladen sind und kurzgeschlossen wurden. Ansonsten sind der Kondensatorenblock und die Einheiten als spannungsführende Teile zu betrachten.
4 Tragbares Kapazitätsmessgerät CB-2000 —Bedienungsanleitung ABB Power Capacitors
Sicherheitshinweise und Warnungen
WARNUNG! Nach der Trennung des Kondensatorblocks ist vor dem Erden und Kurzschließen mindestens 10 Minuten zu warten vor dem Erden und Kurzschließen zuwarten, um eine Entladung der Einheiten durch die internen Entladungsw iderstände des Kondensators sicherzustellen (normalerweise unter 75 V, IEC-Standard). Bei Kondensatorblöcken und -einheiten ohne Entladungswiderstände (Sonderanwendungen) sind die Entladungsanweisungen des Herstellers zu befolgen. WARNUNG! Kondensatorblock oder harmonischen Filter erden und alle Einheiten nach Herstelleranweis ungen entladen. Eine Nichtbeachtung dieser Warnung könnte zu einer Beschädigung des Geräts oder der Kondensatorenblöcke oder zu Stromschlag, Erhitzung, Explosion, Feuer, Körperverletzung oder Tod führen. Siehe Betriebsanleitung in Abschnitt 3. WARNUNG! Bei Arbeiten in der Nähe von Hochspannugnsleitungen das Gerät vom Netz trennen und den erweiterten Arbeitsbereich erden. Bei Arbeiten in der Nähe von spannungsführenden Komponenten darauf achten, dass der Sicherheitsabstand den anwendbaren Sicherheitsbestimm ungen entspricht. WARNUNG! Bei der Verwendung von Leitern oder Plattformen sind die Arbeiten gemäß den anwendbaren Sicherheitsbestimmungen durchzuführen. Bei schlechten Wetterverhältnissen keine Leitern oder Plattformen besteigen. WARNUNG! Sichtkontrolle durchführen, um sicherzustellen, dass keine Werkzeuge zurückgelassen wurden und dass die Erdungen entfernt wurden, bevor der Kondensatorblock oder der harmonische Filter unter Spannung gesetzt werden. WARNUNG! Hautkontakt mit ausgetretender Imprägnierflüssigkeit vermeiden. Siehe Sicherheitshinweise für den Kondensator. Bei Hautkontakt sofort mit Wasser und Seife waschen. Bei anhaltender Hautirritation einen Arzt aufsuchen.
ABB Power Capacitors | Portables Kapazitätsmessgerät CB-2000 — Bedienungsanleitung 5
Sicherheitshinweise und Warnungen
Akkupack Zur Vermeidung von Personenverletzungen oder Produktbeschädigungen Abschnitt 6.3 (Verwendung und Aufladung des Akkus) und die nachstehenden Sicherheitshinweise und Warnungen beachten: WARNUNG! Der Akku darf nicht auseinandergenommen, modifiziert oder zerstört werden, da dies zum Austritt von Flüssigkeit, Erhitzung oder Explosion führen kann. WARNUNG! Der Akku darf nicht an Orten verwendet werden, die feucht oder unter Wasser gesetzt werden können, da dies zum Rosten der Akkuklemmen und/oder zu Stromschlag oder Feuer führen kann. WARNUNG! Beim Anschluss der Batterien ist die richtige Polarität zu beachten. Der Anschluss der Batterie mit der falschen Polarität kann zu Feuer oder zu einer Beschädigung des Ladegeräts führen. WARNUNG! Die Batterien nicht in Brand setzen oder erhitzen, da sie ansonsten bersten und beim Kontakt mit Feuer gefährliche Abbauprodukte freisetzen können. WARNUNG! Längere Hitzeeinwirkung kann dazu führen, dass die Batterien gefährliche Metalldämpfe freisetzen, die Nickel, Kobalt, Aluminum und Mangan sowie Wasserstoffgas, ätzendes Kalium- und Natriumhydroxid und andere giftige Nebenprodukte enthalten.
6 Tragbares Kapazitätsmessgerät CB-2000 —Bedienungsanleitung ABB Power Capacitors
Sicherheitshinweise und Warnungen
Erste Hilfe-Maßnahmen Allgemeine Empfehlungen Die in dieser Batterie enthaltenen Chemikalien und Metalle befinden sich in einem versiegelten Behälter. Der Inhalt kann nur freigesetzt werden, wenn die Batterie hohen Temperaturen oder einer falschen elektrischen oder mechanischen Beanspruchung ausgesetzt ist. Aus einer beschädigten Batterie treten konzentrierte, ätzende Kalium- und Natrium-Hydroxide aus. Pro Zelle können ca. 1-2 Gramm Kalium- und Natriumhydroxide austreten.
Augenkontakt Bei Augenkontakt mit dem Inhalt einer undichten Batterie 30 Minuten lang gründlich mit Wasser spülen. Sofort einen Arzt aufsuchen.
Hautkontakt Bei Hautkontakt mit dem Inhalt einer undichten Batterie kontaminierte Kleidung sofort entfernen und betroffene Stelle mindestens 15 Minuten lang mit Wasser spülen. Bei anhaltenden Irritationen, Verletzungen oder Schmerzen sofort einen Arzt aufsuchen.
Einatmen Der Inhalt einer undichten Batterie kann zu einer Irritation der Atemwege führen. Einen Bereich mit Frischluft aufsuchen. Bei anhaltender Irritation sofort einen Arzt aufsuchen.
Schlucken Bei Verschlucken des Inhalts einer undichten Batterie KEIN Erbrechen herbeiführen. Wenn das Opfer bei Bewusstsein ist, Mund spülen und die umgebende Haut mindestens 15 Minuten lang mit Wasser spülen. Sofort einen Arzt aufsuchen.
Hinweis für den Arzt Bei den akut giftigen Inhaltsstoffen handelt es sich um konzentrierte (35%) Kaliumund Natriumhydroxide und Nickel. Insgesamt können ca. 1-2 Gramm Kalium- und Natriumhydroxide austreten.
ABB Power Capacitors | Portables Kapazitätsmessgerät CB-2000 — Bedienungsanleitung 7
Inhalt
Abschnitt und Thema
Seite
Wichtige Sicherheitshinweise
3
Symbolerklärungen
3
Sicherheitshinweise und Warnungen
4
Inhalt
8
1. Einleitung 1.1 1.2 1.3
Einleitung Arbeitsablauf Teileliste
10 10 11
2. CB-2000 Software 2.1
Installationsanleitung - USB-Treiber
14
2.2
Installation via Windows Update (Internetverbindung)
14
2.3
Installation über die Treiber auf dem USB-Stick
17
3. Bedienungsanleitung
21
4. Bedienoberfläche des CB-2000 4.1
Überblick
25
4.2
Startfenster
26
4.3
Hauptmenü
26
4.4
Messmenü
27
4.5
Uhrzeit- und Datumeinstellung
28
5. PC-Anwendung 5.1
PC-Anwendung Upload
30
5.2
PC-Anwendung Download
32
5.3
Mit Microsoft Excel geöffnete Messdaten
34
6. Wartung 6.1
Wartung
36
6.2
Kalibrierung
36
6.3
Stromversorgung
37
6.4
Austausch der internen Sicherung
38
7. Technische Daten
39
8. Entsorgung 8.1
Entsorgung alter elektrischer und elektronischer Ausrüstung
42
8.2
Entsorgung der Batterie
42
9. Fehlerbehebung
8 Tragbares Kapazitätsmessgerät CB-2000 —Bedienungsanleitung ABB Power Capacitors
43
Abschnitt 1
Einleitung
ABB Power Capacitors | Portables Kapazitätsmessgerät CB-2000 — Bedienungsanleitung 9
1. Einleitung
1.1 Einleitung Das CB-2000 ist ein modernes Messgerät, das speziell für die Messung der Kapazität von Hochleist ungskondensatoren entwickelt wurde, ohne dass innerhalb des Kondensatorenblocks Abschaltungen durchgeführt werden müssen. Das ergonomische Design erleichtert die Handhabung, der Schulterriemen sorgt für eine gute Portabilität. Der Kapazitätswert wird auf einem LCD-Bildschirm sowohl bei Tageslicht als auch in der Dunkelheit gut lesbar angezeigt. Das Niederspannungstestsignal (unter 1,4 V) wird aus Energiespargründen nur dann erzeugt, wenn eine Messung durchgeführt wird. Die Messfrequenz wird für optimale Ergebnisse je nach der gemessenen Kapazität automatisch eingestellt. Aus Gründen der Reproduzierbarkeit können für jedes Messobjekt bis zu fünf Messungen gespeichert und angezeigt werden. Die vom CB-2000 produzierten Messungen werden mit einem Zeitstempel versehen, und die Innentemperatur zum Zeitpunkt der Messung wird ebenfalls gespeichert. Die Daten können später auf einen PC heruntergeladen werden, wo sie gespeichert und mit der mitgelieferten Software analysiert werden können. Das CB-2000 ist kurzschlusssicher und verfügt über einen Messbereich von 0-1000 μF.
1.2 Arbeitsablauf Handhabung und Betrieb des CB-2000 sind schnell und einfach: 1. Das CB-2000 wird auf eine Messreihe vorbereitet, indem die Daten der letzten Messreihe oder Routinetestdaten (optional) hochgeladen werden.
2. Nach Durchführung aller Sicherheitsmaßnahmen Spannung an den Kondensatorblock anlegen, Aufsteckwandler anschließen und Messung durchführen.
3. Messdaten zur Analyse und Speicherung auf einen PC herunterladen (optional).
10 Tragbares Kapazitätsmessgerät CB-2000 —Bedienungsanleitung ABB Power Capacitors
1. Einleitung
1.3 Teileliste
1HSD100909-725
1HSD100909-726
1HSD100909-729
Spannungsklemmen
4-poliges Verlängerungskabel
NiMH-Akku Pack
für Spannungsklemmen
1HSD100909-727
1HSD100909-728
1HSD100909-730
Aufsteckwandler
3-poliges Verlängerungskabel
Batteriehalter
für Aufsteckwandler
ABB Power Capacitors | Portables Kapazitätsmessgerät CB-2000 — Bedienungsanleitung 11
1.3 Teileliste (Forts.)
1HSD100909-731
1HSD101225-139
1HSD101225-138
Stromadapter
USB-Stick
USB-Kabel
(AUS, EU, JP, KOR, UK, US)
Port able Typ C e CB apacit anc -200 eM 0 e
ter
1HSD100909-732
1HSD100909-733
Bedienungsanleitung
Gerätetasche
Teileliste - Verschiedenes Ersatzsicherungssatz
1HSD101225-140
Kalibrierung des CB-2000
1HSD100909-734
CB-2000 System mit Gehäuse
1HSD100909-724
12 Tragbares Kapazitätsmessgerät CB-2000 —Bedienungsanleitung ABB Power Capacitors
Abschnitt 2
CB-2000 Software
ABB Power Capacitors | Portables Kapazitätsmessgerät CB-2000 — Bedienungsanleitung 13
2. CB-2000 Software
2.1 Installationsanleitung USB-Treiber Das CB-2000 ist mit einem USB-Anschluss ausgestattet, der die Installation spezieller Softwaretreiber erfordert. Diese sind auf dem USB-Stick enthalten oder via Windows Update erhältlich. Die Installationsschritte für Windows XP werden nachstehend beschrieben. Bei Windows Vista und Windows 7 werden die Treiber automatisch installiert, wenn der Computer mit dem Internet verbunden ist. HINWEIS: Bei Fehlschlagen der automatischen Installation siehe Installationsanleitung für Windows Vista oder Windows 7. Diese Anleitungen finden sich auf dem USB-Stick (falls keine Internet-Verbindung vorhanden ist) oder auf der Produkt-Website von ABB.
2.2 Installation via Windows Update (Internetverbindung) Den CB-2000 an einen freien USB-Anschluss Ihres PCs anschließen. Der Assistent „Neue Hardware gefunden“ öffnet sich. HINWEIS: Bei Verwendung von Windows XP oder Windows XP SP1 den PC vorübergehend vom Internet trennen. Dazu entweder das Netzwerkkabel aus dem PC ziehen oder die Netzwerkkarte deaktivieren (auf „Control Panel\Network and Dial-Up Connections“ (auf „Bedienpult\Netzwerk und Einwahlverbindungen) gehen, dann mit der rechten Maustaste auf die gewünschte Verbindung klicken und im Menü „Disable“ (Deaktivieren) wählen). Die InternetVerbindung kann nach Fertigstellung der Installation wieder hergestellt werden. Nähere Informationen über die Installation der Treiber auf dem Memorystick siehe Abschnitt 2.3 unten. Das ist bei Windows XP SP2 (oder späteren Versionen) nicht nötig, wenn sie so konfiguriert sind, dass sie fragen, bevor sie die Verbindung zu Windows Update herstellen. Mit Windows XP SP2 (oder späteren Versionen) können die Einstellungen für Windows Update von „Control Panel\System“ (Bedienpult\System) durch Wählen der Registerkarte „Hardware“ und Anklicken von „Windows Update“ geändert werden.
14 Tragbares Kapazitätsmessgerät CB-2000 —Bedienungsanleitung ABB Power Capacitors
2. CB-2000 Software
Wenn eine Internet-Verbindung verfügbar ist, die Option „Yes, this time only“ (Ja, nur dieses eine Mal) oder „Yes, now and every time I connect a device“ (Ja, dieses Mal und jedes Mal, wenn ich ein Gerät anschließe) wählen und auf „Next“ (Weiter) klicken. Wenn keine Internet-Verbindung verfügbar ist, mit Abschnitt 2.3 unten fortfahren.
Im nächsten Fenster „Install the Software automatically (Recommended)“ (Software automatisch installieren (empfohlen)) wählen und auf „Next“ (Weiter) klicken.
ABB Power Capacitors | Portables Kapazitätsmessgerät CB-2000 — Bedienungsanleitung 15
2. CB-2000 Software
Während Windows in der Windows Update-Datenbank nach den Treibern sucht, erscheint das folgende Fenster. Das kann einige Minuten dauern.
Wenn der Assistent die CB-2000 Treiber gefunden und installiert hat, wird das nachstehende Fenster angezeigt. Auf „Finish“ (Fertigstellen) klicken, um die Installation abzuschließen.
16 Tragbares Kapazitätsmessgerät CB-2000 —Bedienungsanleitung ABB Power Capacitors
2. CB-2000 Software
2.3 Installation über die Treiber auf dem USB-Stick Wenn keine Internet-Verbindung verfügbar ist oder wenn Windows XP SP2 (oder eine spätere Version) so konfiguriert ist, dass sie vor der Verbindung mit Windows Update fragt, wird der nachstehende Bildschirm angezeigt. „No, not this time“ (Nein, dieses Mal nicht) aus den verfügbaren Optionen wählen und dann auf „Next“ (Weiter) klicken, um mit der Installation fortzufahren. Wenn eine InternetVerbindung verfügbar ist, stellt Windows XP unaufgefordert die Verbindung zur Windows Update Website her und installiert den neuesten verfügbaren Treiber.
ABB Power Capacitors | Portables Kapazitätsmessgerät CB-2000 — Bedienungsanleitung 17
2. CB-2000 Software
„Install from a list or specific location (Advanced)“ (Aus einer Liste oder von einem spezifischen Speicherort installieren (Fortgeschritten)) wählen (siehe untenstehende Abbildung) und auf „Next“ (Weiter) klicken.
„Search for the best driver in these locations“ (Nach dem besten Treiber an diesen Speicherorten suchen) wählen, im Kombinationsfeld den Dateipfad eingeben und zum Speicherort der Treiber auf dem beigefügten Memorystick browsen (auf die Schaltfläche „Browse“ (Durchsuchen) klicken). Nach Eingabe des Dateipfads in das Feld auf „Next“ (Weiter) klicken, um fortzufahren.
18 Tragbares Kapazitätsmessgerät CB-2000 —Bedienungsanleitung ABB Power Capacitors
2. CB-2000 Software
Der in der nachstehenden Abbildung gezeigte Bildschirm wird angezeigt, während Windows XP die notwendigen Treiberdateien kopiert.
Auf „Finish“ (Fertigstellen) klicken, um die Installation abzuschließen.
ABB Power Capacitors | Portables Kapazitätsmessgerät CB-2000 — Bedienungsanleitung 19
Abschnitt 3
Bedienungsanleitung
ABB Power Capacitors | Portables Kapazitätsmessgerät CB-2000 — Bedienungsanleitung 21
3. Bedienungsanleitung
WARNUNG! Die Abschnitte mit dem Titel „Wichtige Sicherheitsinformationen“ und „Sicherheitshinweise und Warnungen“ sind vollständig durchzulesen bevor das CB-2000 in Betrieb genommen wird. WARNUNG! Das CB-2000 darf nur von qualifizierten und geschulten Personen verwendet werden, die über die entsprechenden Qualifikationen für die Arbeit mit Hochspannungskondensatorblöcken und/oder harmonischen Filtern verfügen. WARNUNG! Arbeiten an Kondensatorblöcken und/oder harmonischen Filtern dürfen nur durchgeführt werden, wenn die Blöcke/Filter vom Netz getrennt und entladen sind und kurzgeschlossen wurden. WARNUNG! Sichtkontrolle durchführen, um sicherzustellen, dass keine Werkzeuge zurückgelassen wurden und dass die Erdungen entfernt wurden, bevor der Kondensatorblock oder der harmonische Filter unter Spannung gesetzt werden.
22 Tragbares Kapazitätsmessgerät CB-2000 —Bedienungsanleitung ABB Power Capacitors
3. Betriebsanleitung
3.1. Betriebsanleitung 1. Kondensatorblock und Einheiten laut Herstelleranweisungen auf die Wartung vorbereiten und dabei mindestens die nachstehenden Anweisungen 1.1 bis 1.3 befolgen.
1.1 Kondensatorenblock freischalten und vom Netz trennen. 1.2 10 Minuten warten, bis sich die Kondensatoreinheiten auf maximal 75 Volt entladen haben. 1.3 Den Block erden und kurzschließen. 2. Die beiden Durchführungen der zu messenden Kondensatoreinheit/Parallelgruppe kurzschließen. 3. Den temporären Kurzschluss entfernen. 4. Das Spannungsklemmenkabel an das CB-2000 anschließen und die Spannungsklemmen an die zu messende Kondensatoreinheit oder Parallelgruppe anschließen.
5. Das Kabel des Aufsteckwandlers an das CB-2000 anschließen und den Aufsteckwandler um eine der Durchführungen der zu messenden Einheit feststecken. Den Aufsteckwandler möglichst nahe am Gehäuse der Kondensatoreinheit platzieren. Die Richtung des Aufsteckwandlers ist für die Messung nicht von Bedeutung.
6. Handhabung des CB-2000 siehe Abschnitt 4, Benutzeroberfläche des CB-2000 dieser Bedienungsanleitung. 7. Nach Fertigstellung der Messungen den Block gemäß den Herstelleranweisungen wieder betriebsbereit machen.
ABB Power Capacitors | Portables Kapazitätsmessgerät CB-2000 — Bedienungsanleitung 23
Abschnitt 4
Bedienoberfläche
4. Bedienoberfläche
4.1 Überblick
Taste „Nach oben“ Taste „Nach rechts“
OK-Taste Taste „Nach links“ Taste „Nach unten“
Alphanumerische Tasten. Einmal drücken für numerischen Wert, zweimal für den Buchstaben ganz links etc. Ein-/Aus-Taste Zum Einschalten kurz drücken. Zum Ausschalten 2 Sekunden lang drücken.
Löschtaste
CB-2000
Die Hintergrundbeleuchtung der LCD schaltet sich nach fünf Minuten Inaktivitätszeit automatisch ab; nach 30 Minuten wird das System heruntergefahren.
ABB Power Capacitors | Portables Kapazitätsmessgerät CB-2000 — Bedienungsanleitung 25
4. Bedienoberfläche
4.2 Startfenster Wenn das CB-2000 eingeschaltet wird, erscheint 5 Sekunden lang ein Startfenster, bevor das Hauptmenü angezeigt wird.
ABB CAPACITOR CB-2000
1 Version 1.00 2 Battery 67% 3 Temperature +28°C 1. Software-Version.
2. Batteriestatus in Prozent oder „Externe Leistung“ (Externe Stromquelle) bei Verwendung einer externen Stromquelle. 3. Aktuelle Temperatur des CB-2000.
4.3 Hauptmenü 1 01 4ABCHF1CO13 5137.6 02 ABCHF1CO14
123.2
2 03* ABCHF1CO15 133.0 3 2008-04-16 12:14:58 1. Indexnummer. 2. Die aktuellste Messung oder die Messung des jeweiligen Tages ist mit einem (*) gekennzeichnet. 3. Systemdatum und -uhrzeit. 4. Kombination von Auftrags- und Seriennummer. 5. Zuletzt gemessene Kapazität oder leer, wenn keine Messungen durchgeführt wurden.
Die Liste kann mit den Pfeiltasten und gerollt werden. Die / Tasten gedrückt halten, um schneller zu scrollen. Mit den Pfeiltasten alphanumerischen
/
durch die Felder „Combined order“ und „Serial no.“ navigieren. Mit den —
Tasten können neue Buchstaben/Zahlen eingegeben werden.
Mit der Taste kannn die aktuelle Position gelöscht werden. Die drücken, um alle Informationen für diesen Index zu löschen.
Taste 3 Sekunden lang
26 Tragbares Kapazitätsmessgerät CB-2000 —Bedienungsanleitung ABB Power Capacitors
4. Bedienoberfläche
Die Taste gelangen.
länger als 3 Sekunden drücken, um in das Menü Uhrzeit- und Datumseinstellung zu
Die Taste drücken, um in das Messmenü für den spezifischen Kondensator zu gelangen. Das CB-2000 kann maximal 1000 Kondensatoreinheiten speichern. Die Meldung “OUT OF MEMORY” (Nicht genügend Speicher) wird angezeigt, wenn weitere Kondensatoreinheiten hinzugefügt werden. In diesem Fall die Messergebnisse auf einen PC herunterladen, um sie sicher zu speichern und/oder veraltete Messungen zu löschen.
4.4 Messmenü
1 ABCHF1C 015 4 123.2 2 133.0 135.8 137.8 5 22°C 3 2008-04-16 12:14:58
1. Kombination von Auftrags- und Seriennummer. 2. Nach den aktuellsten Messergebnissen werden die vorherigen angezeigt (maximal fünf). 3. Zeitstempel der aktuellsten Messung. 4. Referenzkapazität, sofern vorhanden. 5. Innentemperatur für die aktuellste Messung.
Eine beliebige Taste außer
drücken, um zum Hauptmenü zurückzukehren.
Die Taste drücken, um eine neue Messung vorzunehmen und sie zur Liste hinzuzufügen. Die Mess ung dauert ca. 5 Sekunden, und während der Verarbeitung der Daten wird in der rechten unteren Ecke „…. “ angezeigt Wenn die Messung abgeschlossen ist, wird das Fenster mit neuen Daten aktualisiert. Nach 5 Messungen wird das älteste Messergebnis nach dem FIFO (First In First Out) Prinzip ersetzt. Auf das CB-2000 kann eine Referenzkapazität hochgeladen werden; Details siehe Abschnitte 5.1 und 5.3. Wenn keine Werte hochgeladen wurden, ist 0 die Standardeinstellung. Messungen mit Ergebnissen über 1000 µF werden als „>1000“ angezeigt.
ABB Power Capacitors | Portables Kapazitätsmessgerät CB-2000 — Bedienungsanleitung 27
4. Bedienoberfläche
4.5 Menü Uhrzeit und Datumeinstellung Zur Einstellung von Systemzeit und Datum die Taste
länger als 3 Sekunden drücken.
1 2008-09-05 15:30:51 2
1. Datum und Uhrzeit im CB-2000 2. Die Cursorposition ist grau gekennzeichent.
Pfeiltasten / verwenden, um Datum und Uhrzeit einzustellen. Pfeiltasten / verwenden, um den Cursor zu bewegen. drücken, um ein neues Datum und eine neue Uhrzeit einzustellen und zum Hauptmenü zurückzukehren.
28 Tragbares Kapazitätsmessgerät CB-2000 —Bedienungsanleitung ABB Power Capacitors
Abschnitt 5
PC-Anwendung
ABB Power Capacitors | Portables Kapazitätsmessgerät CB-2000 — Bedienungsanleitung 29
5. PC-Anwendung
5.1 PC-Anwendung Upload Das CB-2000 kann auf eine Messreihe vorbereitet werden, indem die aktuellsten Messreihendaten oder Routinetestdaten hochgeladen werden. Den CB-2000 an einen PC anschließen und einschalten. Auf Routinetest- oder Testreihendaten kann mit dem Befehl „Open“ im Dateimenü zugegriffen werden.
30 Tragbares Kapazitätsmessgerät CB-2000 —Bedienungsanleitung ABB Power Capacitors
5. PC-Anwendung
Daten werden mit dem Befehl „Upload“ (Hochladen) im Menü des CB-2000 hochgeladen.
Vor Beginn des Hochladens kann die Uhr des CB-2000 mit dem PC synchronisiert werden. Wenn auf „Yes“ (Ja) geklickt wird, wird die Uhr auf die Systemzeit des PCs eingestellt. Während des Hochladens wird im Programm des CB-2000 ein Fortschrittsbalken angezeigt.
ABB Power Capacitors | Portables Kapazitätsmessgerät CB-2000 — Bedienungsanleitung 31
5. PC-Anwendung
5.2 PC Anwendung-Download Die Messdaten können für Analyse- und Speicherzwecke auf den PC heruntergeladen werden. Das CB-2000 an einen PC anschließen und einschalten. Die Daten werden mit dem Befehl „Download“ (Herunterladen) im Menü des CB-2000 heruntergeladen.
Während des Downloads wird ein Fortschrittsbalken angezeigt.
32 Tragbares Kapazitätsmessgerät CB-2000 —Bedienungsanleitung ABB Power Capacitors
5. PC-Anwendung
Die Messdaten werden mit dem Befehl „Save As“ (Speichern als) im Dateimenü gespeichert.
ABB Power Capacitors | Portables Kapazitätsmessgerät CB-2000 — Bedienungsanleitung 33
5. PC-Anwendung
5.3 Mit Microsoft Excel geöffnete Messdaten Die Messdaten des CB-2000 werden als tabulatorgetrennte Textdatei gespeichert, die mit Microsoft Excel oder einem anderen Tabellenkalkulationsprogramm geöffnet werden kann. Beispiel einer heruntergeladenen Datei, die mit Microsoft Excel geöffnet wurde. Zeitstempel und Temperaturwert gehören zur aktuellsten Messung.
Spalte
Beschreibung
Eingabe
A
Seriennummer
Maximal 10 Zeichen
B.
Zeitstempel der aktuellsten Messung
JJJJ-MM-TT hh:mm:ss
C.
Referenzmessung
Zahlen- und Dezimaltrennzeichen
D.
Aktuellste Messung
Zahlen- und Dezimaltrennzeichen
E-H. I.
Vorherige Messungen
Zahlen- und Dezimaltrennzeichen
Temperatur der aktuellesten Messung
Nur Zahlen
Die selbe Datei kann auf eine CB-2000 Einheit hochgeladen werden, wobei die Seriennummer- und Referenzs palten besonders wichtig sind. Die Referenzspalte kann Werte vom Routinetest oder die neueste Messung enthalten. Die Datei muss in einem tabulatorgetrennten Textformat gespeichert werden, die von der CB-2000 PC-Anwendung lesbar ist.
34 Tragbares Kapazitätsmessgerät CB-2000 —Bedienungsanleitung ABB Power Capacitors
Abschnitt 6
Wartung
ABB Power Capacitors | Portables Kapazitätsmessgerät CB-2000 — Bedienungsanleitung 35
6. Wartung
Für Wartungszwecke dürfen nur die spezifizierten Ersatzteile verwendet werden. Der Hersteller haftet nicht für Unfälle infolge von Reparaturarbeiten, die nicht vom Kundendienst oder nicht in einer Vertragswerkstätte durchgeführt wurden.
6.1 Wartung Kabel und Leitungen sowie ihre Kontakte regelmäßig kontrollieren. Die Kontaktflächen des Aufsteckwandlers müssen für genaue Ergebnisse sauber sein. Die Kontakt flächen müssen speziell in verschmutzten Bereichen regelmäßig kontrolliert werden. Die Klemme muss von Leitern ferngehalten und vom Messinstrument getrennt werden.
Reinigung des Aufsteckwandlers 1. Gehäuse, Arme und Ausgangskabel der Klemme mit einem mit Seifenwasser befeuchteten Schwamm reinigen. 2. Diese Teile mit einem mit sauberem Wasser befeuchteten Schwamm spülen. 3. Niemals Wasser über die Klemme fließen lassen. Mit einem Tuch oder mit Luft (Höchsttemperatur 80°C) trocknen.
6.2 Kalibrierung Das Messgerät wird bei der Herstellung mit dem Aufsteckwandler kalibriert; siehe beigefügtes Qualitäts dokument. Um sicherzustellen, dass das Messgerät ordnungsgemäß und mit optimaler Genauigk eit arbeitet, wird eine jährliche Kalibrierung empfohlen.
Ein anderer Aufsteckwandler als der auf der Rückseite des CB-2000 spezifizierte darf NICHT verwendet werden. Die Verwendung mit einem nicht spezifizierten Aufsteckwandler kann zu ungenauen Messergebnissen führen.
36 Tragbares Kapazitätsmessgerät CB-2000 —Bedienungsanleitung ABB Power Capacitors
6. Wartung
6.3 Stromversorgung Das CB-2000 kann mit dem beigefügten Stromadapter betrieben werden, der an eine 100 bis 240 V 50/60Hz AC Stromversorgung angeschlossen werden kann. Die CB-2000 Einheit wird mit einem vorinstallierten Akku geliefert, der mit der beigefügten Batteriehalterung ausgetauscht werden kann. Der Batteriehalter kann sowohl mit Akkus als auch mit LR6 AA Alkalibatterien bestückt werden. Bei einer Batterierestladung von 25% erscheint die Meldung „LOW BATTERY“ (geringe Batterieladung) auf dem LCD.
Die Batteriestatusanzeige kann ungenau sein, wenn der Akkupack nicht verwendet wird.
Aufladen des Akkupacks Der Akkupack wird bei eingestecktem Stromadapter aufgeladen. Ein entladener Akkupack ist nach 3 Stunden vollständig neu aufgeladen. Das integrierte Ladepaket schützt den Akku vor Überladung, wenn der Stromadapter für längere Zeiträume angeschlossen ist. Die Verwendung anderer Strom adapter als des mitgelieferten kann zu erhöhten Sicherheitsrisiken führen. Der Akkupack kann seine Ladung bei Nichtverwendung bis zu einem Jahr lang halten. Für eine optimale Leistung wird eine Neuaufladung alle 6 Monate empfohlen.
Die Batterien können nur bei Raumtemperatur (15-35 °C) aufgeladen werden. In der Batteriehalterung befindliche Batterien werden durch das eingebaute Ladegerät nicht aufgeladen. Wenn der Batterietausch länger dauert als zehn Minuten oder wenn die Batterien vollkommen entladen sind, muss eventuell die Systemuhr neu gestellt werden.
ABB Power Capacitors | Portables Kapazitätsmessgerät CB-2000 — Bedienungsanleitung 37
6. Wartung
Austauschen des Akkupacks Der Akkupack kann wie unten gezeigt durch den beigefügten Batteriehalter ausgetauscht werden: 1. Den CB-2000 vom Netz trennen und ausschalten. 2. Die 4 Schrauben lockern, mit denen der Batteriedeckel auf der Rückseite des CB-2000 befestigt ist. 3. Den Batteriedeckel öffnen. 4. Den Akkupack vorsichtig anheben. 5. Den Stecker durch vorsichtiges Drücken der Arretierklemme trennen. 6. Den Akkustecker an den CB-2000 anschließen. 7. Den Akkupack in den CB-2000 einlegen. 8. Den Batteriedeckel mit den 4 Schrauben befestigen.
Beim Wiederaufsetzen des Batteriedeckels darauf achten, dass die Verbindungsdrähte nicht zwischen dem CB-2000 und dem Batteriedeckel eingeklemmt werden.
6.4 Austausch der internen Sicherung 1. 2. 3. 4.
Das CB-2000 vom Netz trennen und ausschalten. Den Sicherungshalter auf der Unterseite des CB-2000 öffnen; siehe Abbildung unten. Die Sicherung durch das empfohlene Modell austauschen; siehe Abschnitt 7. Den Sicherungshalter schließen.
Fuse holder
WARNUNG! Die Sicherung nicht austauschen, während das CB-2000 an einen Kondensator angeschlossen ist, um Stromschlag, Produktbeschädigung oder Personenverletzung zu vermeiden.
38 Tragbares Kapazitätsmessgerät CB-2000 —Bedienungsanleitung ABB Power Capacitors
Abschnitt 7
Technische Daten
ABB Power Capacitors | Portables Kapazitätsmessgerät CB-2000 — Bedienungsanleitung 39
7. Technische Daten
7. Technische Daten Messung Messbereich
0-1000 µF
Genauigkeit
± 1.0 %
Auflösung
0,01 µF
Höchstlast
2000 µF
Testspannung
1,1-1,4 VAC pk-pk, 40-160 Hz
Genauigkeit der Innentemperatur
±2,0 °C von −10 °C bis +50 °C (maximal)
Abmessungen und Gewichte Vollständige Gehäuseabmessungen
500 x 420 x 230 mm
Gesamtgewicht
7,9 kg
Abmessungen des CB-2000
270 x 190 x 60 mm
Ohne Gewicht, Kabel und Aufsteckwandler
2,4 kg
Öffnung des Aufsteckwandlers (Ø)
100 mm
Kabellänge des Aufsteckwandlers
2,0 m
Länge des Verlängerungskabels des Aufsteckwandlers
4,0 m
Länge des Spannungsversorgungskabels
2,0 m
Länge des Spannungsversorgungsverlängerungskabels
4,0 m
Umweltdaten Betriebstemperatur
-10 °C - +50 °C
Lagertemperatur
-30 °C bis +70 °C
Klimatische Bedingungen
IP 51
Elektrische Daten Spannung des Akkupacks
12V
Kapazität des Akkupacks
2000 mAh
Betriebszeit
> 8 Stunden bei voll aufgeladenem Akkupack
Stromadapter-Eingangsleistung
100-240 VAC 50/60 Hz
Stromadapter-Ausgangsleistung
24 VDC, 1,25 A
Aufladezeit des Akkupacks
3 Stunden bei voll entladenen Batterien
Testspannungsausgang, Sicherungsschutz
3 A, 250 V schnelle Sicherung
40 Tragbares Kapazitätsmessgerät CB-2000 —Bedienungsanleitung ABB Power Capacitors
Abschnitt 8
Entsorgung
ABB Power Capacitors | Portables Kapazitätsmessgerät CB-2000 — Bedienungsanleitung 41
8. Entsorgung
8.1 Entsorgung alter elektrischer und elektronischer Ausrüstung Elektronische Ausrüstung und Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen an einem geeigneten Sammelort für Recycling-Müll abgegeben werden. Dies trägt zur Verhinderung von negativen Folgen für Umwelt und menschliche Gesundheit bei. Örtliche Bestimmungen beachten.
8.2 Entsorgung der Batterie Örtliche Bestimmungen beachten. Nie über den kommunalen Abfall entsorgen.
42 Tragbares Kapazitätsmessgerät CB-2000 —Bedienungsanleitung ABB Power Capacitors
Abschnitt 9
Fehlerbehebung
ABB Power Capacitors | Portables Kapazitätsmessgerät CB-2000 — Bedienungsanleitung 43
9. Fehlerbehebung
9. Fehlerbehebung Bei Störungen des CB-2000 siehe Fehlerbehebungstabelle. Wenn das Problem nicht aufgelistet ist oder wenn die Empfehlungen nicht die gewünschte Wirkung haben, den CB-2000 vom Netz trennen und den Kundendienstberater kontaktieren.
44 Tragbares Kapazitätsmessgerät CB-2000 —Bedienungsanleitung ABB Power Capacitors
9. Fehlerbehebung
Programm Problem
Ursache
Abhilfe
Abschnitt
Das CB-2000 wird vom Computer nicht erkannt Die Meldung „No CB-2000 present“ (Kein CB-2000 erkannt) wird angezeigt.
Es sind keine Treiber für das CB-2000 installiert.
Treiber installieren.
2.1
Das USB-Kabel ist nicht angeschlossen.
USB-Kabel anschließen und CB-2000 einschalten.
5
Das CB-2000 ist nicht eingeschaltet.
Den CB-2000 einschalten.
5
Beim Versuch des Hochladens von Daten auf den CB-2000 werden Fehlermeldungen angezeigt. „Illegal date and time stamp detected“ (Unzulässiges Datum und unzulässiger Zeitstempel erkannt)
Datum- und Zeitformat sollten wie folgt aussehen: JJJJ-MM-TT hh:mm:ss
Datum und Zeitstempel auf das erforderliche Format korrigieren oder Eingabe frei lassen.
5.3
„Illegal capacitance value detected“ (Unzulässiger Kapazitätswert erkannt)
Es sind nur Zahlen und ein Dezimalseparator erlaubt.
Werte auf das erforderliche Format korrigieren oder Eingabe frei lassen.
5.3
„Illegal temperature value detected“ (Unzulässiger Temperaturwert erkannt)
Es sind nur Zahlen erlaubt.
Temperaturwert auf das erforderliche Format korrigieren oder Eingabe frei lassen.
5.3
Der erste Kondensator fehlt im CB-2000 Programm.
Die erste Zeile solle eine Header-Zeile sein und wird beim Öffnen einer Datendatei ignoriert.
Zu Beginn der Datendatei eine zusätzliche Zeile hinzufügen.
5.3
Beim Versuch des Hochladens von Daten auf den CB-2000 erscheint eine Warnmeldung. „Upload is limited to 1000 rows, upload is cancelled“ (Upload beschränkt auf 1000 Zeilen, Upload wird abgebrochen)
Im CB-2000 können maximal 1000 Kondensatoreinheiten gespeichert werden.
Anzahl der Zeilen auf 1000 oder weniger verringern.
4.3
ABB Power Capacitors | Portables Kapazitätsmessgerät CB-2000 — Bedienungsanleitung 45
9. Fehlerbehebung
CB-2000 Problem
Ursache
Das CB-2000 schaltet sich automatisch ab.
Das CB-2000 schaltet sich nach 30 Minuten automatisch ab. Der Akkupack ist entladen.
Das CB-2000 lässt sich nicht einschalten.
Der CB-2000 lädt den Akkupack nicht auf.
Abhilfe
4.1
Stromadapter anschließen.
6.3
Akkupack mit Batteriehalter durch neue Batterien ersetzen.
6.3
Batterie aufladen und nochmals versuchen.
6.3
Stromadapter anschließen.
6.3
Akkupack mit Batteriehalter durch neue Batterien ersetzen.
6.3
Batterie aufladen und nochmals versuchen.
6.3
Das CB-2000 ist zu warm.
Das CB-2000 in eine kühlere Umgebung bringen und nochmals versuchen.
6.3
Schadhafter Akkupack.
Das CB-2000 zum Service einsenden.
6.3
Die Stromversorgung ist nicht angeschlossen, oder der Akkupack ist entladen.
Schadhafter Stromadapter. Ungewöhnliche Messwerte.
Abschnitt
k/A
Durchgebrannte Sicherung.
Sicherung austauschen.
6.4
Schmutziger Stromwandler.
Stromwandler säubern.
6.1
Nicht angeschlossener Stromwandler.
Stromwandler säubern.
6.1
Nicht oder falsch angeschlossene Spannungsklemmen.
Spannungsklemmen anschließen.
6.1
Gesamtkapazitanz höher als 2000 uF.
Spannungklemmen über den zu messenden Kondensator anschließen. Paralleleinheiten trennen.
Schadhaftes Kabel zum Stromwandler.
Das CB-2000 zum Service einsenden.
k/A
Schadhaftes Kabel zu Spannungsklemmen.
Das CB-2000 zum Service einsenden.
k/A
Falscher Stromwandler.
Prüfen, ob Seriennummern des Stromwandlers und des CB-2000 übereinstimmen.
6.2
46 Tragbares Kapazitätsmessgerät CB-2000 —Bedienungsanleitung ABB Power Capacitors
7
9. Fehlerbehebung
CB-2000 Problem
Ursache
Abhilfe
Keine Hintergrundbeleuchtung.
Die Hintergrund beleuchtung schaltet sich nach 5 Minuten automatisch ab.
Die Hintergrundbeleuchtung kann durch Drücken einer beliebigen Taste reaktiviert werden.
Abschnitt
Die Hintergrund beleuchtung ist schadhaft.
Das CB-2000 zum Service einsenden.
Die interne Uhr zeigt das falsche Datum und die falsche Uhrzeit an.
Das CB-2000 ist seit mehr als 10 Minuten ohne Stromversorgung.
Stromversorgung anschließen und Datum und Uhrzeit einstellen.
6.3
Das CB-2000 hängt.
Systemfehler.
Akkupack trennen und wieder anschließen.
k/A
Die Batteriestatusanzeige ist anscheinend falsch.
Der Batteriestatus wird für den Akkupack angezeigt. Bei Verwendung von Batterien im Batteriehalter kann der Algorithmus die Restladung der Batterien eventuell nicht genau berechnen.
4.1
6.3
ABB Power Capacitors | Portables Kapazitätsmessgerät CB-2000 — Bedienungsanleitung 47
ABB AB High Voltage Products Power Capacitors SE-771 80 Ludvika, Schweden Tel.: +46 (0)240 78 20 00 Fax: +46 (0)240 78 36 50 E-Mail:
[email protected] www.abb.com/powercapacitors
©Copyright 2010 ABB Alle Rechte vorbehalten HINWEIS: ABB AB arbeitet fortlaufend an der Verbesserung der Produkte. Wir behalten uns daher das Recht vor, Designs, Abmessungen und Daten ohne Vorankündigung zu ändern.
Document ID 1HSD100909-732de, Portable Capacitor Meter CB-2000 User´s Guide, Edition1, 2010-08
Kontakt
