DUO Carrycot Instructions
EE
SE FI
Kasutusjuhend
Návod
CZ
approved
Käyttöohjeet
Instrukcja
PL
EN1466
Brugsanvisning
Инструкции
RU
BS 7409: 1996 BS EN 1466
Instruktioner
DK
Brukerveiledning
NO
DUO Carrycot
EN
www.easywalker.nl
Dutch Design Made in China
2
1
3
2
13
3 2
1 1
5
4
23 6
carrycot 4,9 kg max 9 kg
2 1
7
9
8
!
10
11
12
! 1
2
80cm x 40cm x 56cm
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres EasyWalker DUO Babyschale. Die EasyWalker DUO Babyschale wurde mit großer Sorgfalt entwickelt, wobei Komfort, Sicherheit, Bedienungsfreundlichkeit und Design im Vordergrund standen. Der EasyWalker DUO erfüllt die Anforderungen der Europäischen Norm für Kinderwagen EN 1888. Die EasyWalker DUO Babyschale erfüllt die Anforderungen der Europäischen Norm EN 1466. Bitte achten Sie darauf, dass Sie Ihr Garantiezertifikat über unsere Website ausfüllen und an uns weiterleiten. Damit sichern Sie sich den besten Service und die Garantie von EasyWalker. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem EasyWalker.
EN DE
Inhalt 6 Inhalt der Box 7 Montage der EasyWalker Babyschale 7 Benutzung der EasyWalker Babyschale 8 Regenschutz 8 Moskitonetz 8 Pflege und Reinigung des EasyWalker DUO und der EasyWalker DUO Babyschale 9 Garantiebestimmungen ! WARNUNG: Lesen Sie bitte vor Gebrauch die vollständige Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und heben Sie diese für späteres Nachschlagen auf. ! WARNUNG: Lassen Sie Ihre Kinder niemals ohne Aufsicht. ! WARNUNG: Lassen Sie nicht andere Kinder unbeaufsichtigt spielen in der Nähe die Babyschale. ! WARNUNG: Benutzen Sie niemals die Babyschale auf einem Stativ. ! WARNUNG: Halten Sie Kunststoff-Verpackungsmaterialien von Babys und Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr. ! WARNUNG: Die verwendete Matratze für die Babyschale sollte nicht dicker als 50 mm sein. ! WARNUNG: Bitte achten Sie darauf, dass die Sitze oder die Babyschalen richtig auf dem Untergestell befestigt und gut eingerastet sind, bevor Sie den EasyWalker verwenden. ! WARNUNG: Verwenden Sie einen Sicherheitsgurt, sobald Ihr Kind selbständig sitzen kann. ! WARNUNG: Die EasyWalker DUO Babyschale ist für Kinder ab der Geburt bis zu einem Alter von 6 Monaten oder bis zu einem Gewicht von 9 kg ausgelegt. ! WARNUNG: Verwenden Sie nicht der Babyschale, wenn irgendein Teil defekt ist, zerrissen oder fehlt. ! WARNUNG: Verwenden Sie auf dem EasyWalker DUO ausschließlich die EasyWalker DUO Babyschale oder von EasyWalker zugelassene Zubehörteile. ! WARNUNG: Verwenden Sie ausschließlich von EasyWalker BV genehmigte Ersatzteile und Zubehör. ! WARNUNG: Bitte achten Sie darauf, dass die Bremse des EasyWalker immer fixiert ist, wenn den Kinderwagen nicht benutzt wird. ! WARNUNG: Die EasyWalker DUO Babyschale wird natürlich ohne Kind in die Babyschale oder sitz zusammengebaut. ! WARNUNG: Prüfen Sie regelmäßig auf Anzeichen von Beschädigungen und Verschleiß der Griffe und Clips auf die Unterseite der Babyschale. ! WARNUNG: Verwenden Sie nur der EasyWalker DUO Babyschale auf einer festen, horizontalen Ebene und trockene Oberfläche. Verpackungsinhalt Im Lieferumfang der EasyWalker DUO Babyschale sollten die folgenden Teile enthalten sein: t 1 Babyschale mit Sonnenverdeck und Abdeckung t 1 Matratze mit Fleece- und Baumwollüberzug
6
t 1 Regenschutz t 1 Moskitonetz t 1 Bettüberzug t 2 Befestigungsstangen t 1 Gebrauchsanweisung Für die Montage von zwei Babyschalen auf dem EasyWalker DUO benötigen Sie auch die Befestigungsstange für den Gebrauch von zwei Babyschalen, die im Lieferumfang des EasyWalker DUO enthalten ist. Montage der EasyWalker DUO Babyschale. Die EasyWalker DUO Babyschale lässt sich einfach zusammenbauen. Nehmen Sie vor dem ersten Gebrauch die Babyschale aus der Verpackung, nehmen Sie die Abdeckung von die Babyschale ab und entfernen Sie die Zubehörteile, die Matratze und die Innenbekleidung. Ziehen Sie den Spanner , der dem Kopfende am nächsten ist, mit dem Band weiter in Richtung Kopfende, bis er links und rechts in die Metallhalterung einrastet (Abb. 1). Ziehen Sie den Spanner, der dem Fußende am nächsten ist, mit dem Band weiter in Richtung Fußende, bis er links und rechts in die Metallhalterung einrastet (Abb.1). Befestigen Sie den Innenbezug mit dem Klettverschluss wieder an der Babyschale. Legen Sie die Matratze in die Babyschale zurück (Abb. 2). Dabei können Sie wählen, ob Sie die Matratze mit der Fleece-Seite oder mit der Baumwollseite nach oben legen. Zum Hochklappen des Sonnenverdeckes drücken Sie die schwarzen Knöpfe an beiden Seiten des Sonnenverdeckes ein und klappen gleichzeitig das Dach hoch (Abb. 3). Sorgen Sie dafür, dass das Sonnenverdeck nicht mehr weiter hochgeklappt werden kann und lassen Sie die Knöpfe los (Abb.5). Befestigen Sie die Abdeckung wieder auf der Babyschale (Abb. 4).
Gebrauch der EasyWalker Babyschale Die Babyschale auf dem Rahmen befestigen Fixieren Sie die Bremse des EasyWalker DUO (Abb. 6). Wenn Sie nur eine Babyschale auf dem EasyWalker DUO befestigen möchten, dann ist das ausschließlich auf der rechten Seite möglich. Nehmen Sie den Sitz, das Sonnenverdeck und den Schutzbügel vom Rahmen ab. Den linken Sitz und die linke Seite des Sonnenverdecks können Sie auf dem Wagen belassen. Montieren Sie die kurze Befestigungsstange mit geöffneten Klemmen an der rechten Seite des Rahmens. Setzen Sie die Stange zwischen den zwei dafür vorgesehenen Verriegelungsknöpfen ein. Schließen Sie die Klemmen der beiden Befestigungsstangen links und rechts (Abb. 7+8). Heben Sie die Babyschale an den Haltegriffen im Sonnenverdeck und unter dem Fußende hoch. Schieben Sie die Haken, die sich unter dem Kopfende befinden, über das Rohr auf der Vorderseite des Rahmens, über der Fußstütze. Ziehen Sie nun den Haltegriff unter dem Fußende nach hinten, wodurch sich die Befestigungsklemmen unter dem Fußende öffnen und drücken Sie gleichzeitig die Klemmen auf die Befestigungsstange. Lassen Sie den Haltegriff unter dem Fußende los (Abb. 11). Dadurch schließen sich die Klemmen um die Befestigungsstange. Sie können gegebenenfalls auch eine zweite Babyschale auf dem Rahmen befestigen. Dazu nehmen Sie den Sitz und das Sonnenverdeck vom Rahmen ab. Anstelle der kurzen Befestigungsstangen verwenden Sie jetzt die langen Befestigungsstangen (Abb. 9+10). Die Befestigung der zweiten Babyschale auf der linken Seite erfolgt auf die gleiche Weise wie in diesem Kapitel oben beschrieben steht. ! WARNUNG: Bitte achten Sie darauf, dass die Babyschale richtig auf dem Untergestell befestigt und gut eingerastet ist, bevor Sie den EasyWalker DUO verwenden. ! WARNUNG: Ein kleines Kind hat eine sehr empfindliche Haut. Stellen Sie die EasyWalker DUO Babyschale mit Ihrem Kind niemals ohne Sonnenverdeck in die Sonne.
7
DE
EasyWalker DUO Babyschale Gebrauchsanweisung
TIPP: Die Babyschale hat an der Unterseite vier schwarze Abstellnoppen, sodass sie ohne Untergestell auch als Wiege verwendet werden kann. TIPP: Mit dem Haltegriff im Sonnenverdeck kann die Babyschale hochgehoben werden, wenn das Sonnenverdeck vollständig hochgeklappt ist. In dem Beutel am Fußende befindet sich ein zusätzlicher Haltegriff, sodass die Babyschale sicher getragen werden kann.
EN DE
Regenschutz Die EasyWalker DUO Babyschale wird serienmäßig mit einer Regenhaube geliefert. Ziehen Sie den Regenschutz so über, dass die Nähte auf den vorderen und hinteren Rand des Sonnenverdecks fallen und dass sich das Ventilationsfenster bei der Öffnung der Babyschale befindet. Schließen Sie die Seiten, indem Sie den Klettverschluss zueinander ziehen und die Druckknöpfe schließen. Das Gummiband an der Unterseite fällt über den unteren Rand der Babyschale (Abb. 12). TIPP: Der Regenschutz ist mit reflektierenden Nähten ausgestattet, damit Sie auch im Dunkeln und bei schlechten Wetterverhältnissen für andere Straßenbenutzer gut sichtbar sind. WICHTIG: Die Regenhaube ist an der Vorderseite mit einem Ventilationsfenster versehen, dass mit einem Klettverschluss geschlossen werden kann. Sie können das Fenster mit Hilfe des Knopfes und der Gummischlaufe öffnen und fixieren. WICHTIG: Lassen Sie Ihre Kinder nur für die Dauer des Regenschauers unter der Regenhaube liegen. Achten Sie auf die Temperatur unter dem Regenschutz, damit es für Ihre Kinder nicht zu warm wird! Moskitonetz Die EasyWalker DUO Babyschale wird serienmäßig mit einem Moskitonetz geliefert. Ziehen Sie das Moskitonetz über die Babyschale und sorgen Sie dafür, dass es die Babyschale gut umschließt (Abb. 13). Pflege und Reinigung des EasyWalker DUO und der EasyWalker DUO Babyschale ! WARNUNG: Vorsicht bei offenem Feuer und anderen Hitzequellen in der Nähe des EasyWalker DUO und Ihrer Kinder. Der EasyWalker DUO und die EasyWalker DUO Babyschale wurden mit großer Sorgfalt entwickelt, wobei Komfort, Sicherheit, Bedienungskomfort und Design im Vordergrund standen. Der EasyWalker DUO und die EasyWalker DUO Babyschale erfüllen die Anforderungen der Europäischen Sicherheitsnormen. In der Gebrauchsanweisung werden alle Montage- und Verwendungsmöglichkeiten ausführlich beschrieben. Wenn Sie die Anleitungen dieser Gebrauchsanweisung befolgen, werden Sie lange Freude an unseren Produkten haben. Dennoch empfehlen wir Ihnen, den EasyWalker DUO und die EasyWalker DUO Babyschale regelmäßig zu überprüfen. Sollten Sie in der Zwischenzeit am Zustand einer oder mehrer Komponenten zweifeln, dann sollten Sie mit Ihrem Fachhändler Kontakt aufnehmen. Er wird dann Ihren EasyWalker DUO und Ihre EasyWalker DUO Babyschale prüfen und einfache Wartungsarbeiten durchführen. Bei ernsteren Mängeln wird der Fachhändler zu jeder Zeit mit dem Hersteller Kontakt aufnehmen.
8
Der Stoffbezug des EasyWalker DUO und die EasyWalker DUO Babyschale ist abnehmbar und waschmaschinenbeständig. Der Stoffbezug darf aber nur bei maximal 30°C gewaschen werden, er darf nicht gebleicht, chemisch gereinigt oder im Wäschetrockner getrocknet werden. Entfernen Sie vor dem Waschen immer die Verstärkungs- und Schaumstoffteile, sowie Teile aus Kunststoff oder Metall. Beachten Sie immer die Waschanleitung auf den Waschetiketten der verschiedenen Teile. Verwenden Sie bei regnerischem Wetter immer die serienmäßig mitgelieferte Regenhaube für den Sitz mit Sonnenverdeck oder für die Babyschale. Wenn der EasyWalker DUO und die EasyWalker DUO Babyschale durch Reinigung oder Regen nass geworden sind, dürfen Sie den Wagen und die Babyschale nie im nassen Zustand zusammenfalten, sondern Sie müssen sie in einem gut belüfteten Raum aufgespannt trocknen lassen. So kommt es zu keiner Schimmelbildung. Die Teile des EasyWalker DUO und der EasyWalker DUO Babyschale können durch Witterungseinflüsse und durch den Gebrauch etwas ausbleichen oder sich abnutzen. Das kommt auch bei normalem Gebrauch vor. TIPP: Farbunterschiede lassen sich vermeiden, indem Sie alle gleichfarbigen Teile immer zusammen waschen. Garantiebestimmungen Als Hersteller gewährt EasyWalker unter den folgenden Bedingungen Garantie auf den von ihr hergestellten EasyWalker DUO und auf die EasyWalker Babyschale: Die Garantiezeit beginnt mit dem Datum auf dem Kaufbeleg und wird für die Dauer von zwei Jahren gewährt. Dies in Übereinstimmung mit den Vorgaben des Herstellers (Importeurs) in Bezug auf sachgemäße Verwendung oder was billigerweise beim Gebrauch eines Produktes erwartet werden kann. Die Garantie für Felgen, Räder, Radschläuche, Schaumstoff, Speichen, Stoffbezüge und Zubehöre bezieht sich ausschließlich auf Konstruktions- und/oder Materialfehler. Wenn Sie einen Defekt an Ihrem Produkt feststellen, wenden Sie sich an Ihren Händler. Wenn der Händler den Defekt nicht beheben kann, schickt er das Produkt mit einer deutlichen Beschreibung Ihrer Reklamation, sowie mit einer Kopie des Kaufbelegs, mit Datum versehen, zum Hersteller. Ein Umtauschen oder eine Zurücknahme ist nicht möglich. Reparaturen berechtigen nicht zur Verlängerung der Garantiezeit. EasyWalker haftet ausschließlich für Schäden an dem von EasyWalker hergestellten Produkt.
DE
Babyschale vom Rahmen abnehmen Fixieren Sie die Bremse des EasyWalker DUO (Abb. 6). Um der Babyschale vom Rahmen abzunehmen, halten Sie die Babyschale an den Haltegriffen im Sonnenverdeck und unter dem Fußende fest. Ziehen Sie nun den Haltegriff unter dem Fußende nach hinten, wodurch sich die Befestigungsklemmen unter dem Fußende öffnen und heben Sie gleichzeitig das Fußende von der Befestigungsstange. Lösen Sie die Babyschale, indem Sie diese in Richtung Kopfende über das Rohr auf der Vorderseite des Rahmens, über der Fußstütze, schieben.
Es werden keine Garantieleistungen erbracht: t 8FOOEBT1SPEVLUOJDIUNJUFJOFS,PQJFEFT0SJHJOBM,BVGCFMFHTCFJN)FSTUFMMFS*NQPSUFVS angeboten wird. t 8FOOEJF%FGFLUFEVSDIVOTBDIHFN¶FPEFSWPOEFS(FCSBVDITBOXFJTVOHBCXFJDIFOEF Verwendung oder Wartung entstanden sind oder wenn dies billigerweise beim Gebrauch eines Produktes erwartet werden kann. t 8FOOPIOFWPSIFSJHF(FOFINJHVOHEFT)FSTUFMMFST3FQBSBUVSFOEVSDI%SJUUFEVSDIHFG ISUXVSEFO t 8FOOEFS%FGFLUEVSDI7FSOBDIM¶TTJHVOHFOUTUBOEFOJTU t 8FOOEFS%FGFLUEVSDIFJOFO6OGBMMFOUTUBOEFOJTU t #FJOPSNBMFN7FSTDIMFJ EFSEVSDIEFOU¶HMJDIFO(FCSBVDIEFT1SPEVLUFT[VFSXBSUFOJTU t #FJ7FSMVTUWPO5FJMFO t #FJ4DI¶EFO EJFBVGEJF7FSXFOEVOHNBSLFOGSFNEFS;VCFI¥SF[VS DL[VG ISFOTJOE t 8FOOEJFBOHFG ISUFO(BSBOUJFCFEJOHVOHFOBVGFJOFBOEFSF"SUVOE8FJTFOJDIUFSG MMUXFSEFO Die endgültige Entscheidung, ob für das Teil die Garantie in Anspruch genommen werden kann, wird letztendlich von der Kundendienstabteilung des Herstellers getroffen. Die obenstehenden Garantiebestimmungen finden ergänzend zu Ihren Rechten, die Sie aufgrund der gesetzlichen Bestimmungen haben, Anwendung. Die Garantie kann nur vom Erstbesitzer in Anspruch genommen werden und ist nicht übertragbar. WICHTIG: Bewahren Sie den Kaufbeleg und die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf.
9
WICHTIG: Die Seriennummer des EasyWalker Kinderwagen findet mann auf der Innenseite des Rahmens, wo das linke Hinterrad befestigt ist. Die Seriennummer des Bezuges und der anderen Stoffteile finden Sie auf den Etiketten, die am Stoff befestigt sind. Die Seriennummer der EasyWalker Babyschale finden Sie auf der Etikette, die am Stoff befestigt ist. Bei Fragen wenden Sie sich bitte direkt an Ihren Fachhändler, bei dem Sie den EasyWalker DUO und die EasyWalker Babyschale gekauft haben. Bitte sorgen Sie dafür, dass Sie die folgenden Daten griffbereit haben: Typ des EasyWalkers und Seriennummer des Rahmens oder des Stoffbezuges. Kaufbeleg.
Belgium / Luxemburg EasyWalker bv P.O. Box 138 1380 AC WEESP +31-294-230351 www.easywalker.nl www.easywalker.be
[email protected]
DE EN
Zur Verbesserung und Weiterentwicklung des EasyWalker DUO und der EasyWalker Babyschale würde uns Ihre Meinung interessieren. Das könnte beispielsweise das Design, den Gebrauch, die verwendeten Materialien und die Gebrauchsanweisung betreffen. Mailen Sie bitte Ihre Anregungen an
[email protected] Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch Ihres EasyWalker.
UK / Ireland
EasyWalker bv
+44-1293774924
Poland Baby Universe Sp.z 0.0 +48-691569797 www.easywalker.net.pl
[email protected]
Germany / Switzerland / Austria Pamper24 +49-7664403274-17 www.pamper24.de
[email protected]
Denmark / Norway / Sweden MogE Design AS,easywalker Skandinavia +47-90043043 www.easywalker.no & www.easywalker.se
[email protected] &
[email protected]
Finland Fliis Trade OY 0405242511
Czech Replubik Kocarky 321726032 www.kocarky.cz
[email protected]
Baltics
Russia Russian Brand LTD Belinskogo no. 7, 180017 Pskov region, Pskov, Russia T /F: 007-8112-72-5015 W: www.easywalker.ru
Diese Gebrauchsanweisung ist mit größter Sorgfalt erstellt worden. Dennoch kann von uns eine Garantie für die Vollständigkeit und Richtigkeit der zur Verfügung gestellten Informationen nicht übernommen werden.
+372-6505957
9
10
