ESPECTACULOS

Miércoles 29 de agosto de 2012 ® 

, ,
/
/,

{ÇÇx‡™ä£ä

ˆV>À>}Õ> xxÈx° ,iÃ\ {ÇÇ{‡ÎÇ£Ó

® ""

{ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

*>̜ i˜i}>à ­ià ՘ «>̜ VÀˆœœ®° 1˜

6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>ð i ™ > £Ç°Îä …Ã° 6ˆÃˆ‡

…Õ“œÀˆÃÌ> µÕi ˆ“ˆÌ> > Û>ÀˆœÃ «iÀܘ>‡ ià `i iëiVÌ?VՏœ >À}i˜Ìˆ˜œ Þ V>˜‡ Ì>˜Ìià «œ«Õ>Àið ˆjÀ° Ó£ …ð `i° f Çä° ÜÜÜ°V…>V>ÀiÀi>˜Ìi>ÌÀi°Vœ“°>À

Ì>à VÉ£x “ˆ˜° œ˜œ Vœ˜ÌÀˆL° f Îä «É>À‡ }i˜Ìˆ˜œÃ Þ f ££ä «>À> iÝÌÀ>˜iÀœÃ° ?à ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜\ {ÎÇn‡Ç£ÓÇÉn œ > ۈ‡ ÈÌ>Ã}Ո>`>ÃJÌi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À°

® "- " {n£{‡ÎäxÈ

® "* " /
/,
 
1‡

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

>iÌ ÃÌ>Ì> `i ->˜ *iÌiÀÃLÕÀ}œ -œLÀi ˆiœ° -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° È] 6ˆiÀ° Ç Þ -?L° n] Óä°Îä …Ã° 1˜ Õi˜Ìœ `i >`>à ÜLÀi ˆiœ° *œÀ «Àˆ“iÀ> Ûiâ i˜
À}i˜Ìˆ˜>] i }À>˜ j݈̜ µÕi Vœ˜ “?à `i xäää «ÀiÃi˜Ì>Vˆœ˜ià `iÏՓLÀ “?à `i {ää VˆÕ`>`ià `i “Õ˜`œ° ® "- " {n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

>««i> ÃÌÀœ«œˆÌ>˜>° /…i …>“‡ LiÀ "ÀV…iÃÌÀ> œv À>̈Ï>Û>° ՜Û> >À“œ˜ˆ> Óä£Ó°
}œÃ̜\ ÕiÛ° Îä] Óä°Îä …Ã° ˆÀ°\ ,œLiÀÌ >À>ViŽ° *Àœ}°\ £ «>ÀÌi\ -ˆ˜vœ˜‰> i˜ `œ “i˜œÀ 6 £{Ó] `i À>ÕÃÆ œ˜VˆiÀ̜ «É ÕiÀ`>Ã] `i ,œÌ>° Ó «>ÀÌi\ -iÀi˜>Ì> «ÉVÕiÀ`>à i˜ ,i “>ޜÀ] "«° ÓÓ] `i ۝À>ŽÆ -ˆ˜vœ˜‰> ä ә] 6 Óä£ i˜ > “>ޜÀ] `i œâ>ÀÌ° ® "- "

{n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{

-

,/
Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä

À>˜Ž >ÀLiÀ} /À‰œ ­>ââ®° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° > >ÀœÃ œÀi° *, - /
6
, {ÎÇ·{Ó{x
Û° œÀÀˆi˜Ìià £Èx™ >à VÀˆ>`>Ã] `i i>˜ i˜iÌ° œ˜ >‡ ÀˆÖ >Àˆ˜ˆ] *>œ> >ÀÀˆi˜ÌœÃ Þ 6ˆV̜Àˆ>
“iˆ`>° ˆÀ° ˆÀœ -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° *>Ìi> Þ *>VœÃ L>œÃ f nä° *>Ìi> >Ì> Þ «>‡ Vœ L>V˜ f Èä° /iÀÌՏˆ> f Îx° , " {ÇÇӇÎÎxä
Û° À`œL> ÈäxÈ

˜ÀˆµÕi 6] Ãi}՘`> «>ÀÌi] `i 7° -…>Žiëi>Ài° É° *iš>] ° >À̈˜i‡ ˆ] °
VœÃÌ>] °
œ˜Ãœ] ° 6ˆœ] ° 6ˆ>À Þ ii˜Vœ° ˆÀ°\ ,° -âÕV…“>V…iÀ° ÕiÛ° ­«œ« f Îx® > -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° £™°Îä …Ã° *° f Èä° *Տ° Þ *>VœÃ >ÌœÃ f {ä° -
, /" {nän‡™{Ǚ
Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x {°{n «ÃˆVœÃˆÃ] `i ->À>… >˜i° œ˜ iœ˜œÀ >˜Ãœ° ˆÀ° ÕVˆ>˜œ ?ViÀið 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð *° f Èä°

՜Û> >À“œ˜ˆ> Óä£Ó\ £Óə\ š>Žˆ 1Àiâ>}>] >iÌ œ˜VˆiÀ̜° ° ˆ}Õi‡ Àœ>° >“iÀ>Ì> *œÀÌiš>° ˆÀ° >ÀÌ° ° ˆÛˆ˜i° £É£ä\ "ÀV…iÃÌiÀ iÀ >˜}‡ ÛiÀÜ>Ì՘} ՘ˆV…° ˆÀ° ° ÕÌÌi˜‡ LiÀ}° ££É£ä\ >“iÀ>Ì> Ài>˜`° ˆÀ° Þ Ãœ° ° œÕ}>ð
Ìi˜Vˆ˜ `i £ä > Óä …Ã] ݏœ i˜ > LœiÌiÀ‰> `i /° œˆÃiœ° ® ""

{ÎÇn‡Ç£ä™

® 
""* ,
"

xäÇLJnäää


Û° œÀÀˆi˜Ìià £x{Î ­ˆ˜Ì nΣή

>À̜}À>v‰> `i À>˜ Õi˜œÃ
ˆÀið />˜}œ° > “ÖÈV> Vœ˜ ÃÕà ˜ÕiÛ>à vœÀ‡ “>Ã Þ VœœÀià `i œ˜ÕÀL>˜œ° ˆjÀ° Óä°Îä …Ã° œV° f xä°

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£


ÀV>`ˆ 6œœ`œÃ° -i«Ìˆi“LÀi\ >À° {] Óä°Îä …Ã°  «ˆ>˜ˆÃÌ> ÀÕÜ i}> > «>‰Ã «œÀ «Àˆ“iÀ> Ûiâ i˜ i “>ÀVœ `i
Lœ‡ ˜œ ˆVi˜Ìi˜>Àˆœ° *Àœ}À>“>\ -œ˜>Ì> «>À> «ˆ>˜œ i˜ > “i˜œÀ] Çn{] `i À>˜â -V…ÕLiÀÌ° ˜ÌiÀ“iâ∠"« ££Ç] œÃ° £‡Î] `i œ…>˜˜ià À>…“ð -œ˜>‡ Ì> i˜ -ˆ i˜œÀ] `i À>˜â ˆÃâÌ° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f {Î i˜ > œiÌ° `i /° œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£ ­{ÎÇn‡Ç£ä™®] `i ՘° > -?L `i £ä > Óä …Ã Þ }œ `i £ä > £Ç …à œ i˜ÌÀ>˜`œ > ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À ® ""

{ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

iÃ̈Û>ià ÕÈV>ið -i«Ìˆi“LÀi\ ˆjÀ° ÓÈ] Óä°Îä …Ã° iÃ̈Û> Óä£Ó\ º‡ “?}i˜ià -œ˜œÀ>û° -œˆÃÌ>\ >Ì>Å> *>Ài“ÃŽˆ ­«ˆ>˜œ®° *Àœ}À>“>\ *ÀœŽœ‡ vˆiÛ\ -œ˜>Ì> ä Ç i˜ -ˆ Li“œ “>ޜÀ "«° nÇ° …œ«ˆ˜\ >>`> ä £ i˜ -œ “i˜œÀ "«° ÓÎÆ iÀViÕÃi i˜ ,i Li“œ “>ޜÀ "«° xÇÆ >>`> ä { i˜ > “i‡ ˜œÀ "«° xÓ° ÕÃÜÀ}ÎÞ\ Õ>`ÀœÃ `i ՘> iÝ«œÃˆVˆ˜ "«° £Î° ˜v°\ iÃ̈Û>ià ÕÈV>ià `i ð
ð] `i ՘° > 6ˆiÀ° `i £Ó > £n …ð {ÎnӇ{nÇäÉ{™Óä° /i>‡ ÌÀœ œ˜\ ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À ® ""

{ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

 `Õi ˆ}>Àœ°
}œÃ̜\ ÕiÛ° Îä] Óä°Îä …Ã° -i«Ìˆi“LÀi\ -?L° £] Óä°Îä …Ã° }œ° Ó] £Ç …ð "«iÀ> i˜ `œÃ >V̜ð ˆÀ° ,ˆVV>À`œ Ṏ° Öð ->ÛiÀˆœ iÀ‡ V>`>˜Ìi° ˆLÀœ\ iˆVi ,œ“>˜ˆ° ˆÀ° `i iÃV° “ˆˆœ ->}ˆ° "ÀV…iÃÌ> ˆœÛ>˜ˆi Ո}ˆ …iÀÕLˆ˜ˆ Þ > *…ˆ…>À“œ˜ˆ>

…œÀ `i 6ˆi˜>° i˜Vœ\ ->ˆ“ˆÀ *ˆÀ}Õ]
˜ˆVˆœ ˜ˆ]
ÃÕ`i >À>‡ Þ>ÛÕâ] ,œÃ> iœ>]
˜˜>ˆÃ> -ÌÀœ««>] >Àˆœ >ÃÈ] iœ˜œÀ> ÕÀ>Ì̜] ÕÇ Ì>ۜ i i˜˜>Àœ Þ "“>À œ˜Ì>˜>Àˆ°

œ«Àœ`ÕVVˆ˜ `i /° œ˜ Vœ˜ i iÃ̈Û> `i ,>Ûi˜˜>] i iÃ̈Û> `i ->âLÕÀ}œ Þ i /i>ÌÀœ ,i> `i >`Àˆ`° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f {Î i˜ > LœiÌ° `i /° œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] ­{ÎÇn‡Ç£ä™®] `i ՘ > -?L `i £ä > Óä …Ã° }œ `i £ä > £Ç …à œ «œÀ ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À ® ""

{ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

œâ>ÀÌiՓ
À}i˜Ìˆ˜œ°
}œÃ̜\ ˆjÀ° ә] Óä°Îä …Ã° œÞVi ˆ`œ˜>̜] “iâ✇ Ü«À>˜œÆ >ۈ` ˜œ° *Àœ}À>‡ “>\ >˜Vˆœ˜ià `i V?“>À> Þ >Àˆ>à `i «iÀ> `i iÀ˜>˜`œ "LÀ>`œÀÃ] iœÀ} ° B˜`i] 7œv}>˜}
° œâ>ÀÌ] ˆœ>‡ V…ˆ˜œ ,œÃȘˆ] ,iޘ>`œ >…˜] -Ìiv>‡ ˜œ œ˜>Õ`Þ Þ 6ˆ˜Vi˜âœ ˆ …ˆ>À>° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > œiÌ° `i /° œ˜ Þ > ÌÀ>Ûjà `i /Õi˜ÌÀ>`>°Vœ“ ® ""

{ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

"ÀµÕiÃÌ> ˆ>À“˜ˆV> `i Õi˜œÃ
ˆ‡ Àið
}œÃ̜\ 6ˆiÀ° Σ] Óä°Îä …Ã° £ää Vœ˜VˆiÀ̜ `i > Ìi“«œÀ>`>° ˆÀ° ÌÀœ°

˜ÀˆµÕi
° ˆi“iVŽi°
Õ“˜œÃ `i >
V>`i“ˆ> "ÀµÕiÃÌ> `i ˜Ã̈ÌÕ̜ -Շ «iÀˆœÀ `i
ÀÌi `i /i>ÌÀœ œ˜° *Àœ‡ }À>“>\ >˜Ì>É> ÜLÀi ՘ Ìi“> `i /…œ“>à />ˆÃ] `i ,>«… 6>Õ}…>˜‡ ä 7ˆˆ>“ÃÆ -ˆ˜vœ˜‰> Ç] `i ÕÃÌ>Û >…iÀ° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Îä i˜ > LœiÌ° `i /° œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] ­{ÎÇn‡Ç£ä™®] `i ՘ > -?L `i £ä > Óä …Ã° }œ `i £ä > £Ç …à œ «œÀ ÜÜÜ°Ìi>‡ ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À

® 



{nÈӇx{Ι

® ,
, 8 Çxä
˜ˆÛiÀÃ>Àˆœ ­£™ÎLJÓä£Ó® ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœ‡}À>˜ÀiÝ°Vœ“°>À

® ",- 1 
Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää Õ>˜Ãi° -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° ÓÇ] Ó£°Îä …Ã° -i «ÀiÃi˜Ì> «>À> `>À ˆ˜ˆVˆœ > > }ˆ‡ À> ˜>Vˆœ˜> º,œVŽ >˜` ,œ i˜ i «>‡ ‰Ã»] Vœ˜ ÃÕ ˜ÕiÛ> L>˜`> ºˆiÀ>à ՘?‡ ̈V>û° œV° ``i° f Çä° œÀÌi˜ >ÀŽiÌ° -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Ón] Ó£°Îä …Ã°  iÝ V>˜Ì>˜Ìi `i
‡> «Ài‡ Ãi˜Ì> ÃÕ `ˆÃVœ ܏ˆÃÌ> º"ÕÌ œv “Þ >˜`û° œV° ``i° f £ää° œÃj Ոà *iÀ>ið "VÌÕLÀi\ ÕiÛ° ££] Ó£°Îä …Ã° *ÀiÃi˜Ì>˜`œ ÃÕ ÖÌˆ“œ ÌÀ>‡ L>œ º >i -œi`>`»° `i° f £{ä° >ˆÀœ «ÀiÃi˜Ì> º,ÕÌ> {ä»° "VÌÕLÀi\ ÕiÛ° £n] Ó£ …ð
VÕ>Ài˜Ì> >šœÃ `i ÃÕ «Àˆ“iÀ `ˆÃVœ `iVˆ`i >}>Ã>>À > ÃÕ «ÖLˆVœ Vœ˜ ՘ ÅœÜ ˆÀÀi«ïLi° œV° ``i° f nä° œÃ œV…iÀœÃ° "VÌÕLÀi\ -?L° Óä] Ó£°Îä …Ã° *ÀiÃi˜Ì>˜ º ?ÈVœÃ» ­  «iV>`œ œÀˆ}ˆ˜>®° œV° ``i° f ™ä° >VŽ ÀÕVi° "VÌÕLÀi\ ÕiÛ° Óx] Ó£ …ð > iÞi˜`> «ÀiÃi˜Ì> ºˆÛi Óä£Ó»° -Õà }À>˜`ià Ìi“>à ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>`œÃ «œÀ ÃÕ ˜ÕiÛ> Þ >V>“>`> ˆ} Õià >˜`° œV ``i f £nä° 6>iÀˆ> ޘV… «ÀiÃi˜Ì> º6>iÀˆ>°°°6>‡ ittt»] ՘ iëiVÌ?VՏœ i˜œ `i vˆiÃÌ>] i“œVˆ˜ Þ Àii˜VÕi˜ÌÀœ° "VÌÕLÀi\ -?L° ÓÇ] Ó£°Îä …Ã° }œ° Ón] Óä …Ã° œ‡ ۈi“LÀi\ -?L° £ä] Ó£°Îä …Ã° }œ° ££] Óä …Ã° œV° ``i° f £Óä° -œi`>`° œÛˆi“LÀi\ -?L° Î] Ó£°Îä …Ã° > -œi «ÀiÃi˜Ì> º >˜Vˆœ˜ià > > V>ÀÌ>»° œV° ``i° f nä° >ÀVi> œÀiœ° œÛˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £Ç] Ó£°Îä …Ã° *ÀiÃi˜Ì> ÃÕ `ˆÃVœ º  VÕL `i œÃ “ˆ>}ÀœÃ»° ۜÕVˆ˜ Þ vÀiÃVÕÀ>° œV° ``i° f £Óä° œÃ /iŽˆÃ «ÀiÃi˜Ì> º,œVŽ E /iŽˆÃ»° œÛˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° ÓÎ] Ó£°Îä …Ã° ?ȇ VœÃ `i ÀœVŽ ˜>Vˆœ˜>° œV° ``i° f ™ä° -iÀ}ˆœ >“>° ˆVˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Ç] Ó£°Îä …Ã° > ÀiÛi>Vˆ˜ `i «œ« >̈˜œ ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜> «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ Ã…œÜ 6‰> >“> /œÕÀ° œV° ``i° f £xä° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ° 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää° ÌˆVŽiÌiŽ°Vœ“°>À

>“L>Àj nÈÈ° f Èä° Ã̇ÕL f {ä œÃ Ì>i˜ÌœÃ° ˆÀ° Þ `À>“°
° i˜`ˆ>‡ …>ÀâÕ Þ 7° >ŽœL° ˆjÀ° Óä°Îä …Ã°


Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ {ÎÓӇnäää œâ>ÀÌiՓ
À}i˜Ìˆ˜œ\ º œ˜VˆiÀ̜à `i i`ˆœ`‰>»° xÎä /i“«œÀ>`> Óä£Ó° -i«Ìˆi“LÀi\ ˆjÀ° x] £Î …Ã\ >À> iÀ‡ ˜>Ì ­Ûˆœ‰˜® Þ /…ˆiÀÀÞ ՈiÌ ­«ˆ>˜œ®°

˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>°

® ,
, 8

Çxä
˜ˆÛiÀÃ>Àˆœ ­£™ÎLJÓä£Ó® ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœ‡}À>˜ÀiÝ°Vœ“°>À
Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ {ÎÓӇnäää 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää ,ˆÛiÀ`>˜Vi°
}œÃ̜\ ՘° ÓÇ] >À° Ón Þ ˆjÀ° ә] Óä°Îä …Ã° >˜â> Þ “ÖÈV> Vœ˜ ˆ˜vÕi˜Vˆ> ˆÀ>˜`iÃ>° Öð œÀˆ}° ˆ 7…i>˜° *Àœ`° œÞ> œ…iÀÌÞ° ˆÀ° œ…˜ V œ}>˜° œV° ``i° f £Óä° œ˜`Ü>˜>°
}œÃ̜\ ÕiÛ° Îä] Ó£ …ð > L>˜`> V…ˆi˜> `i Ài}}>i «ÀiÃi˜Ì> º,iۜÕVˆ˜»] viÃÌi>˜`œ ÃÕà Óx >šœÃ `i ÌÀ>ÞiV̜Àˆ>° `i° f ££ä° Ó>i -iÀÀ>˜œ «ÀiÃi˜Ì> º/œ`œ i“‡ «ˆiâ> Þ Ìœ`œ >V>L> i˜ ̈»] ÃÕ ÖÌˆ“œ ÌÀ>L>œ°
}œÃ̜\ 6ˆiÀ° Σ] Ó£ …ð -i«‡ ̈i“LÀi\ -?L° £] Ó£ …ð œV ``i f £ää œi -V…>ÀˆÃ° -i«Ìˆi“LÀi\ ˆjÀ° x] Ó£ …ð *ÀiÃi˜Ì> ºÀ>˜`ià V>˜Vˆœ‡ ˜iû° œV° ``i° f nä° ˆLiÀ̜ ˆ° -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° È] Ó£°Îä …Ã°  iÝViÃœ >À̈ÃÌ> LÀ>ȏišœ «ÀiÃi˜Ì> º œ˜ViÀ̜ `i VœÀ`>à i “>‡ µÕˆ˜>à `i ÀˆÌ“œ»° œV° ``i° f £{ä° ÕVˆ>˜œ *iÀiÞÀ>° -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Ç] Ó£°Îä …Ã° *ÀiÃi˜Ì>˜`œ º œ˜ >“> `i «ÕiLœ»] ÃÕ ÖÌˆ“œ ?LՓ° œV° ``i° f nx°

…>“L>œ° -i«Ìˆi“LÀi\ >À° ££] Ó£ …ð i}> `iÃ`i ë>š> «>À> «ÀiÃi˜‡ Ì>À ÃÕ Ã…œÜ º œ˜ œÌÀœ >ˆÀi»° `i° f £ää° >ÃÃ>VÀi° -i«Ìˆi“LÀi\ ˆjÀ° £Ó] Ó£°Îä …Ã° *ÀiÃi˜Ì> º,ˆ˜}œ»] ÃÕ ÖÌˆ“œ Ž˜œVŽ œÕÌ Ãœ˜œÀœ° œV° ``i° f ™ä° /…i i>Ìð -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° £Î] Ó£°Îä …Ã° ˜ iÃÌi Óä£Ó «ÀiÃi˜Ì>˜ ºi}i˜`>ÀˆœÃ»° œV° ``i° f ™ä° œÀ}i ,œ>ð -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £{ Þ -?L° £x] Ó£°Îä …Ã° -?L° ә] Ó£°Îä …Ã° }œ° Îä] Óä …Ã° *ÀiÃi˜Ì> ÃÕ ÖÌˆ“œ ÌÀ>L>œ º1˜œ “ˆÃ“œ»° œV ``i f £ää° >ˆ>° -i«Ìˆi“LÀi\ }œ° £È] Óä …Ã° 1˜> `i >à “iœÀià V>˜Ì>˜Ìià `i VՓLˆ>° œV° ``i° f ™ä° iۈ˜ œ…>˜Ãi˜ ³ /…i >`>° -i«‡ ̈i“LÀi\ ˆjÀ° Óä] Ó£ …ð *ÀiÃi˜Ì>˜`œ º ˆ»° œV° ``i° f £ää° Þ>˜}œ° -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Ó£] Ó£ …ð

 V>˜Ì>˜Ìi “?à Àœ“?˜ÌˆVœ `i ë>‡ š> Þ ÃÕà }À>˜`ià j݈̜ð `i° f £{ä° ˆi}œ i ˆ}>>° -i«Ìˆi“LÀi\ -?L° ÓÓ] Ó£ …ð /À>ë>Ã>˜`œ >à vÀœ˜ÌiÀ>à ̉«ˆV>à `i v>“i˜Vœ° œV° ``i° f £Èä° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i>‡ ÌÀœ° 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJ ÇÓää° ÌˆVŽiÌiŽ°Vœ“°>À

® 
-
9 " ,
{n£Ó‡nÇäÇ

11


0 ; $4
$
1—‰=»‰ THE ROLLING STONES EN ESTUDIO ‰ = »‰ÉĄĄ `© SSSSSS 4´Ä ; $4
$
1
00


{n££‡ÎÈÇä

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“

i`ˆ>˜œV…i i˜ Õi˜œÃ
ˆÀiÃ\ >‡ LÀˆi ,œ˜] i˜ ՘ Ài>̜ “ÕÈV> Õ˜Ìœ > i`iÀˆVœ ˆâÀ>…ˆ ­«ˆ>˜œ® Þ /iÀiÃ>

>Ã̈œ ­Ûˆœ‰˜®° œÃ v>˜Ì>Ó>à `i œÀ}iÃ] *ˆ>â✏>] ÀiÕ` Þ >ÀV‰> œÀ‡ V>] i˜ÌÀi œÌÀœÃ° ˆjÀ° Ó£°Îä …Ã° ® 6 



{ÇÇӇ{șä

œÀÀˆÌˆ xxÓä

>˜ ÀiˆÌ“>˜\ º ˆVœÌˆ“ˆ> ÕÈV>»° ,œVŽ] >ââ] «œ«] VՓLˆ>] LœiÀœÃ] Ì>˜‡ }œÃ Þ Àœ“?˜ÌˆVœÃ° *ˆ>˜œ Þ `ˆÀ° “Õð >˜ˆi *À>}ˆiÀ° ÖÈVœÃ\ ,œ`Àˆ}œ i˜˜ˆ] Õ>˜ ՈVˆ Þ >À̉˜ ,ÕÀ° ˆjÀ° Ó£ …ð ˜ÌÀ>`> f Çä°

®
/1" /
" {£äȇ{x££

Es sólo diversión, pero nos gusta Mick Jagger publicó ayer en su cuenta de Twitter esta foto con el texto “esta semana nos divertimos en el estudio de París”. Así, el cantante da cuenta de una nueva reunión, la tercera en el año, de The Rolling Stones con vistas a lo que vendrá: nuevas canciones y una serie de conciertos aún sin fecha confirmada para celebrar sus 50 años de vida.

­£x®È™nLJȣ£n


˜V…œÀi˜> È{Ç ® É
,/
Àˆœ ­£™ÎLJÓä£Ó®

œÀÀˆÌˆ xxÈn ­*>iÀ“œ œÞܜœ`®

>ÀˆLi i`ˆ˜>\ º>à >À`i˜ˆ>û° > V>˜Ì>˜Ìi] >VÌÀˆâ Þ >Õ̜À> `i ՘ iëiV‡ Ì?VՏœ “ÕÈV> Vœ˜ ՘> }À>˜ Û>Àˆi`>` `i Ìi“>Ã Þ ÀˆÌ“œÃ i˜ ÛiÀȜ˜ià ˜œÛi‡ `œÃ>𠜏iÀœ] Ì>˜}œ] Ã>Ã>] }Õ>À>V…> Þ Lœ“L>° œ˜ >Àˆ>˜>
VœÃÌ>] ÕVˆ>‡ ˜> ˆ>˜ÕVVˆ] >Ì>ˆ> >ˆŽ Þ iVˆˆ> >À`œÃ >ÀÀœ° ˆjÀ° ÓÓ …ð f nä° 6* f £ää° ,œLiÀ̜ œ`>ÛÃŽÞ E iv ­ÃÌ>˜` Õ« E Žiâ“iÀ®° œÞ vÀˆi˜`Þ] …Õ“œÀ «>À> ̜`œÃ° ՓœÀ Õ`‰œ Þ “ÖÈV> Žiâ“iÀ° ÕiÛ° ÓÓ …ð f ™ä Þ f £ää° 6* f £Óä° ˆÌœ iÃÌÀi Þ `Õ>À`œ >Ì̈ Ãi «Ài‡ Ãi˜Ì>˜ «>À> ÀiVœÀÀiÀ ÃÕà V>ÀÀiÀ>à `i “ÖÈVœÃ `i V>˜Vˆ˜ «œ«Õ>À `i …ˆi Þ
À}i˜Ìˆ˜>° 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓÓ …ð f £ää Þ f £Óä° 6* f £Óä° œÀˆÃ ˆ} >˜`\ i ÅœÜ `i > ֘ˆV> ˆ} >˜` iÃÌ>Li Þ «Àœ«ˆ> `i ՘ VÕL `i >ââ i˜ >
À}i˜Ìˆ˜>° ,° >˜Ì] ° ° `i 1ÀµÕˆâ>] -° 7>}˜iÀ] ° >˜œÃ> Þ ° i À>˜VˆÃVœ i˜ÌÀi œÌÀœÃ° ˆÀ° “Õð °

>“iœ° }œ° Óä …Ã° f Èä° 6* f £ää°

I

x{Σ‡Ó™nx


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ç{Î iõ° >>œ >“?] «>«?] “ˆ ˜œÛˆ>] `i *>Տ> ̇ V…>ÀÌ° ˆÀ° >ëiÀ ëÃˆÌœ° œ˜ *>‡ ÞÕV> `i *ÕiLœ Þ >Àˆœ 6iÀ˜° ˆjÀ° Óä …Ã° À>° f nä°

® *
- " 
*
> œ…˜ i˜˜œ˜ +Õj ۈ`> `i °°° “ՍiÀiÃt°
ÕÌ°] `À>‡ “>Ì° Þ `ˆÀ° }À>° -œi`>` >ÃÌÀœ 6ˆÀ>‡ ÜÀœ° œ˜
˜Ìœ˜i> «iŽV…ˆ>˜] -œi‡ `>` >ÃÌÀœ 6ˆÀ>ÜÀœ] œi ÕLiÀ Þ Õ}œ iÀˆ° *>ÀÌ° ië° Ài˜`> >LÀi‡ }>Ì° *Àœ`° }À>° 9>˜ˆ˜> i˜Ìi˜œ° ˆjÀ° Ó£°Îä …Ã° µÕiۈ`>`i“ՍiÀiðLœ}Ç «œÌ°Vœ“°>À

® -

-,
1-

 `>˜â˜ `i œÃ
“>`œÃ°

Õiۜ Ŝܰ /i“«œÀ>`> Óä£Ó° i˜>] ÅœÜ Þ «ˆÃÌ> `i L>ˆi° 1˜> ˜œV…i `i vˆiÃÌ> Vœ˜ “iÈÌ>à }>“œÀœÃ>à «>À> LÀˆ˜`>À œ Vi˜>À° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð `i f £ää°

{ÇÇx‡ÓnÇÇ


À“i˜ˆ> £ÎxÎ ­*>iÀ“œ® > ֏̈“> Vi˜> ‡ՓœÀ] VÀˆ“i˜ Þ “ˆÃÌiÀˆœ‡ 1˜ VÀˆ“i˜ `i µÕi ÃiÀ?à ÌiÃ̈}œ° œ˜ œÀ>ˆ… >}œ° i˜> ÅœÜ Þ «ˆÃÌ> `i L>ˆi° ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° œV° ``i° f ™ä° ,iÃiÀÛ>ÃJÃ>>ÈÀ>‡ ˜ÕÅ°Vœ“°>À

®
, -1,

i˜>É-…œÜ Óä°Îä …Ã° x «>Ài>à `i L>ˆi° -iÝÌi̜ ̉«ˆVœ i˜ ۈۜ º"œÃ `i />˜}œ»° >˜Ì>˜\ iVˆˆ> >Ã>`œ Þ ,>‡ ֏ 6?âµÕiâ° ,iÃiÀÛ>à i ˆ˜vœÀ“ià Ìii‡ v˜ˆVœÃ° œ˜ÃՏÌi «œÀ œ˜}ÀiÜÃ] >‡ Ã>“ˆi˜ÌœÃ]
˜ˆÛiÀÃ>ÀˆœÃ ® "* " /
"


-"7 {™{£‡£££™


Û° i}À>˜œ ÓÈän

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ > V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ ««> Þ LiLˆ`> ­``i Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>VVˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ˜iÃ Þ V>˜‡ Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ÌɏœÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«iœÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `iÃV

{ÇÇx‡ÓnÇÇ


À“i˜ˆ> £ÎxÎ ­*>iÀ“œ®

® -

-,
1-

œ iœÀ `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ\ ,ˆV>À`œ º …ˆµÕˆ» *iÀiÞÀ>

{ÎÈӇÈänÈ

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

® -+° " ," 
˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ -…œÜ ÓÓ …ð +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° Ó V>˜‡ Ì>˜ÌiÃ] { «>Ài>à `i L>ˆi] £x >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° ÕiÛ\ ëiVÌ?VՏœ >Àià œÌ>Lià ºiœ˜œÀ >˜Ãœ» ­i˜ÌÀ>`> ˆ‡ LÀi ³ Vœ˜ÃՓˆVˆ˜®° 6ˆiÀ° ÌÀ>Ø° Óΰxx …Ã\ 6>˜iÃ> ,ÕµÕiÌ E 6i œÛiÀð -?L° ÌÀ>Ø° Óΰxx …Ã\ -ÕÃ>˜ iÀÀiÀ° }œ° £Î …Ã\
“ÕiÀ✠/>˜}ÕiÀœ ­VÕ>ÀÌi̜ `i Ì>˜}œ] V>˜Ì>˜ÌiÃ Þ «>Ài> `i L>ˆi®°

®  "/



{n£x‡n£xÈ

{n££‡äÈÇÎ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx

1˜>

œV…i `i >ââ Þ />˜}œ\ º-œ ܅>̶» ÀÕ«œ ۜV> `i >ââ° >À‰> ij˜ œÃ] ÕVÀiVˆ> ÃV>>`>] -ˆÛˆ> -?˜V…iâ]
˜> ÃV>>`>] ˆVœ?à >«‡ «>] iœ˜>À`œ >À`œ˜i] iۈ˜ ÜÞiÀ] iœ˜>À`œ œ˜Ì>˜>° ˆÀ° ÌÀœ° *>Lœ ˆ >Àˆœ° º"ÀµÕiÃÌ> `i -išœÀˆÌ>à >à Õ>˜ˆÌ>û° +Ո˜Ìi̜ ˆ˜ÃÌÀՓi˜Ì> `i Ì>˜}œ\ iÀVi`ià iÃV>˜œ] >À‰> *iÀ‡ `ÕV>]
˜> ÃV>>`>] ÀˆÃ̈˜> `i iœ‡ ˜>À`œ Þ
i>˜`À> œÀœ° ˆjÀ° Ó£ …ð

{ÇÇȇȣ{Î

 ->Û>`œÀ xxÇx *>iÀ“œ œÞܜœ` />L>œ >“i˜Vœ ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ìi\ Vi˜> ÅœÜ Vœ˜ i “iœÀ v>“i˜Vœ Þ > VœVˆ‡ ˜> ië>šœ> ˆ“«iÀ`ˆLi° ££ >šœÃ º
*ÕÀœ >“i˜Vœ»° `i> «>À> viÃÌi>À VՓ«i>šœÃ œ Ûi˜ˆÀ Vœ˜ >“ˆ}œÃ°
“‡ Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° 6>œÀ `i > i˜ÌÀ>`>\ ˆjÀ°] ÕiÛ° Þ }œÃ° f xä° 6ˆiÀ° Þ -?L° f nä° ÜÜܰ̈i“«œ`i}ˆÌ>˜œÃ°Vœ“°>À

® 6"< /
"

x£™™‡äÈäx

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° 1˜ iëiVÌ?VՏœ µÕi Ài‡ VœÀÀi > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ Þ ˜ÕiÃÌÀ> “ÖÈV> vœVÀˆV>° ?à `i Óä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° { «>Ài>à `i L>ˆi° 1˜ Ãi݇ Ìi̜° 6œVià vi“i˜ˆ˜>Ã Þ “>ÃVՏˆ˜>ð ÀÕ«œ
˜Ì>À> ­À>‰â vœVÀˆV>®° i˜Ö > > V>ÀÌ> Þ V>˜ˆ> ˆLÀi ̜`> > ˜œV…i° f Î™ä ­Vi˜> ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° f £xä ­Ãœ ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° œ˜ÃՏÌ>Ã Þ ÀiÃiÀÛ>𠈘vœJۜâÌ>˜}œ°Vœ“°>ÀÆ ÜÜܰۜâÌ>˜}œ°Vœ“

® ,
, 8 Çxä
˜ˆÛiÀÃ>Àˆœ ­£™ÎLJÓä£Ó®

® *
}œ Óä°Îä …Ã° /œ‡ `>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð >˜Ì>˜Ìið { «>à `i L>ˆi° 6œVià ˆ˜ÛˆÌ>`>ð Öȇ V> Þ >iÌ Àˆœœ° >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ‡ ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À ® /
"
" 
6 ,





{ÎäLJÈșÈ

>V>ÀVi ÇÓx

i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ\ />˜}œ /À>`ˆVˆœ‡ ˜>° iV>À>`œ `i ˜ÌiÀjà ՏÌÕÀ> «œÀ i }œLˆiÀ˜œ `i Õi˜œÃ
ˆÀi𠜘 £{ >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° ÖÈVœÃ] V>˜Ì>˜‡ ÌiÃ Þ «>Ài>à `i L>ˆi i˜ ՘ V?ˆ`œ >“Lˆi˜Ìi `i ÀiVœÀ`>Vˆ˜° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð ÜÜÜ°Ì>Vœ˜i>˜`œ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä > >ÀœiÀ>] ÃÉi VÕi˜Ìœ `i >À‰> i‡ ˜> 7>Ã…°
`>«Ì° >À‰> `i >à iÀVi‡ `ià iÀ˜>˜`œ° œ˜ >˜Õi> À>ۜ] >Àˆ>˜> ˆœÛˆ˜i] >LÀˆi ,œÛˆÌœ] >‡ V՘`œ ,ÕLˆšœ Þ ii˜Vœ° œˆÀ° 6ˆÀ}ˆ˜ˆ> >}œ° -?L° Þ }œ° £x°Îä …Ã° *° f Îä° ->> >Ã>VÕLiÀÌ> , " {ÇÇӇÎÎxä
Û° À`œL> ÈäxÈ 1˜> }>ۈœÌ> >vœÀÌ՘>`>° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ `i /° ->˜ >À̉˜° -ɏ> ˜œ‡ Ûi> ½ˆÃ̜Àˆ> `i ՘> }>ۈœÌ> Þ `i }>‡ ̜ µÕi i i˜Ãiš > ۜ>À½] `i ° -i«Ö‡ Ûi`>° ˆÀ\ ° >ÀÀœ˜i° -?L° Þ }œ° £È …ð *° f Óx° *Տ“° f Óä° 
, ,
{ÎäӇ™ä{Ó
Û° *i`Àœ `i i˜`œâ> £nÓ£ œV Þ *œV] `i Ոà *iÃViÌ̈° ˆÀ° ,œ‡ “?˜ >“>ð ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° ˆÀ°
`i>ˆ`> >˜‡ }>˜ˆ° -?L° Þ }œ° £x°Îä …Ã° f Óx° -
, /" {nän‡™{Ǚ
Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x 1˜> ?}Àˆ“> `i >À‰>] `i
Àˆi Õv>‡ ˜œ° ˆÀ°
Àˆ>`˜> Õv>˜œ° ÀÕ«œ `i /ˆ‡ ̈ÀˆÌiÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° ˆÀ°
`i>ˆ`> >˜}>˜ˆ° -?L° Þ }œ° £È …ð À>° f Óx°

Ìi>˜œ


 

> iÀ> `i ÀœVŽ ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £{°{ä /iÀÀœÀ i˜ …iÀ˜œLޏ ‡
É  É £ È VÉ,iÇӣ°xä° /À>Ø° ä°ää

6>ˆi˜Ìi ‡
/*‡ £x°Óx i˜ V>ÃÌi>˜œ


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

u/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>Àt° i >À° > }œ° `i £Î > Óä …Ã°
V̈ۈ`>`ià iëiVˆ>iÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ ÀœÌ>̈ۜð
`Տ̜à f Óä° ˆšœÃ f xx ­-?L° Þ }œ° f Èä®° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œVi˜Ìià }À>̈ð *Àœ“œ œÀ> iˆâ ­`i £™ > Óä …Ã® xä¯ `iÃV°

{näȇÎ{xÈ

*Àœ…ˆLˆ`œ


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{ -

,/ änää‡ÎηxÓx{

ÓÓ°Îä

> `iëi`ˆ`> ‡
Éɣ· £Ç°£x] £™°Îä > iÀ> `i …ˆiœ { ‡
/*‡ £È°xx i˜ V>Ç

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

{näLJÎÓÈä

® "* " /
/,
 
1‡

>̓>˜\  V>L>iÀœ `i > ˜œV…i >ÃVˆi˜`i ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £™°äx]

®

® 1- " *
,/ *
/6"  
-

{Î{{‡nÓä£ÉäÓ

œÀˆ`> £Èx ­>iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ˜VÕÞi >Ãi `i Ì>˜}œ Ș V>À}œ° Շ ˜ià > œ“ˆ˜}œÃ Óä\Îä …Ã° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ° /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ‡ «ˆœÃ `i È}œ 88° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ] >ˆ>Àˆ˜iÃ Þ >˜Ì>˜Ìið ˆÀ° ÕÃ\ >À‡ œÃ ՜˜œ° ˆÀ°
À̈Ã̈V> Þ
VÌ° \ ,ˆV>À‡ `œ >Àˆ˜°
VÌ° ÃÌi>À\ iÃ̜À ,œ>˜° ÜÜÜ° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“

®  -  *
- " {™™‡™Óää ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ u
ÌÀ>Vœt ‡
Éɣ· £x°xä] £n°£ä] Óä°Îä] ÓÓ°xä° /À>Ø° £°£ä
“ˆ}œÃ ˆ˜ÌœV>Lià ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £Ç°Îx] £™°xä] ÓÓ°£ä° /À>Ø° ä°Îä


Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ {ÎÓӇnäää 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää ˆÃ˜iÞ ˆÛit° "VÌÕLÀi\ 6ˆiÀ° x] -?L° È] }œ° Ç Þ ՘° n\ £Ó] £x Þ £n …Ã\ ˆVŽiÞ] ˆ˜˜ˆi] œœvÞ Þ œ˜>` «ÀiÃi˜Ì>˜ ՘ i˜V>˜Ì>`œÀ iëiVÌ?VՏœ i˜œ `i “>‡ }ˆ> Þ v>˜Ì>É>° Î VÕi˜ÌœÃ V?ÈVœÃ `i ˆÃ˜iÞ\ >˜V>˜ˆiÛiÃ Þ œÃ ÈiÌi i˜>‡ ˜ˆÌœÃ] i˜ˆVˆi˜Ì> Þ > i> Þ > iÇ ̈>° œV° ``i° f nä° ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœ‡ }À>˜ÀiÝ°Vœ“°>À

՘‰˜ £™Îä ­£ä «ˆÃœ®

/>˜}œ >˜â> -…œÜ\ ,ˆV>À`œ œ˜Ìi‡ Șœ ˆ˜ÛˆÌ> > LÀˆ˜`>À Vœ˜ V…>“«>}˜i «œÀ > `iÈ}˜>Vˆ˜ `i >À -ÕÀ º >À œÌ>Li\ *>ÌÀˆ“œ˜ˆœ `i > Փ>˜ˆ‡ `>`»° -…œÜ Vœ˜Ìˆ˜Õ>`œ Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ] `i Óä > Ó …ð ÓÝ£° *ˆV>`>Ã] Ì>«>Ã Þ V>âÕi>ð ÜÜÜ°L>À‡ÃÕÀ°Vœ“°>À

® / *" /
"-

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À `œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Vˆi˜Vˆ>ð°° Õ}>˜`œ° *>À> VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° >À° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L° Þ }œ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f Óx ­> «>À̈À `i œÃ { >šœÃ®° ÜÜÜ°“«V°œÀ}°>À

® ""

œ“œ ՘ -Õišœ «œÀ >
}ÀÕ«>Vˆ˜ ->˜Ì>
˜>° ˆVœ `i vœVœÀi º/ˆiÀÀ>û° ˆjÀ° Ó£ …ð f Îä°

®
+1
,1 
,  *
/
{ÈLJäÇääÉ£ ®

--
",

{™™‡™Óää

À`œL> £ÈÇÎ /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ

>̓>˜\  V>L>iÀœ `i > ˜œV…i >ÃVˆi˜`i ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ Ó£°£ä° /À>Ø° ä°xä

œÃ “?à `œÃ ‡
Éɣȇ £x] £Ç°£ä] £™°{ä] ÓÓ° /À>Ø° ä°£x

 Ûi˜}>`œÀ `i vÕÌÕÀœ ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ ÓÓ°{ä° /À>Ø° £°£ä

> iÀ> `i …ˆiœ { ‡
/*‡ £È°Îä] Óä°{ä i˜ V>ÃÌi>˜œ

œÃ ˆ˜`iÃÌÀÕV̈LiÃ Ó ‡
Éɣȇ ®
"


,6
/ -

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x

œVœÃ ,i ÕiÀ`œÃ° 1˜ …œ“i˜>i > Õ}œ ˆ`˜° ˆLÀœ\ Õ}œ ˆ`˜° œ˜ "“>À >ˆVV…ˆœ] >Àˆ˜> ° "õՈ Õ⇠“?˜ Þ ii˜Vœ° -?L° Þ }œ° £x …ð f {ä] f Îx Þ f £x° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ

£x°Óä] £Ç°xä] Óä°äx] ÓÓ°Óä° /À>Ø° ä°Îä

/ˆ˜ŽiÀLi\  ÃiVÀi̜ `i >à …>`>à Π‡
/*‡ £x°{ä] £Ç°Îä] £™°Óä i˜ V>Ç

{䣣‡™™ääə™


Û° >à iÀ>Ã Þ ->À“ˆi˜Ìœ

Àˆœ° -iÛ> -ÕLÌÀœ«ˆV>° À>˜>° ,i«Ìˆ>Àˆœ°

…>À>Ã Þ `i“œÃÌÀ>Vˆœ˜ià `i ÛÕiœ Vœ˜ >à >Ûià À>«>ViÃ] V…>À>à Vœ˜ VՈ`>`œÀiÃ Þ V…>À>Ã Þ Ûˆ`iœ i`ÕV>̈‡ ۜ i˜ > V>L>š> `i *ÀœÞiV̜ ˜`œÀ° ˆÃvÀÕÌ? `i > ˜>ÌÕÀ>iâ> i˜ «i˜> VˆÕ‡ `>`\ Óxää >˜ˆ“>ià `ˆÃÌÀˆLՈ`œÃ i˜ Óxä iëiVˆið iÃ`i £ä …ð *>Ã>«œÀ‡ Ìi f {Ç ­ˆ˜VÕÞi ̜`>à >à >ÌÀ>VVˆœ‡ ˜iî° i˜° …É£Ó >šœÃ ˆ˜VÕÈÛi u}À>̈Ãt ✜LÕi˜œÃ>ˆÀiðVœ“°>À


Û° >À̉˜iâ `i œâ xÈää ­>Àœ® 6ˆÛ‰ ՘ `‰> ˆ˜œÛˆ`>Li\ Vœ˜ œÃ ˜Õi‡ ۜà ŜÜà `i "Vi>˜>Àˆœ “?à “œ`iÀ‡ ˜œ `i >̈˜œ>“jÀˆV>° ivˆ˜iÃ] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ] ŜÜà `i Έ] ˆ˜i `i >À] «>Þ>] v>“i˜VœÃ] «ˆ˜}؈˜œÃ] >VÕ>Àˆœ°

˜ÌÀi˜>`œÀ «œÀ ՘ `‰>] ÃՓiÀ}ˆÌi Vœ˜ ̈LÕÀœ˜iÃ Þ LÕViœ° i £ä > £n …𠜇 iÌiÀ‰> VˆiÀÀ> £È …ð ® *-/
 "
"

,"

*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x *ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° 1˜ˆV> i˜ >À `i *>Ì>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° f Îx° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`°

Ìi>˜œ

® ˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° ˆ>Àˆ>‡ “i˜Ìi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ°