*Cap 1-E-SPA-2005.qxd
21-09-2005
10:17
Pagina 13
S E R I E
Catálogo productos 2005 - 2006
61
1
Cilindros Serie 61 perfil en aluminio Simple y doble efecto, magnético, amortiguado ø 32, 40, 50, 63, 80, 100, 125 (DIN/ISO 6431)
A C T U A D O R E S
Los cilindros 61 están construidos respetando la norma establecida DIN/ISO 6431. Sobre el perfil de aluminio existen dos cavidades, disponibles en tres lados del perfil, donde es posible montar directamente el sensor de proximidad para la detección de la posición del pistón. Esta cavidad se puede cubrir con un perfil. Esta serie es dotada de amortiguadores de carrera regulables. Adicionalmente estos cilindros están fabricados con amortiguadores mecánicos, con la finalidad de reducir el impacto del émbolo al final de su carrera.
Sensor y placa porta sensor ver pág. 1.24. Perfil cubre-ranuras ver pág. 1.22.004.
DIN/ISO 6431/VDMA 24562 Vástago INOX rolado Diseño pulido Amortiguadores neumáticos regulables CARACTERÍSTICAS GENERALES
Tipo de construcción Funcionamiento Materiales Tipo de fijación Carreras min - max Temperatura de trabajo Ejecuciones especiales
con tirantes (en el interior del perfil) doble efecto, simple efecto, tandem cabezal de aluminio, juntas NBR, vástago PUR, otros ver código con tirantes, brida anterior brida posterior, patas, charnela intermedia, charnela anterior y posterior, charnela combinada, charnela basculante 10 ÷ 2500mm 0 ÷ 80°C (con aire seco - 20°C) ver ejemplo de codificación
La firma se reserva el derecho de modificar modelos y dimensiones sin preaviso. Estos productos estan diseñados para aplicaciones industriales. Su venta al público en general no es recomandable.
1.10 001
*Cap 1-E-SPA-2005.qxd
21-09-2005
10:17
Pagina 14
S E R I E
61
Catálogo productos 2005 - 2006
1
A C T U A D O R E S
CARACTERÍSTICAS NEUMÁTICAS
Presión de trabajo Velocidad Fluido
1 ÷ 10 bar 10 ÷ 1000 mm/seg. (no cargado) aire filtrado, sin lubricación*
*En el caso de usar aire lubrificado recomendamos utilizar aceite ISOVG32 y no interrumpir la lubrificación.
EJEMPLO DE CODIFICACIÓN
61M2P050A0200
SERIE
V N R W
CARRERA (ver tabla)
VERSIÓN M = standard, magnético
junta vástago viton tandem junta vástago NBR todas las juntas viton
TIPO CONSTRUCTIVO A = standard con tuerca RL = cilindro con bloqueo vástago
DIÁMETRO 080 mm 032 mm 100 mm 040 mm 125 mm 050 mm 063 mm
FUNCIONAMIENTO 1 = simple efecto muelle ant. (ø32 ÷ ø100) 2 = doble efecto amortiguación anterior y posterior 3 = doble efecto sin amortiguación 4 = doble efecto amortiguación posterior 5 = doble efecto amortiguación anterior 6 = doble efecto vástago pasante, amortiguación anterior y posterior 7 = simple efecto vástago pasante
= = = =
MATERIAL P = vástago inox AISI 420B rolado perfil aluminio anodizado juntas NBR tuercas y tirantes acero zincado juntas vástago poliuretano R = vástago inox AISI 420B rolado perfil aluminio anodizado juntas NBR tuercas inox AISI 303 tirantes inox AISI 420B juntas vástago poliuretano
Amarres: ver páginas sigiuentes.
CARACTERÍSTICAS CILINDROS DE SIMPLE EFECTO SERIE 60-61
Diámetro mm 32 40 50 63 80 100
Carrera mm 10 10 10 10 10 10
÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷
75 75 75 75 75 75
Fuerzas muelles Carga Empuje en N a reposo a 6 bar (carr. 75 mm) N 425 10 664 8 1037 6 1650 4 2660 3 4154 12
Carga muelle accionada N 57 57 115 115 133 133
NOTA : En simple efecto las cuotas L1 y L2 de la Serie 60 y 61 se incrementerán en 25mm.
TABLA CARRERAS STANDARD PARA CILINDROS SERIE 61 ■ ✖
Simple efecto Doble efecto
ø 32 40 50 63 80 100 125
1.10 002
Carreras standard 125 150 160
25
50
75
80
100
200
250
300
320
400
500
■ ✖
■ ✖
■ ✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
■ ✖
■ ✖
■ ✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
■ ✖
■ ✖
■ ✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
■ ✖
■ ✖
■ ✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
■ ✖
■ ✖
■ ✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
■ ✖
■ ✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
La firma se reserva el derecho de modificar modelos y dimensiones sin preaviso. Estos productos estan diseñados para aplicaciones industriales. Su venta al público en general no es recomandable.
*Cap 1-E-SPA-2005.qxd
21-09-2005
10:17
Pagina 15
S E R I E
Catálogo productos 2005 - 2006
61
1 Cilindros Serie 61
DIMENSIONES ø
MM
KK
Bd
32 40 50 63 80 100 125
12 16 20 20 25 25 32
M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M27x2
30 35 40 45 45 55 60
11
PL
L1
AM
VA
EE
WH
L2
ZJ
VD
14 15 15 21 21 23 23,5
18 21 25 26 30 35 42
22 24 32 32 40 40 54
4 4 4 4 4 4 6
G1/8 G1/4 G1/4 G3/8 G3/8 G1/2 G1/2
26 30 37 37 46 51 65
94 105 106 121 128 138 160
120 135 143 158 174 189 225
5 5 6 6 7 7 8
N
BG
RT
G
26 16 M6 5 29 16 M6 5 29,5 16 M8 8 36,5 16 M8 8 36 19 M10 8 38,5 19,5 M10 8 43 23 M12 10,5
SW1
SW2
32,5 13 46 10 38 13,5 55 13 46,5 16 64,5 17 56,5 28 75 17 72 30 93 22 89 40 110 22 110 50 135 27
6 6 8 8 10 10 12
TG
R
E
SW3 Carrera de amort. 2 19 2 22 3 22 3 22 5 25 5 25 4 43
0 0 0 0 0 0 0
A C T U A D O R E S
+ significa sumar la carrera
NOTA : En simple efecto las cuotas L1 y L2 se incrementerán en 25mm.
Cilindros Serie 61 Vástago pasante.
+ significa sumar la carrera ++ significa sumar la carrera dos veces
DIMENSIONES ø
MM
KK
32 40 50 63 80 100 125
12 M10x1,25 16 M12x1,25 20 M16x1,5 20 M16x1,5 25 M20x1,5 25 M20x1,5 32 M27x2
Bd
11
30 35 40 45 45 55 60
PL
L1
AM
EE
WH
L2
ZM
VD
N
14 15 15 21 21 23 23,5
18 21 25 26 30 35 42
22 24 32 32 40 40 54
G1/8 G1/4 G1/4 G3/8 G3/8 G1/2 G1/2
26 30 37 37 46 51 65
94 105 106 121 128 138 160
146 165 180 195 220 240 290
5 5 6 6 7 7 8
26 29 29,5 36,5 36 38,5 43
RT
BG
G
M6 16 5 M6 16 5 M8 16 8 M8 16 8 M10 19 8 M10 19,5 8 M12 23 10,5
TG
R
E
32,5 13 46 38 13,5 55 46,5 16 64,5 56,5 28 75 72 30 93 89 40 110 110 50 135
SW1 SW2 SW3 Carrera de amort. 10 6 2 19 13 6 2 22 17 8 3 22 17 8 3 22 22 10 5 25 22 10 5 25 27 12 4 43
NOTA : En simple efecto las cuotas L1 y L2 se incrementerán en 25mm.
La firma se reserva el derecho de modificar modelos y dimensiones sin preaviso. Estos productos estan diseñados para aplicaciones industriales. Su venta al público en general no es recomandable.
1.10 003
*Cap 1-E-SPA-2005.qxd
21-09-2005
10:17
Pagina 16
S E R I E
61
Catálogo productos 2005 - 2006
1
A C T U A D O R E S
Cilindros Serie 61 versión tandem
DIMENSIONES ø 32 40 50 63 80 100 125
EE
L2
L3
G1/8 G1/4 G1/4 G3/8 G3/8 G1/2 G1/2
171,5 191,5 188 204 225,5 231 264
197,5 221,5 225 230 271,5 282 329
Cilindros Serie 61 versión con bloqueo vástago
DIMENSIONES
1.10 004
ø
L1
L2
L3
L4
L5
L6
L7
L8
L9
L10
ØD
øD1 d11 øD2
32 40 50 63 80 100 125
58 65 82 82 110 115 167
48 55 70 70 90 100 122
10 10 12 12 20 15 45
8 8 15 15 18 1 22
13 13 16 16 20 20 30
20,5 22,5 29,5 29,5 35 39 51
34 38 48 49,5 61 69 86,5
45 50 60 70 90 105 140
94 105 106 121 128 138 160
160 178 200 215 254 269 350
12 16 20 20 25 25 32
30,5 35 40 45 45 55 60
35 40 50 60 80 100 130
øD3 f8 A ±0.15 25 28 35 38 48 58 65
32,5 38 46,5 56,5 72 89 110
G
H
H1
M
Z
M5 G1/8 G1/8 G1/8 G1/8 G1/8 G1/8
25,5 30 36 40 50 58 80
46,5 53 64 75 95 110,5 150
M6 M6 M8 M8 M10 M10 M12
M6x20 M6x20 M6x20 M8x30 M10x35 M10x35 M12x40
La firma se reserva el derecho de modificar modelos y dimensiones sin preaviso. Estos productos estan diseñados para aplicaciones industriales. Su venta al público en general no es recomandable.
*Cap 1-E-SPA-2005.qxd
21-09-2005
10:17
Pagina 17
S E R I E
Catálogo productos 2005 - 2006
61
1 Amarre con patas Mod. B...
A C T U A D O R E S
Material: acero zincado. El suministro incluye: N° 2 patas N° 4 tornillos
+ significa sumar la carrera
DIMENSIONES Mod. B-41-32 B-41-40 B-41-50 B-41-63 B-41-80 B-41-100 B-41-125
ø
AT
SA ±1.25
XA ±1.25
TR JS 14
E
AB
AH JS 16
AO
AU
32 40 50 63 80 100 125
4 4 4 5 6 6 7
142 161 170 185 210 220 250
144 163 175 190 216 230 270
32 36 45 50 63 75 90
45 53,5 62,5 73 92 108,5 132
7 10 10 10 12 14,5 16,5
32 36 45 50 63 71 90
11 15 15 15 20 25 25
24 28 32 32 41 41 45
Fuerza de apriete 6 Nm 6 Nm 13 Nm 13 Nm 19 Nm 22 Nm 26 Nm
Amarre con brida ant. y post. Mod. D-E... Material: aluminio. El suministro incluye: N° 1 brida N° 4 tornillos
+ significa sumar la carrera
DIMENSIONES Mod. D-E-41-32 D-E-41-40 D-E-41-50 D-E-41-63 D-E-41-80 D-E-41-100 D-E-41-125
ø
W ±2
MF
ZB JS 14
TF JS 14
R JS 14
UF
E
FB H 13
ZF ±1.25
32 40 50 63 80 100 125
16 20 25 25 30 35 45
10 10 12 12 16 16 20
120 135 143 158 174 189 225
64 72 90 100 126 150 180
32 36 45 50 63 75 90
86 88 110 116 148 176 224
45 52 63 73 95 115 135
7 9 9 9 12 14 16
130 145 155 170 190 205 245
La firma se reserva el derecho de modificar modelos y dimensiones sin preaviso. Estos productos estan diseñados para aplicaciones industriales. Su venta al público en general no es recomandable.
Fuerza de apriete 6 Nm 6 Nm 13 Nm 13 Nm 19 Nm 22 Nm 26 Nm
1.10 005
*Cap 1-E-SPA-2005.qxd
21-09-2005
10:17
Pagina 18
S E R I E
61
Catálogo productos 2005 - 2006
1
A C T U A D O R E S
Amarre con charnela hembra post. Mod. C... y CH... Material: aluminio. El suministro incluye: N° 1 charnela hembra N° 4 tornillos
+ significa sumar la carrera
DIMENSIONES Mod. C-41-32 C-41-40 C-41-50 C-41-63 C-H-41-80 C-H-41-100 C-H-41-125
ø
CD H 9
L
FL
XD ±1,6
MR
E
CB H 14
UB h 14
Fuerza de apriete
32 40 50 63 80 100 125
10 12 12 16 16 20 25
12 15 15 20 24 29 30
22 25 27 32 36 41 50
142 160 170 190 210 230 275
10 13 13 15 15 18 25
45 52 63 73 95 115 135
26 28 32 40 50 60 70
45 52 60 70 90 110 130
6Nm 6Nm 13Nm 13Nm 19Nm 26Nm 26Nm
Amarre con charnela hembra ant. Mod. H... y C-H... Material: aluminio. El suministro incluye: N° 1 charnela hembra N° 4 tornillos
DIMENSIONES Mod. H-41-32 H-41-40 H-41-50 H-60-63 C-H-41-80 C-H-41-100 C-H-41-125
1.10 006
ø 32 40 50 63 80 100 125
CD H 9 10 12 12 16 16 20 25
E 16 20 25 25 34 39 45
H 4 5 10 5 10 10 15
D 120 135 143 158 174 189 225
MR 10 13 13 15 15 18 25
F 32,5 38 46,5 56,5 72 89 110
G 45 52 63 73 95 115 135
CB H14 26 28 32 40 50 60 70
UB h14 45 52 60 70 90 110 130
La firma se reserva el derecho de modificar modelos y dimensiones sin preaviso. Estos productos estan diseñados para aplicaciones industriales. Su venta al público en general no es recomandable.
*Cap 1-E-SPA-2005.qxd
21-09-2005
10:17
Pagina 19
S E R I E
Catálogo productos 2005 - 2006
61
1 Amarre con charnela macho post. Mod. L...
A C T U A D O R E S
Material: aluminio. El suministro incluye: N° 1 charnela macho N° 4 tornillos
+ significa sumar la carrera
DIMENSIONES ø
CD H 9
L
FL
XD ±1,6
MR
E
32 40 50 63 80 100 125
10 12 12 16 16 20 25
12 15 15 20 24 29 30
22 25 27 32 36 41 50
142 160 170 190 210 230 275
9 13 13 15 15 18 25
45 52 63 73 95 115 135
Mod. L-41-32 L-41-40 L-41-50 L-41-63 L-41-80 L-41-100 L-41-125
EW -0.2 -0.6 Fuerza de apriete 26 6Nm 28 6Nm 32 13Nm 40 13Nm 50 19Nm 60 26Nm 70 26Nm
Amarre con charnela intermedia Mod. F... Material: acero zincado. El suministro incluye: N° 1 charnela intermedia N° 4 prisioneros N° 4 elementos de fijación
+ significa sumar la carrera
DIMENSIONES Mod. F-61-32 F-61-40 F-61-50 F-61-63 F-61-80 F-61-100 F-61-125
ø
XV ±2
XV1±2
XV2±2
TM h14
TK
TD e9
TL h14
UW
R
32 40 50 63 80 100 125
62 69 76,5 86 94,5 104,5 123
73 82,5 90 97,5 110 120 145
84 96 103,5 109 125,5 135,5 167
50 63 75 90 110 132 160
20 20 20 25 25 30 30
12 16 16 20 20 25 25
12 16 16 20 20 25 25
70 78 91 94 130 145 155
0,1 0,15 0,15 0,15 0,15 0,2 0,2
La firma se reserva el derecho de modificar modelos y dimensiones sin preaviso. Estos productos estan diseñados para aplicaciones industriales. Su venta al público en general no es recomandable.
1.10 007
*Cap 1-E-SPA-2005.qxd
21-09-2005
10:17
Pagina 20
S E R I E
61
Catálogo productos 2005 - 2006
1 Combinación de accesorios Modelo C+L+S
A C T U A D O R E S
Material: aluminio.
+ significa sumar la carrera
DIMENSIONES ø
CD H 9
L
FL
XD ±1,6
TG
E
I
M
N
32 40 50 63 80 100 125
10 12 12 16 16 20 25
12 15 15 20 24 29 30
22 25 27 32 36 41 50
142 160 170 190 210 230 275
32,5 38 46,5 56,5 72 89 110
45 52 63 73 95 115 135
10 10 12 12 12 12 20
22 25 27 32 36 41 50
6,5 6,5 9 9 11 11 13
Fuerza de apriete 6Nm 6Nm 13Nm 13Nm 19Nm 22Nm 26Nm
Amarre con charnela macho 90° Mod. ZC... Material: aluminio. El suministro incluye: N° 1 soporte
+ significa sumar la carrera
DIMENSIONES Mod. ZC-32 ZC-40 ZC-50 ZC-63 ZC-80 ZC-100 ZC-125
1.10 008
ø EB H 13 32 11 40 11 50 15 63 15 80 18 100 18 125 20
CK H 9 HB H 13 XD 10 6,6 154 12 6,6 173 12 9 188 16 9 209,5 16 11 237 20 11 260 25 14 315
TE J S 1 4 38 41 50 52 66 76 94
UL M A X 51 54 65 67 86 96 124
EA M A X 10 15 16 16 20 20 30
GL J S 1 4 21 24 33 37 47 55 70
L5 M A X 1,6 1,6 1,6 1,6 2,5 2,5 3,2
RA J S 1 4 18 22 30 35 40 50 60
EM 26 28 32 40 50 60 70
- 0,2 - 0,6
-0,5 -1,5
UR J S 1 4 PH J S 1 5 31 32 35 36 45 45 50 50 60 63 70 71 90 90
BT BR M A X 8 10 10 11 12 13 12 15 14 15 15 19 20 22,5
P P P P P P P
La firma se reserva el derecho de modificar modelos y dimensiones sin preaviso. Estos productos estan diseñados para aplicaciones industriales. Su venta al público en general no es recomandable.
*Cap 1-E-SPA-2005.qxd
21-09-2005
10:17
Pagina 21
S E R I E
Catálogo productos 2005 - 2006
61
1 Amarre con charnela y rótula Mod. R*...
+ significa sumar la carrera
DIMENSIONES Mod. R-41-32 R-41-40 R-41-50 R-41-63 R-41-80 R-41-100
ø
CX
L
DL
XN ±1,6
MS
E
EX -0.1
Z°
32 40 50 63 80 100
10 12 12 16 16 20
12 15 15 20 24 29
22 25 27 32 36 41
142 160 170 190 210 230
16 20 20 24 24 30
45 52 63 73 95 115
14 16 16 21 21 25
4 4 4 4 4 4
Fuerza de apriete 6Nm 6Nm 13Nm 13Nm 19Nm 22Nm
A C T U A D O R E S
Material: aluminio. * no según normas. El suministro incluye: N° 1 charnela suelta N° 4 tornillos
Soporte para charnela int. Mod. BF... Material: aluminio. El suministro incluye: N° 2 soportes
DIMENSIONES Mod. BF-32 BF-40-50 BF-63-80 BF-100-125
ø 32 40-50 63-80 100-125
CR 12 16 20 25
NH C b3 15 7,5 3 18 9 3 20 10 3 25 12,5 3,5
TH 32 36 42 50
UL 46 55 65 75
FK 15 18 20 25
FN 30 36 40 50
B1 6,8 9 11 13
La firma se reserva el derecho de modificar modelos y dimensiones sin preaviso. Estos productos estan diseñados para aplicaciones industriales. Su venta al público en general no es recomandable.
B2 11 15 18 20
HB 6,6 9 11 14
1.10 009
*Cap 1-E-SPA-2005.qxd
21-09-2005
10:18
Pagina 22
S E R I E
61
Catálogo productos 2005 - 2006
1
A C T U A D O R E S
Ejemplo de montaje El pie de montaje horizontal, permite conectar la válvula o electro válvula directamente sobre el cilindro, formando una unidad de trabajo neumática compacta y cómoda de instalar. La válvula serie 3 puede estar aplicada directamente sobre el cilindro mediante la ayuda de tornillos.
DIMENSIONES Mod. PCV-61-K3 PCV-61-K4 PCV-61-KE PCV-61-K8
para para para para
fijar fijar fijar fijar
válvula-electroválvula válvula-electroválvula válvula-electroválvula válvula-electroválvula
Serie Serie Serie Serie
3 4 G1/4 E 4 G1/8
Horquilla para vástago Mod. G.... ISO 8140. Material: acero zincado.
DIMENSIONES Mod. G-25-32 G-40 G-50-63 G-80-100 G-41-125
ø 32 40 50-63 80-100 125
øCK 10 12 16 20 30
LE 20 24 32 40 55
CM 10 12 16 20 30
CL 20 24 32 40 55
ER 12 14 19 25 28
CE KK 40 M10 x1,25 48 M12 x1,25 64 M16 x1,5 80 M20 x1,5 110 M27 x 2
B 26 32 40 48 74
øB1 18 20 26 34 48
Horquilla esférica para vástago Mod. GA... ISO 8139. Material: acero zincado.
DIMENSIONES Mod GA-32 GA-40 GA-50-63 GA-80-100 GA-41-125
1.10 010
ø 32 40 50-63 80-100 125
ø CN H7 U 10 10,5 12 12 16 15 20 18 30 25
EN 14 16 21 25 37
ER 14 16 21 25 35
AX 20 22 28 33 51
CE KK øT 43 M10 x1,25 15 50 M12 x1,25 17,5 64 M16 x1,5 22 77 M20 x1,5 27,5 110 M27 x 2 40
Z 6,5 6,5 7,5 7 7,5
SW 17 19 22 30 41
La firma se reserva el derecho de modificar modelos y dimensiones sin preaviso. Estos productos estan diseñados para aplicaciones industriales. Su venta al público en general no es recomandable.
*Cap 1-E-SPA-2005.qxd
21-09-2005
10:18
Pagina 23
S E R I E
Catálogo productos 2005 - 2006
61
1 Horquilla con rótula para vástago Mod. GY... Material: zama y acero zincado.
A C T U A D O R E S
DIMENSIONES Mod. GY-25-32 GY-40 GY-50-63 GY-80-100
ø KK 32 M10 x 1,25 40 M12 x 1,25 50 - 63 M16 x 1,5 80 - 100 M20 x 1,5
L 74 84 112 133
CE 35 40 50 63
L2 6,5 6,5 8 10
AX 18 20 27 38
SW SW1 L1 17 11 19,5 19 17 22 22 19 27,5 30 24 31,5
L3 15 17 23 25
øT 15 17,5 22 27,5
øD 19 22 27 34
E 10 12 16 20
øB 14 19 22 29
øC 28 32 40 45
Z 15 15 11 7,5
Perno Mod. S...
Tuerca para vástago Mod. U...
El suministro incluye: N° 1 perno (acero inox 303) N° 2 Seeger (acero)
UNI EN ISO 4035. Material: acero zincado.
DIMENSIONES Mod. S-32 S-40 S-50 S-63 S-80 S-100 S-125
ø 32 40 50 63 80 100 125
d 10 12 12 16 16 20 25
L 52 59 67 77 97 121 140,5
L1 46 53 6 71 91 111 132
L2 H13 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,3 1,3
L3 3 3 3 3 3 5 4,25
La firma se reserva el derecho de modificar modelos y dimensiones sin preaviso. Estos productos estan diseñados para aplicaciones industriales. Su venta al público en general no es recomandable.
DIMENSIONES Mod. U-25-32 U-40 U-50-63 U-80-100 U-41-125
ø 32 40 50-63 80-100 125
D M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M20x1,5 M27x2
m 6 7 8 9 12
SW 17 19 24 30 41
1.10 011
