Seite 1

Inverkehrbringer: MEDION AG, 45307 Essen

Cover_Blutdruck+PC_LT15180.FH11 Fri Sep 16 13:52:03 2005

BLUTDRUCKMESSGERÄT LT 15180

V/11/05

BEDIENUNGSANLEITUNG MTC - Medion Technologie Center Freiherr-vom-Stein-Str. 131 D-45473 Mülheim / Ruhr Tel. 01805 / 633 633 Fax: 01805/ 665 566 (0,12 €/Minute innerhalb des Festnetzes)

[email protected]

Blutdruckmesser LT 15180 D.book Seite 3 Freitag, 30. September 2005 9:59 09

INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Aufbewahrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Über Blutdruck und Blutdruckmessung . . . . . . . . . . . . . . . 7 Was ist Blutdruck? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Zur Blutdruckmessung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Das Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Das Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Vor dem Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Batterien einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Datum und Zeit einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Blutdruck messen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Handgelenkmanschette anlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Messung vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Messen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Die Speicherfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15 16 16 18

Fehleranzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Datenübertragung an den Computer . . . . . . . . . . . . . . . 21 Systemvoraussetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Die Software installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Der „BP Manager 3.0“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 3

Blutdruckmesser LT 15180 D.book Seite 4 Freitag, 30. September 2005 9:59 09

SICHERHEITSHINWEISE Zum richtigen Gebrauch dieses Geräts Das Gerät ist geeignet für gesunde Personen ab 14 Jahren. Benutzen Sie das Gerät zur vergleichenden Messung, insbesondere bei sportlichen Aktivitäten. Benutzen Sie das Gerät NICHT für eine medizinische Diagnostik. Das Gerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch zu verwenden und kann keine ärztlichen Maßnahmen ersetzen. Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und verwenden Sie das Gerät nur wie hier beschrieben. Wenn Sie das Gerät weitergeben, händigen Sie auch diese Anleitung aus.

Batterie-betriebene Geräte nicht in Kinderhände Das Gerät wird mit Batterien betrieben. Batterien können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie deshalb das Gerät für Kinder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

Bei folgenden Personen ist Aufmerksamkeit angezeigt: Bei Personen mit Bluthochdruck, Diabetes, Erkrankungen der Leber, verhärteten Arterien, Arrhythmien, Kreislaufschwächen usw.

Das Gerät richtig benutzen Auslaufende Batterien können das Gerät beschädigen. Bitte entfernen Sie deshalb die Batterien, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird. Starten Sie die Luftzufuhr nur dann, wenn die Manschette richtig am Handgelenk angebracht ist. Drücken Sie die Ein/Ausschalt-Taste nie, wenn die Manschette nicht angelegt ist.

4

Blutdruckmesser LT 15180 D.book Seite 5 Freitag, 30. September 2005 9:59 09

Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selber zu öffnen und/oder zu reparieren. Es dürfen keine Einstellungen mit irgendwelchen Werkzeugen im Inneren des Gerätes vorgenommen werden. Wenden Sie sich im Störungsfall an unser Service Center. Dieses Gerät besteht aus Präzisionsteilen und darf daher • keinen extremen Temperaturschwankungen • keiner Feuchtigkeit (auch nicht Tropf- und Spritzwasser) • keiner direkten Sonneneinstrahlung • keinen Erschütterungen • keinem Staub ausgesetzt werden. Halten Sie das Gerät niemals unter Wasser. Verbiegen Sie den festen Teil der Manschette nicht. Lassen Sie das Gerät nicht fallen und beschweren Sie es nicht mit Gegenständen. Wird das Gerät nahe dem Gefrierpunkt aufbewahrt, muss man es vor Gebrauch erst auf Zimmertemperatur aufwärmen lassen.

Störungen durch elektrische Felder In der Nähe von starken elektrischen Feldern (wie etwa Hochspannungsleitungen, Mikrowellen, TV-Geräten, Handys) können die Messungen u. U. fehlerhaft sein. Wechseln Sie in diesem Fall den Standort und wiederholen Sie die Messung.

Hinweise zur Wartung Es wird empfohlen, die Gebrauchstauglichkeit mindestens alle 3 Jahre zu prüfen.

5

Blutdruckmesser LT 15180 D.book Seite 6 Freitag, 30. September 2005 9:59 09

In der Bedienungsanleitung und am Gerät verwendete Symbole: Achtung! Begleitpapiere (Bedienungsanleitung) beachten. Anwendungsteil des Types BF.

Reinigung Das Gehäuse des Blutdruckcomputers sowie die Manschette können vorsichtig mit einem leicht angefeuchteten, weichen Tuch gereinigt werden. Wenden Sie dabei keinen Druck an. Biegen Sie die vorgeformte Manschette nicht nach außen. Die Manschette darf weder gewaschen noch chemisch gereinigt werden. Verwenden Sie zur Reinigung niemals Verdünner, Alkohol oder Benzin.

Aufbewahrung Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen möchten, entnehmen Sie die Batterien. Legen Sie das Gerät zur Aufbewahrung gemäß folgender Abbildungen in das Etui:

6

Blutdruckmesser LT 15180 D.book Seite 7 Freitag, 30. September 2005 9:59 09

ÜBER BLUTDRUCK UND BLUTDRUCKMESSUNG

Software „BP Manager 3.0“

Die Folge des zu hohen Blutdruckes ist heute eine der Haupttodesursachen. Vielen Menschen ist nicht bewusst, dass sie einen zu hohen Blutdruck haben. Dieses Blutdruckmessgerät hilft Ihnen, regelmäßige vergleichende Messungen durchzuführen. (Einzelne unregelmäßige Messungen haben wenig Aussagekraft; s. S. 8.) Falls Sie über einen Computer verfügen, können Sie die Ergebnisse außerdem bequem aufzeichnen und eine Reihe von Berechnungen anstellen lassen.

Was ist Blutdruck? Der Blutdruck ist ein Maß für die Kraft, die das Herz aufwenden muss, um das Blut durch das Kreislaufsystem und die lebenswichtigen Organe des Körpers zu pumpen. Je höher der Druck, um so mehr Arbeit muss das Herz leisten. Wenn Teile des blutleitenden Systems eingeengt, krank oder in irgendeiner Weise nicht normal sind, kann der Blutdruck höher als normal sein. Hoher Blutdruck kann Schäden an lebenswichtigen Organen, einschließlich Gehirn und Herz verursachen.

Normaler und hoher Blutdruck Die Normen des normalen und hohen Blutdrucks (diastolischer und systolischer Wert) sind durch die Weltgesundheitsbehörde „WHO“ wie in der folgenden Tabelle dargestellt festgelegt.

7

Blutdruckmesser LT 15180 D.book Seite 8 Freitag, 30. September 2005 9:59 09

Zur Blutdruckmessung Der Blutdruck eines jeden Menschen ändert sich laufend. Schwankungen können durch geistige und körperliche Faktoren (z. B. Angst, Anstrengung, Rauchen, Koffein und Stress) verursacht werden. Aber auch die Tageszeit, Jahreszeit und die Temperaturen können den Blutdruck beeinflussen. Die folgende Darstellung zeigt beispielhaft Blutdruckschwankungen im Laufe eines Arbeitstages:

Wie diese Abbildung zeigt, sollten Sie sich von einzelnen, punktuellen Messungen nicht deprimieren oder übermütig machen lassen.

Wichtige Hinweise zur richtigen Messung Mithilfe Ihres Geräts können Sie sich durch regelmäßiges Messen und saubere Aufzeichnungen einen klaren Überblick über Ihren Blutdruck verschaffen.

8

Blutdruckmesser LT 15180 D.book Seite 9 Freitag, 30. September 2005 9:59 09

Damit die Werte ein realistisches Bild Ihres Blutdruckverhaltens geben, beachten Sie bitte Folgendes:

Messen Sie Ihren Blutdruck mehrmals am Tag.

Messen Sie immer zu den gleichen Tageszeiten.

Messen Sie in entspanntem Zustand. Versuchen Sie, vor der Messung eine Viertelstunde zu ruhen.

Nach einer größeren Mahlzeit sollten Sie eine Stunde bis zur Blutdruckmessung warten.

Rauchen Sie nicht und trinken Sie keinen Alkohol, bevor Sie den Blutdruck messen.

Vor der Messung sollten Sie für eine Stunde keine körperlichen Arbeiten verrichten.

Messen Sie Ihren Blutdruck nicht, wenn Sie unter Stress stehen oder angespannt sind.

Messen Sie Ihren Blutdruck bei normaler Körpertemperatur; nicht, wenn es Ihnen zu kalt oder zu warm ist.

Warten Sie ca. 5 Minuten, wenn Sie den Blutdruck erneut messen wollen.

Diagnose vom Arzt stellen lassen Nach den Messungen sollte ein Arzt die Werte interpretieren und eine Diagnose stellen. Er wird Ihnen sagen, welcher Blutdruck für Sie normal ist und welche Besonderheiten Sie ihm berichten müssen. Leiten Sie keine therapeutischen Maßnahmen ein, ohne sie mit einem Arzt besprochen zu haben. Nehmen Sie insbesondere NIEMALS aufgrund der gemessenen Werte Medikamente ohne Befragen eines Arztes ein! Bei folgenden Personen ist Aufmerksamkeit angezeigt: Bei Personen mit Bluthochdruck, Diabetes, Erkrankungen der Leber, verhärteten Arterien, Kreislaufschwächen, Arrhythmien usw.

9

Blutdruckmesser LT 15180 D.book Seite 10 Freitag, 30. September 2005 9:59 09

Zur Messtechnik des Geräts Ihr Blutdruckmessgerät enthält technisch hochwertige Komponenten und Materialien, um den Druck zu messen, die Signale zu verarbeiten und die Werte auf einer Flüssigkristallanzeige darzustellen. Darüber hinaus misst es auch die Pulsfrequenz und zeigt sie an. Das Gerät misst den Blutdruck indirekt mit einer um das Handgelenk gelegten Manschette, indem durch Aufpumpen der Manschette die Arterie so zusammengedrückt wird, dass kein Blut mehr durch sie fließen kann. Wenn dann der Druck in der Manschette reduziert wird, wird ein Zusammenhang zwischen dem Manschettendruck und dem Blutdruck hergestellt. Das Gerät verfügt über elektronische Schrittventile, die selbst geringe Schwankungen während der Messung erkennbar machen, die mit Hilfe des Manschettendruckes ausgeglichen werden können. Durch die schrittweise Verringerung des Drucks werden Schwankungen in der Manschette vom Gerät erfasst und in die Auswertung einbezogen. Werden bei einem Schritt keine Schwankungen erkannt, erfolgt eine Verminderung des Luftdrucks. Bestehende Schwankungen werden auf der entsprechenden Schrittstufe ausgewertet, bis deren Genauigkeit ermittelt wurde.

Arm- und Handgelenksmessung Der am Handgelenk gemessene Blutdruck kann von dem am Oberarm gemessenen abweichen, z. B. weil sich die Stärke der Blutgefäße von Handgelenk und Oberarm unterscheiden. In vielen Fällen kann der Unterschied bei gesunden Personen ±10 mmHg des systolischen und diastolischen Blutdrukkes betragen.

10

Blutdruckmesser LT 15180 D.book Seite 11 Freitag, 30. September 2005 9:59 09

ÜBERSICHT Das Gerät

Zubehör

2 Alkaline-Batterien 1,5 V Typ "AAA" LR03

CD mit der Software „BP Manager 3.0“

Kabel mit USB-Stecker zur Übertragung der Daten vom Gerät auf den Computer

Aufbewahrungsetui

11

Blutdruckmesser LT 15180 D.book Seite 12 Freitag, 30. September 2005 9:59 09

Das Display

Symbole: Das Batteriewechsel-Symbol erscheint bei notwendigem Batteriewechsel. Das Memory-Symbol weist auf die Nummer des Speicherplatzes hin.Im Speicher des Gerätes können bis zu 90 Messungen inkl. Datum und Uhrzeit gespeichert werden. Das Fehler-Symbol erscheint bei einem Bedienungs- oder Gerätefehler.

12

Blutdruckmesser LT 15180 D.book Seite 13 Freitag, 30. September 2005 9:59 09

VOR DEM GEBRAUCH Batterien einlegen An der Rückeite des Geräts befindet sich das Batteriefach. • Schieben Sie den Deckel in Pfeilrichtung ab. • Setzen Sie die 2 beiliegenden 1,5 V Alkali-Batterien Typ "AAA“ in der gezeigten Richtung ein. Achten Sie auf die Polarität (der MinusPol liegt an der Feder an). • Schieben Sie den Deckel wieder auf das Batteriefach.

Benutzen Sie keine aufladbaren Batterien (Akkus). Die Spannung von wiederaufladbaren Batterien niedriger ist als die von Batterien. Dies könnte zu Funktionsstörungen führen.

Batterien austauschen Wechseln Sie die Batterien, wenn das Batterie-WechselSymbol auf dem Display erscheint. Wechseln Sie die Batterien auch, wenn auf dem Display nichts angezeigt wird, nachdem das Gerät eingeschaltet ist. Tauschen Sie die Batterien grundsätzlich paarweise aus.

13

Blutdruckmesser LT 15180 D.book Seite 14 Freitag, 30. September 2005 9:59 09

Datum und Zeit einstellen Durch Drücken der Zeiteinstelltaste gelangen Sie in den Zeiteinstell-Modus. Im Display blinkt der Monat. Ändern Sie den Monat durch Drükken der Taste +. Jeder Tastendruck führt einen Monat weiter. Nach der Ziffer 12 (Dezember) erscheint wieder die 1 (Januar). Drücken Sie die Zeiteinstelltaste (oder warten Sie ca. 10 Sekunden), um in die nächste Einstellung gelangen. Der Tag blinkt. Stellen Sie den Tag wiederum mit der Taste + ein. Drücken Sie die Zeiteinstelltaste (oder warten Sie ca. 10 Sekunden), um in die nächste Einstellung gelangen. Die Stundenanzeige blinkt.

AM: Steht vor der Uhrzeit ein „AM“, so befinden Sie sich in den Morgenstunden (0:00 bis 11:59 Uhr).

PM: Steht vor der Uhrzeit ein „PM“, so befinden Sie sich in den Nachmittags-/Abendstunden (12:00 bis 23:59 Uhr). Stellen Sie die Stunden wiederum mit der Taste + ein. Drücken Sie die Zeiteinstelltaste (oder warten Sie ca. 10 Sekunden), um in die nächste Einstellung gelangen. Die Minutenanzeige blinkt. Stellen Sie die Minuten wiederum mit der Taste + ein. Drücken Sie die Zeiteinstelltaste, um in die Einstellung zu bestätigen. Das Gerät schaltet nach Durchlauf aller Stellen wieder in den Normalmodus.

14

Blutdruckmesser LT 15180 D.book Seite 15 Freitag, 30. September 2005 9:59 09

BLUTDRUCK MESSEN Handgelenkmanschette anlegen Legen Sie Uhr, Schmuck etc. ab und schieben Sie Ihren Ärmel nach oben. Für eine korrekte Messung muss das Gerät direkt auf die Haut gesetzt werden. Legen Sie die Handgelenkmanschette so an, dass sie ca. 1cm von der Handfläche der linken Hand entfernt ist (siehe Abb. B). Stellen Sie sicher, dass kein Kleidungsstück eingeklemmt ist.

Halten Sie das untere Teil der Handgelenkmanschette wie auf der Abb. C gezeigt. Ziehen Sie an und wickeln Sie es nach oben, so dass keine Lücke zwischen Manschette und Handgelenk bleibt.

Während des Nach-oben-Wikkelns hält der Daumen die Manschettenabdeckung. Wickeln Sie die Manschette nach der Form des Handgelenks. Falls die Manschette leicht schräg gewikkelt ist, wird das Messergebnis nicht beeinflusst.

15

Blutdruckmesser LT 15180 D.book Seite 16 Freitag, 30. September 2005 9:59 09

Wenn die Manschette nicht am linken Gelenk angelegt werden kann oder das Messen am linken Gelenk nicht möglich ist, messen Sie am rechten Gelenk. Legen Sie dazu die Manschette an, wie auf der Abbildung rechts dargestellt.

Messung vorbereiten Bitte beachten Sie den Abschnitt “Wichtige Hinweise zur richtigen Messung” auf Seite 8.

Körperhaltung Legen Sie Ihren Ellenbogen auf den Tisch oder eine Unterlage und halten Sie den Arm so, dass die Handgelenkmanschette sich auf der Höhe Ihres Herzens befindet. Stützen Sie dabei Ihren Unterarm auf die Aufbewahrungsbox oder ein gefaltetes Handtuch etc. Setzen Sie sich zum Blutdruckmessen bequem auf einen Stuhl, machen Sie 5 oder 6 tiefe Atemzüge und entspannen Sie sich.

Messen Drücken Sie die Ein-/Ausschalt-Taste. Wenn die Ein-/Ausschalt-Taste gedrückt wird, erscheinen alle Zeichen der Anzeige im Display. Durch diesen Test kann die Vollständigkeit der Anzeige überprüft werden. Der Vorgang dauert ca. 2 Sekunden.

16

Blutdruckmesser LT 15180 D.book Seite 17 Freitag, 30. September 2005 9:59 09

Nach diesem Displaytest erscheint das nebenstehende Bild. Das Gerät ist messbereit. Die “0” blinkt und das Gerät beginnt automatisch, die Manschette aufzupumpen.

Bewegen Sie während der Blutdruckmessung weder die Manschette noch Ihre Arm- oder Handmuskeln und sprechen Sie nicht. Zunächst pumpt das Gerät die Manschette auf ca.180 mmHg auf. Mit Erreichen des richtigen Manschettendrucks beginnt der Messvorgang; der Wert fällt. Wollen Sie die Messung abbrechen, schalten Sie das Gerät aus. Die Manschette wird entlüftet.

Ende der Messung Wenn die Messung beendet ist, wird die Manschette entlüftet. Der systolische und der diastolische Blutdruck sowie der Puls mit dem Puls-Symbol erscheinen im Display. Das Memory-Symbol „mem“ blinkt und die Speichernummer erscheint. Die Messwerte werden automatisch in den Speicher übernommen. Sie brauchen nicht die Taste M (Speicher) zu drücken.

Störungen beim Aufpumpen? Ist der Manschettendruck zu niedrig, unterbricht das Gerät den Messvorgang und pumpt die Manschette weiter auf, bis ein für die Messung ausreichender Manschettendruck erreicht ist.

17

Blutdruckmesser LT 15180 D.book Seite 18 Freitag, 30. September 2005 9:59 09

Bleibt die Manschette dauerhaft aufgepumpt, entfernen Sie die Manschette vom Handgelenk und setzen Sie sich mit dem Service in Verbindung. Die Manschette kann nicht aufgepumpt werden, wenn das USB-Kabel im Gerät eingestöpselt ist.

Gerät ausschalten Drücken Sie die Ein-/Ausschalt-Taste, um das Gerät auszuschalten. Das Display erlischt. Wenn Sie vergessen auszuschalten, schaltet das Gerät ca. 1 Minute nach der letzten Tastenbetätigung automatisch ab.

Die Speicherfunktion Die Messwerte (Blutdruck und Puls) werden zusammen mit Datum und Uhrzeit nach Beendigung der Messung automatisch in den Speicher übernommen.

Speicherwerte abrufen Drücken Sie zum Abrufen der gespeicherten Messwerte die Speichertaste M. Hierfür spielt es keine Rolle, ob das Gerät einoder ausgeschaltet ist. Der erste gezeigte Wert ist der zuletzt gemessene Wert („MEM: A“).

Drücken Sie die Taste M wiederholt, um sich die vorherigen Speicherwerte mit den Speichernummern nacheinander anzeigen zu lassen. Während der Anzeige wechseln Uhrzeit und Datum alle 2 Sekunden.

18

Blutdruckmesser LT 15180 D.book Seite 19 Freitag, 30. September 2005 9:59 09

Speicherinhalt löschen Wenn Sie die Speichertaste M für 5 Sekunden gedrückt halten, löschen Sie alle Aufzeichnungen im Speicher. Die Daten werden ebenfalls gelöscht, wenn die Batterien entfernt werden. Die gespeicherten Daten bleiben gespeichert, wenn die Ein-/Ausschalt-Taste betätigt wird.

19

Blutdruckmesser LT 15180 D.book Seite 20 Freitag, 30. September 2005 9:59 09

FEHLERANZEIGEN Anzeige

Störung/Ursache

Das Display Das Gerät ist nicht eingebleibt dunkel schaltet. Die Batterien sind zu schwach. Die Batterien sind falsch eingelegt. Fehleranzei- Sie haben während der Mesge („EE“, sung gesprochen oder sich „E2“) bewegt. Die Manschette ist nicht richtig angelegt. Sie haben den Arm mit der Manschette nicht auf die Höhe des Herzens gehalten. Die Batterien sind leer.

20

Fehlerbeseitigung

Batterien ersetzen. Batterien auf richtige Polung untersuchen. Halten Sie sich für die Dauer der Messung ruhig. Legen Sie die Manschette sorgfältig an. Halten Sie den Arm mit der Manschette auf die Höhe des Herzens. Ersetzen Sie die Batterien durch neue Alkalibatterien des Typs „AAA“/LR03.

Blutdruckmesser LT 15180 D.book Seite 21 Freitag, 30. September 2005 9:59 09

DATENÜBERTRAGUNG AN DEN COMPUTER Sie können die gespeicherten Daten Ihres Blutdruckmessgerätes an einen Computer übertragen und dort bequem auswerten und weiter verarbeiten. Auf der mitgelieferten CD befindet sich auch ein Programm zur Datenübertragung.

Systemvoraussetzungen Um die Software installieren zu können, muss Ihr Computer folgende Voraussetzungen erfüllen: Hardware:

PC/AT-kompatibler Computer,

Intel® Pentium® oder vergleichbarer Prozessor,

64 MB Arbeitsspeicher,

100 MB freier Festplattenspeicher,

USB-Schnittstelle

CD-ROM-Laufwerk Betriebssystem:

Microsoft Windows® 98/ME/2000/XP Home Edition

21

Blutdruckmesser LT 15180 D.book Seite 22 Freitag, 30. September 2005 9:59 09

Die Software installieren Hinweise zur Softwareinstallation Bei der Installation von Software können wichtige Dateien überschrieben und verändert werden. Um bei eventuellen Problemen nach der Installation auf die Originaldateien zugreifen zu können, sollten Sie vor der Installation eine Sicherung Ihres Festplatteninhaltes erstellen. Die Geltendmachung von Schadensersatzansprüchen für Datenverlust und dadurch entstandene Folgeschäden wird ausgeschlossen. Beachten Sie unter allen Umständen die Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung Ihres Computers! Hinweis: Unter Windows XP/2000 benötigen Sie ggf. Administratorrechte, um Installationen durchzuführen. Melden Sie sich mit einem Konto an, das diese Rechte hat. Sollte Ihr Betriebssystem so eingestellt sein, dass die Installation von Software und Treibern nur angenommen wird, wenn diese signiert (von Microsoft freigegeben) sind, erscheint ein entsprechender Dialog. Der Wortlaut kann, je nach Betriebssystem, unterschiedlich sein. Bsp.: "Der zu installierende Treiber ... hat die Prüfung nicht bestanden ...". Dies bedeutet nicht, dass die Software fehlerhaft ist, sondern verweist nur auf die nicht vorhandene Microsoft-Signatur. Sie können diesen Hinweis übergehen. Klicken Sie zur Installation der Treiber auf "Weiter". Da die Software mit verschiedenen Windows® Versionen benutzt werden kann, sind leichte Abweichungen von der nachfolgenden Beschreibung möglich. Diese sind aber so gering, dass keine Probleme bei der Installation auftreten sollten. So gehen Sie vor: 1. Legen Sie die CD ein, um das Installationsmenü automatisch zu starten. 2. Das Installationsmenü erscheint. Wählen Sie im Fenster „Language Option“ sinnvollerweise die deutsche Sprache „GERMAN“ und klicken Sie auf die Schaltfläche „NEXT“.

22

Blutdruckmesser LT 15180 D.book Seite 23 Freitag, 30. September 2005 9:59 09

3. Der Installationsassistent startet. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm und bestätigen Sie jeden Schritt durch Klick auf „WEITER“. Ist die Installation abgeschlossen, wird in Ihrem Programmmenü eine Verknüpfung mit dem Namen „BP 3.0“ abgelegt. Sollte der hier beschriebene automatische Start nicht funktionieren, starten Sie dann die Programminstallation direkt von der CD (Doppelklick auf das CD-Laufwerk im Explorer).

Die Software deinstallieren Um die installierte Software von Ihrem PC zu entfernen, gehen Sie so vor: 1. Klicken Sie auf START. 2. Starten Sie die SYSTEMSTEUERUNG. 3. Wählen Sie anschließend das Programm SOFTWARE und wählen Sie das betreffende Programm aus. Starten Sie die Deinstallation und folgen Sie den Anweisungen auf Ihrem Bildschirm.

23

Blutdruckmesser LT 15180 D.book Seite 24 Freitag, 30. September 2005 9:59 09

Der „BP Manager 3.0“ Wenn Sie die Software BP3.0 starten, erscheint zunächst folgende Ansicht:

Sie finden einen Beispielpatienten vor, für den bereits zahlreiche Blutdruckwerte gespeichert sind. Sie können mithilfe dieses Beispielpatienten die verschiedenen Funktionen der Software ausprobieren. Im den oberen Menüzeilen finden Sie die Hauptschaltflächen der Software; darunter den Dialog mit den vier Registern „Patient“, „Patientendaten“, „Diagramm“ und „Histogramm“ für Ihre Eingaben und Auswertungen. Im Folgenden erläutern wir die Hauptschaltflächen der Software und die Übertragung der Daten vom Gerät auf den PC. Unter dem Eintrag „HILFE“ finden Sie ausführliche Erläuterungen für die verschiedenen Dialogen und Funktionalitäten der Software.

24

Blutdruckmesser LT 15180 D.book Seite 25 Freitag, 30. September 2005 9:59 09

Die Hauptschaltflächen der Software Graue Schaltflächen

Schaltflächen, die grau erscheinen, sind im aktuellen Modus nicht aktiv (die Funktion kann zur Zeit nicht angewählt werden). System (S): Hier wählen Sie den Drucker aus. Hilfe (H): Hier starten Sie die Online-Hilfe. Die Hilfetexte führen Sie detailliert durch die diversen Funktionen der Software. Lesen Sie sich die Hilfe aufmerksam durch, um die volle Funktionalität des Programms ausschöpfen zu können. Neu: Über diese Schaltfläche legen Sie einen neuen Patienten-Datensatz an. Diese Funktion muss zunächst ausgeführt werden, bevor Sie irgendeine andere Funktion (außer „Programm beenden“) starten können. Abbrechen: Über diese Schaltfläche brechen Sie die Eingaben ab. Speichern: Über diese Schaltfläche speichern Sie die Patientendaten. Bitte beachten Sie, dass neue Einträge nicht automatisch gespeichert werden. Löschen: Mit dieser Schaltfläche löschen Sie die Daten des ausgewählten Patienten. Suchen: Über diese Schaltfläche starten Sie eine Suche nach Patientendaten. Bearbeiten: Drücken Sie auf diese Schaltfläche, um bereits gespeicherte Eingaben für die Veränderung zu aktivieren. Drucken: Über diese Schaltfläche drucken Sie die Einträge des aktuellen Dialog auf dem Drucker, der unter „System“ eingestellt ist, aus. Beenden: Über diese Schaltfläche beenden Sie das Programm.

25

Blutdruckmesser LT 15180 D.book Seite 26 Freitag, 30. September 2005 9:59 09

PC-LINK: Über diese Schaltfläche stellen Sie die Verbindung zum Gerät her (siehe folgenden Abschnitt).

Daten auf den „BP Manager“ übertragen Das Programm überträgt ALLE Daten, die im Blutdruckmessgerät gespeichert sind, in die Software. Bevor Sie die Daten also übertragen, vergewissern Sie sich, dass genau die Daten im Gerätespeicher sind, die Sie auf den Computer übertragen möchten. So gehen Sie vor: ` Starten Sie das Programm BP3.0 und legen Sie im Dialog „Patient“ einen Patienten an, dessen Daten im Blutdruckmessgerät gespeichert sind und die auf den Computer übertragen werden sollen. • Wenn bereits mehrere Patienten angelegt sind, wählen Sie den gewünschten über die nebenstehenden Schaltflächen aus. • Stecken Sie den USB-Stecker des mitgelieferten Kabels in eine freie USB-Schnittstelle Ihres Computers. • Stecken Sie den anderen Stecker des Kabels in die Buchse am Blutdruckmessgerät. ` Falls das Gerät ausgeschaltet ist, schalten Sie es über die Taste M an. Schalten Sie das Gerät nicht über die Ein-/Ausschalttaste an, wenn Sie keine Blutdruckmessung vornehmen möchten und das Gerät nicht am Handgelenk angelegt ist (die Aufpump-Funktion wird gestartet)! • Klicken Sie im „BP Manager“ auf die Schaltfläche „PC Link“. Wenn die Verbindung besteht, erfolgt eine Meldung „Verbindung - Bitte war-

26

Blutdruckmesser LT 15180 D.book Seite 27 Freitag, 30. September 2005 9:59 09

ten“ und „Daten erfolgreich weitergeleitet“. Es erscheint der Dialog „Speicherzonen 1“, in dem die Patientendaten und die im Gerät gespeicherten Werte erscheinen. ` Um die Daten so in den „BP Manager“ zu übernehmen, klicken Sie im Dialoag „Speicherzonen 1“ auf die Schaltfläche „Speichern“. Die Daten werden in der Tabelle in der Registerkarte „Patientendaten“ abgelegt. Jetzt sind auch die Registerkarten „Diagramm“ und „Histogramm“ aktiv, weil jetzt Daten vorhanden sind, mit denen Auswertungen vorgenommen werden können.

Fehlermeldungen Wenn die Verbindung fehlerhaft ist, erfolgt die Meldung „Fehler bei Weiterleitung von Daten“. Überprüfen Sie in diesem Fall die Verbindungen. Wenn der Gerätespeicher leer ist, erfolgt die Meldung“Keine Daten gefunden“. Nehmen Sie zunächst Blutdruckmessungen vor (damit die Aufpumpfunktion arbeiten kann, darf das PC-Kabel nicht im Blutdruckgerät eingestöpselt sein).

27

Blutdruckmesser LT 15180 D.book Seite 28 Freitag, 30. September 2005 9:59 09

ENTSORGUNG Verpackung Ihr Blutdruckmessgerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung. Verpackungen sind Rohstoffe und somit wiederverwendungsfähig oder können dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Batterien Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Die Batterien müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden.

Gerät Werfen Sie das Gerät am Ende seiner Lebenszeit keinesfalls in den normalen Hausmüll. Erkundigen Sie sich nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung

28

Blutdruckmesser LT 15180 D.book Seite 29 Freitag, 30. September 2005 9:59 09

TECHNISCHE DATEN Modell: Messprinzip: Anzeige: Messbereich: Messgenauigkeit: Luftablass: Stromversorgung: Speicher: Betriebstemperatur: Lagertemperatur: Manschette: Größe (Messeinheit): Gewicht:

LT 15180 Oszillometrisch LCD 40 - 250 mmHg (Blutdruck) 40 - 199 Puls/min. (Pulsfrequenz) ± 3 mmHg (Druckanzeige) ± 5 % (Pulsfrequenz) Automatisches Ablassventil Hochleistungs- oder Alkalibatterien: 2 x 1,5V = Typ AAA/LR03 90 Messergebnisse 5 °C bis 45 °C max. 40 bis 85 % relat. Luftfeuchtigkeit -5 °C bis 60 °C max. 10 bis 95 % relat. Luftfeuchtigkeit für Handgelenkumfang 135–215 mm ca. (79 x 72 x 71) mm ca. 120 g (ohne Batterien)

Das Produkt erfüllt die Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG für Medizinprodukte. Das Gerät entspricht den Normen für nicht-invasive Blutdruckmessgeräte EN 1060-1:1995 und EN 1060-3:1997. Anwendungsteil des Typs BF Dieses Symbol, das auf Ihrem Gerät angebracht ist, bedeutet: Achtung: Begleitpapiere (Bedienungsanleitung) beachten! Hergestellt im Jahre 2005

29

Blutdruckmesser LT 15180 D.book Seite 30 Freitag, 30. September 2005 9:59 09

ANHANG Das Gerät LT 15180 erfüllt die Anforderungen an die EMV (Europäische Richtlinie: „Elektromagnetische Verträglichkeit“) gemäß EN 60601-1-2:2001. Die folgenden Tabellen beschreiben die Bedingungen und Ergebnisse der hierfür vorgeschriebenen Prüfungen nach EN 60601-12:2001. Tabelle 201:

Leitlinien und Herstellererklärung - Elektromagnetische Aussendungen Das Modell LT 15180 ist für den Betrieb in einer wie unten angegebenen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des Modells LT 15180 sollte sicherstellen, dass es in einer derartigen Umgebung betrieben wird.

Störaussendungsmessungen HF-Aussendungen nach CISPR 11

Übereinstimmung Gruppe 1

HF-Aussendungen nach Nicht anwendbar CISPR 11 Aussendungen von Nicht anwendbar Oberschwingungen nach IEC 61000-3-2 Aussendungen von Nicht anwendbar Spannungsschwankungen/ Flicker nach IEC 61000-3-3

30

Elektromagnetische Umgebung - Leitfaden Das Modell LT 15180 verwendet HF-Energie ausschließlich zu seiner internen Funktion. Daher ist seine HF-Aussendung sehr gering, und es ist unwahrscheinlich, dass benachbarte elektronische Geräte gestört werden. Das Modell LT 15180 ist für den Gebrauch in allen Einrichtungen einschließlich Wohnbereichen und solchen bestimmt, die unmittelbar an ein öffentliches Versorgungsnetz angeschlossen sind, das auch Gebäude versorgt, die für Wohnzwecke genutzt werden.

Blutdruckmesser LT 15180 D.book Seite 31 Freitag, 30. September 2005 9:59 09

Tabelle 202:

Leitlinien und Herstellererklärung - Elektromagnetische Störfestigkeit Der Modell LT 15180 ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des Modells LT 15180 sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird.

Störfestigkeitsprüfungen

IEC 60601Prüfpegel

Übereinstimmungs -pegel

Entladung statischerElektrizität (ESD) nach IEC 61000-4-2

± 6 kV Kontaktent- ± 6 kV ladung ± 8 kV ± 8 kV Luftentladung

schnelle transiente elektrische Störgrößen/Bursts nach IEC 61000-4-4

± 2 kV für Netzleitungen ± 1 kV für Eingangs- und Ausgangsleitungen ± 1 kV Gegentaktspannung ± 2 kV Gleichtaktspannung

Stoßspannungen (Surges) nach IEC 61000-4-5 Spannungseinbrüche, Kurzzeitunterbrechungen und Schwankungen derVersorgungsspannung nach IEC 61000-4-11

< 5 % UT (> 95 % Einbruch der UT) für ½ Periode; 40 % UT (60 % Einbruch der UT) für 5 Perioden; 70 % UT (30 % Einbruch der UT für 25 Perioden; < 5 % UT (> 95 % Einbruch der UT) für 5 s

Nicht anwendbar Nicht anwendbar Nicht anwendbar Nicht anwendbar Nicht anwendbar Nicht anwendbar

Nicht anwendbar

Elektromagnetische Umgebung Leitlinien Fußböden sollten aus Holz oder Beton bestehen oder mit Keramikfliesen versehen sein. Wenn der Fußboden mit synthetischem Material versehen ist, muss die relative Luftfeuchte mindestens 30 % betragen. Die Qualität der Versorgungsspannung sollte der einer typischen Geschäftsoder Krankenhausumgebung entsprechen. Die Qualität der Versorgungsspannung sollte der einer typischen Geschäftsoder Krankenhausumgebung entsprechen. Die Qualität der Versorgungsspannung sollte der einer typischen Geschäftsoder Krankenhausumgebung entsprechen. Wenn der Anwender des Modells LT 15180 fortgesetzte Funktion auch beim Auftreten von Unterbrechungen der Energieversorgung fordert, wird empfohlen, das Modells LT 15180 aus einer unterbrechungsfreien Stromversorgung oder einer Batterie zu speisen.

Nicht anwendbar

31

Blutdruckmesser LT 15180 D.book Seite 32 Freitag, 30. September 2005 9:59 09

Magnetfeld bei der 3 A/m Nicht anwendbar Das Modell LT 15180 enthält keine VersorgungsfreBauteile, die gegen Magnetfelder empquenz (50/60 Hz) findlich sind. nach IEC 61000-4-8 ANMERKUNG : UT ist die Netzwechselspannung vor der Anwendung der Prüfpegel.

Tabelle 204:

Leitlinien und Herstellererklärung - Elektromagnetische Störfestigkeit Das Modell LT 15180 ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des Modells LT 15180 sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung betrieben wird.

Störfestigkeitsprüfungen

IEC 60601Prüfpegel

Übereinstimmungs Elektromagnetische Umgebung -pegel Leitlinien Tragbare und mobile Funkgeräte sollten in keinem geringeren Abstand zum LT 15180 einschließlich der Leitungen verwendet werden als dem empfohlenen Schutzabstand, der nach der für die Sendefrequenz zutreffenden Gleichung berechnet wird.

Empfohlener Schutzabstand: Geleitete HF-Störgrößen nach IEC 61000-4-6 Gestrahlte HF-Störgrößen nach IEC 61000-4-3

32

3 Veff 3 Veff 150 kHz bis 80 MHz

d = 1,17 1/V * P

3 V/m 3 V/m 80 MHz bis 2,5 GHz

d = 1,17 1/V * P 800 MHz

80 MHz bis

Blutdruckmesser LT 15180 D.book Seite 33 Freitag, 30. September 2005 9:59 09

d = 2.33 m/V * P 2,5 GHz 3 V/m Gestrahlte HF-Stör- 3 V/m größen nach IEC 80 MHz bis 2,5 GHz 61000-4-3

800 MHz bis

Mit P als der Nennleistung des Senders in Watt (W) gemäß Angaben des Senderherstellers und d als dem empfohlenen Schutzabstand in Metern (m). – Die Feldstärke stationärer Funksender ist bei allen Frequenzen gemäß einer Untersuchung vor Ort a geringer als der ÜbereinstimmungsPegel b. – In der Umgebung von Geräten, die das folgende Bildzeichen tragen, sind Störungen möglich.

ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Wert. ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien mögen nicht in allen Situationen zutreffen. Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird durch Absorptionen und Reflexionen von Gebäuden, Gegenständen und Menschen beeinflusst. a

Die Feldstärke stationärer Sender, wie z. B. Basisstationen von Funktelefonen und mobilen Landfunkdiensten, Amateurstationen, AM- und FM-Rundfunk- und Fernsehsendern, können theoretisch nicht genau vorherbestimmt werden. Um die elektromagnetische Umgebung in Folge von stationären HF-Sendern zu ermitteln, ist eine Untersuchung des Standortes zu empfehlen. Wenn die ermittelte Feldstärke am Standort des Modells LT 15180 den oben angegebenen Übereinstimmungspegel überschreitet, muss das Modell LT 15180 hinsichtlich seines normalen Betriebs an jedem Anwendungsort beobachtet werden. – Wenn ungewöhnliche Leistungsmerkmale beobachtet werden, kann es notwendig sein, zusätzliche Maßnahmen zu ergreifen, wie z. B. die Neuorientierung oder Umsetzung des Modells LT 15180. b Über den Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollte die Feldstärke geringer als 3 V/m sein.

33

Blutdruckmesser LT 15180 D.book Seite 34 Freitag, 30. September 2005 9:59 09

Tabelle 206:

Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten und dem LT 15180 Das Modell LT 15180 ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der die HF-Störgrößen kontrolliert sind. Der Kunde oder der Anwender des Modells LT 15180 kann dadurch helfen, elektromagnetische Störungen zu vermeiden, indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten (Sendern) und dem Modell LT 15180 - abhängig von der Ausgangsleistung des Kommunikationsgerätes, wie unten angegeben - einhält.

Nennleistung des Senders W

Schutzabstand abhängig von der Sendefrequenz m 150 kHz bis 80 MHz 80 MHz bis 800 MHz

800 MHz bis 2,5 GHz

d = 1,17 1/V * P d = 1,17 1/V * P d = 1,17 1/V * P 0,01 0,12 0,12 0,23 0,1 0,37 0,37 0,74 1 1,17 1,17 2,33 10 3,7 3,7 7,37 100 11,7 11,7 23,3 Für Sender, deren maximale Nennleistung nicht in obiger Tabelle angegeben ist, kann der Abstand unter Verwendung der Gleichung bestimmt werden, die zur jeweiligen Spalte gehört, wobei P die maximale Nennleistung des Senders in Watt (W) gemäß Angabe des Senderherstellers ist. ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich. ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien mögen nicht in allen Fällen anwendbar sein. Die Ausbreitung elektromagnetischer Größen wird durch Absorptionen und Reflexionen der Gebäude, Gegenstände und Menschen beeinflusst.

34