ESPECTACULOS

Miércoles 3 de agosto de 2011 ®  
," 


{Óx‡™nÇÎ

{™ i˜ÌÀi Ç Þ n° /À>Ø -?L>`œ

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ÀiˆµÕˆ>à `i > “ÕiÀÌi\ *>ÀÌi Ó ‡
Éɣ· ££°{ä] £{°Óx] £Ç°£x i˜ V>ÃÌi>˜œ° Óä°£ä] ÓÎ ÃÕL̈ÌՏ>`>° /À>Ø° £°Îx ÃÕL̈ÌՏ>`> ®  
-

,/

{n·™™{Ç

Ç i˜ÌÀi xä Þ x£° /À>؜V…i -?L>`œ

>«ˆÌ?˜
“jÀˆV>\  «Àˆ“iÀ Ûi˜}>‡ `œÀ ‡
Éɣ· £ä°{x] £Î°£ä] £x°{x] £n°Óä] Óä°xä] ÓΰÓä i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° £°{x

>ÀÃ Ó Î ‡
/* VÉ,iÇ £Ó] £{°Îx]

® "- " {n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

Տ̜ ˆÌ>˜œ\ ՘ ÛiÀ`>`iÀœ œ“i˜>‡ i > ->˜`Àœ° ,iVÀi>`œ «œÀ iÀ˜>˜`œ ->“>À̈˜° *ˆ>˜œ Þ `ˆÀ° “Õð -iL>Ã̈?˜ ˆÕ˜Ì>] >Vœ“«>š>`œ «œÀ “ÖÈVœÃ œÀˆ}ˆ˜>ià `i ˆÌ>˜œ° ÕL° xä¯ `iÃV° i˜ -Ö«iÀ *Տ“>˜°
}œÃ̜\ -?L° ÓÇ] ÓÓ …ð œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > LœiÌ° `i Ìi>‡ ÌÀœ Þ «œÀ /ˆVŽiÌiŽ > xÓÎLJÇÓää° ® "- " {n£{‡ÎäxÈ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx iÀ˜?˜ *ˆµÕ‰˜\ *>ȝ˜ />˜}œ° ՘̜ > iVˆˆ> ˆ}>Ài`œ° œ“«>š‰> Õȝ˜ />˜}œ° ˆÀ° VœÀ° >ÕÀ> ,œ>ÌÌ>°
}œÃ̜\ -?L° £Î] Óä°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ Lœ‡ iÌ° `i Ìi>ÌÀœ œ /ˆVŽiÌiŽ\ xÓÎLJÇÓää°

/À>˜ÃvœÀ“iÀÃ\  >`œ œÃVÕÀœ `i > ՘> Î ‡
Éɣ· £È] £™°Óä i˜ V>ÃÌi‡

® "- "

{n£{‡ÎäxÈ


ÀÀˆLišœÃ ÓÎxx ­ i}À>˜œ® "ÀµÕiÃÌ> -ˆ˜v˜ˆV> …ÀˆÃ̜«…œÀÕÃ] `i -ÌÕÌÌ}>ÀÌ°
}œÃ̜\ >À° £È] Óä°Îä …Ã° œ˜VˆiÀ̜ iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>Àˆœ œÀ}>˜ˆ‡ â>`œ «œÀ > œ“Õ˜ˆ`>`
“ˆ>ˆ Þ >
ÜVˆ>Vˆ˜ ՏÌÕÀ> *iÃÌ>œâ∰ ˆÀ° *>ÌÀˆVŽ -ÌÀÕL° -œˆÃÌ>\ >̅Àˆ˜ /i˜ >}i˜] ۈœ‰˜° *Àœ}À>“>\ "LiÀÌÕÀ> `i > º"LiÀœ˜»] `i 7iLiÀ° œ˜VˆiÀ̜ «>‡ À> ۈœ‰˜ Þ œÀµÕiÃÌ>] "«° ÇÇ] `i À>…“ð -ˆ˜vœ˜‰> ä x] `i Õ`܈} Û>˜ ii̅œÛi˜° œ˜œ Vœ˜ÌÀˆL° ``i° f nä ÕiÛ° £n] Óä°Îä …Ã° ° "“i`œ]
° *>‡ Ài˜Ìi] ° /À>L>œ˜] ° À՘iÌ̈] ° ‡ «iâ *Àˆi̜] ° ,Ոâ] ° *Àœââˆ Þ ° ->˜ÌœÃ° ˆÀ° }À>° ° ˆÀ>˜`>° œÀiœ}°

° œ˜}œ° *Àœ}° vÀ>}“° `i > >Þ>`i‡ À>]  œÀÃ>Àˆœ] > i> ÕÀ“ˆi˜Ìi `i œÃµÕi] ë>ÀÌ>Vœ] œ˜ +ՈœÌi Þ />˜}œÃ° œ˜œ Vœ˜ÌÀˆLÕVˆ˜ `iÃ`i f xä i˜ Ûi˜Ì>°
̜Ì> Li˜ivˆVˆœ `i ˜ÕiÃÌÀ>à œLÀ>à `i >ÞÕ`> ÜVˆ> Þ i`ÕV>̈Û>𠜏iÌi‡ À‰>\ ՘ > ÕiÛ ££°Îä > £x Þ £È > £™°Îä …Ã° 6ˆiÀ ££°Îä > £x Þ £È > £Ç°Îä …Ã° ®
*"" {ÎÇ£‡™{x{ 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

>Ži “i Ã̜« ӜŽˆ˜}] Vœ˜viÀi˜Vˆ> «iÀvœÀ“>˜Vi `i ,>Lˆ… ÀœÕj° 1˜ˆV> v՘Vˆ˜° `ˆœ“> ˆ˜}jà Vœ˜ ÃÕL̈ÌՏ>‡ `œ° ˆjÀ° Ó£ …ð œV° f Çä°

® 

-*
" /
/,
 {nÈӇx{Ι

£ >> `i >iÌ `i Õi˜œÃ
ˆÀið

i˜`ˆ>…>ÀâÕ Þ 7>ÌiÀ >VœL° ˆjÀ° Óä°Îä …Ã° -?L ÓÓ …ð f xä° Ã̇ ÕL f {ä

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx ˆŽi *>Ì̜˜\ ºœ˜`œ >˜i»°  ‰`iÀ Þ V>˜Ì>˜Ìi `i >ˆÌ… œ œÀi «ÀiÃi˜Ì> Ài˜œÛ>`>à ÛiÀȜ˜ià `i V>˜Vˆœ˜ià «œ« ˆÌ>ˆ>˜>à `i œÃ ½xä Þ ½Èä Õ˜Ìœ > ՘> œÀµÕiÃÌ> `i Ó{ “ÖÈVœÃ° -i«‡ ̈i“LÀi\ -?L° £Ç] Ó£ …ð }œ° £n] Óä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £nä i˜ > œiÌ° `i /i>ÌÀœ Þ «œÀ /ˆVŽiÌiŽ ­xÓÎLJÇÓää® ® "- "

{n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx *…ˆˆ« >ÃÃ\ º ÃÌÕ`ˆœÃ Þ œÌÀœÃ /À>L>‡ œÃ «>À> -œœ *ˆ>˜œ»° -i«Ìˆi“LÀi\ >À° Óä] Ó£ …ð *Àœ}° -ˆÝ ÌÕ`iÃ] œÃ° £] Ó] Î] È] ™ Þ £äÆ >` ,ÕÅ\ iÌ>“œÀ‡ «…œÃiÃ] œÃ° Ó] Î Þ {Æ Ài>“ˆ˜}
Ü>‡ ŽiÆ 7ˆV…ˆÌ> 6œÀÌiÝ -ÕÌÀ>° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° œiÌiÀ‰> `i £ä > Óä …Ã° ® "- " {n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx ,ˆV…>À` >Þ`iÀ“>˜ ÛÕiÛi > >
À‡ }i˜Ìˆ˜>° œ˜ “?à `i Çä “ˆœ˜ià `i `ˆÃVœÃ Ûi˜`ˆ`œÃ Þ ÀiVœ˜œVˆ`œ Vœ“œ ՘œ `i œÃ «ˆ>˜ˆÃÌ>à “?à i݈̜Üà > ˜ˆÛi “Õ˜`ˆ>°
Vœ“«>š>`œ «œÀ £ä “ÖÈVœÃ] Ài>ˆâ>À? ՘ Vœ˜VˆiÀ̜ ˆ˜œ‡ ۈ`>Li° -i«Ìˆi“LÀi\ -?L° Î] Ó£°Îä …Ã°

® ,
, 8

}œ *iÀiÌ̈] ÀˆV> ,ˆÛ>Ã] *>œ> >ÀÀˆi˜‡ ̜Ã] ՈiÀ“œ
Ài˜}œ Þ }À>˜ ii˜Vœ°
Õ̜À\ /i˜˜iÃÃii 7ˆˆ>“ð
`>«Ì° Þ `ˆÀ° >˜ˆi 6iÀœ˜iÃi° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° *° f £{ä°

{ÎÓӇnäää

Î] £Î …Ã\ º œ˜VˆiÀ̜à `i “i`ˆœ`‰>»\

œÀœ >“iÀ>Ì> ÖÈV> ˆ“LÕÀ} ­
i‡ “>˜ˆ>®° ˆÀ° >˜ -V…Õ“>V…iÀ° /i˜œÀ\ -iL>Ã̈>˜ œ……i««° *ˆ>˜œ\
˜`Ài>à ÀiÃi° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° œLLÞ ViÀÀˆ˜°
}œÃ̜\ ÕiÛ° {] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Óä° ià Õ̅ˆiÀà «ÀiÃi˜Ì>˜ º …ˆÃÌt»] ÃÕ ˜Õiۜ iëiVÌ?VՏœ°
}œÃ̜\ 6ˆiÀ° x Þ -?L° È] Ó£°Îä …Ã° }œ° Ç] Óä …Ã° 6ˆiÀ° £Ó Þ -?L° £Î] Ó£°Îä …Ã° }œ° £{] Óä …Ã° 6ˆiÀ° £™ Þ -?L° Óä] Ó£°Îä …Ã° }œ° Ó£] Óä …Ã œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° iœ >Ì̈œˆ°
}œÃ̜\ ՘° £x] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° œÃ >ÀŽ>ð
}œÃ̜\ >À° ÓÎ] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Îä°
˜> >Àœˆ˜>°
}œÃ̜\ ÕiÛ° Óx] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° Ոà `Õ>À`œ
ÕÌi°
}œÃ̜\ 6ˆiÀ° ÓÈ] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° œÃ œV…iÀœÃ°
}œÃ̜\ -?L° ÓÇ] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f nä° œÃj 6jiâ° -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° £] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Óä° œ…˜ -Vœvˆi`° -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° n] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä°


˜`Þ -Փ“iÀÃ Þ ,œLiÀ̜ i˜iÃV>‡ ° -i«Ìˆi“LÀi\ >À° £Î] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° œÌ>˜ *ÀœiVÌ° -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° £x] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° >iÌi° -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £È] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° >ۈ` ˆÃL>° -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° ÓÎ Þ -?L° Ó{] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Óä° œÀ}i ÀiݏiÀ° "VÌÕLÀi\ ÕiÛ° È Þ 6ˆiÀ° Ç] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° ˆi}œ /œÀÀið "VÌÕLÀi\ ÕiÛ° £Î > -?L° £x] Ó£°Îä …Ã° }œ° £È] Óä°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° "À˜i> 6>˜œ˜ˆ° œÛˆi“LÀi\ ˆjÀ° Ó] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Óä°

{ÎÓx‡™™™£


Û° œÀÀˆi˜Ìià Ç{È

ÝVˆÌ>˜Ìi°  j݈̜ `i ÛiÀ>˜œ° ˆÌœ
ÀÌ>â>] ˆ}Õi
˜}i …iÀÕÌ̈]
`>Li ÕiÀÀiÀœ] ˆV…œ “iâ] “>˜Õi i >}œ] ÃÌiv>˜‰> >VV>] 6ˆÀ}ˆ˜ˆ> œ…‡ LÀˆV… Þ }À>˜ ii˜Vœ° ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÎ …ð }œ° Óä …Ã° ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœ>ÃÌÀœÃ°Vœ“°>À° 6Ì> «œÀ ˆ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“

®
6 


{În£‡äÈÈÓ


Û° `i >ޜ £Ó£Ó

iÃ̈Û>ià ÕÈV>ið iÃ̈Û> Ó䣣 º
ÀÌi Þ 6ˆÀÌ՜ÈӜ»°
}œÃ̜\ ՘° n] Óä°Îä …Ã° ,iVˆÌ> `i V>˜Ìœ° -V…ÕLiÀÌ\ 7ˆ˜ÌiÀÀiˆÃi ­6ˆ>i `i ˆ˜ÛˆiÀ˜œ® ™££° -œˆÃÌ>Ã\ 6‰V̜À /œÀÀià ­L>À‰Ìœ˜œ® Þ iÀ˜>˜`œ *jÀiâ ­«ˆ>˜œ®°
ÕëˆVˆ> ՘`>Vˆ˜ -âÌiÀi˜vi`° ˜v°
ÜVˆ>‡ Vˆ˜ iÃ̈Û>ià ÕÈV>ià `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ]
Û° ,œµÕi -?i˜â *iš> ££Èä] Óä ] {ÎnӇ{nÇäÉ{™Óä] ՘ > 6ˆiÀ `i £Ó > £n …ð -œLÀ>˜ÌiÃ\ œiÌiÀ‰> /i>ÌÀœ
Ûi˜ˆ`> ­{În£‡äÈÈÓ® >À > }œ `i £Î > Óä …Ã° viÃ̈“ÕÃJ>À˜iÌ°Vœ“°>ÀÆ ÜÜÜ°viÃ̈Û>iÓÕÈV>iðœÀ}°>À ® ,"
7
9 £

{ÎnӇÓÓä£


Û° œÀÀˆi˜Ìià ££xx

> ÀiۈÃÌ> `i Õi˜œÃ
ˆÀið ˜V>Li‡ â>`> «œÀ > -À>° œÀˆ> >Ã?˜] Õ˜Ìœ > ,>֏ >ۈj] ˆ}Õi
˜}i ,œ`À‰}Õiâ] >À‰> Õ}i˜ˆ> ,ˆÌ] 6>iÀˆ>
ÀV…ˆ“]

…ˆµÕˆ
LiV>ÈÃ] ˆÃi> iÀ˜>] ->‡ LÀˆ˜>
ÀÌ>â> Þ “?à `i xä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° ˆÀ° >VÌ° >ÀœÃ "ˆÛˆiÀˆ° ˆÀ° }À>° ,iˆ˜> ,iiV…° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Ó£ Þ ÓΰÎä …Ã° }œ° Ó£ …ð œV ``i f £ää° ® ,"
7
9 Ó

{ÎnӇÓÓä£


Û° œÀÀˆi˜Ìià ££xx »»  ˆ“«œÃ̜À\ …Õ“œÀ‰Ã̈Vœ “Õȇ V> Vœ˜ >À̉˜ œÃÈ° ՘̜ > 6ˆÛˆ>˜ >LiÀ] œÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ Þ L>ˆ>Àˆ˜ið ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð -?L° Ó£ Þ ÓΰÎä …Ã° }œ° Óä°Îä …Ã° œV° ``i° f nä ­ÕiÛ° Þ }œ°® Þ ``i° f ™ä ­6ˆiÀ° Þ -?L°®° ,iÃiÀÛ>Ã\ ÜÜܰ̈VŽi‡ ÌiŽ°Vœ“°>À° xÓÎLJÇÓää ®

/,"
, / " /
/,"

 " ÈÎǙ‡nx™È

Þ> ÎääÈ iõ i>˜ >ÕÀià -ÌiÀiœÌˆ«œÃ > Vˆi}>ð ˆjÀ° Ó£°Îä …Ã° 6ˆiÀ° ÌÀ>Ø° ä°£x …ð f Èä° ® "- "

{n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

£ä >> `i >iÌ `i Õi˜œÃ
ˆÀið
}œÃ̜\ ÕiÛ° ££ Þ 6ˆiÀ° £Ó] Óä°Îä …Ã°

i˜VœÃ `i >à “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìià Vœ“‡ «>š‰>à `i “Õ˜`œ\ /i>ÌÀœ œÃ…œˆ `i œÃVÖ ­ ° "È«œÛ> i ° 6>ȏˆiÛ®] "«i‡ À> >̈œ˜> `i *>À‰Ã ­° ÀœÕÃÌiÞ Þ ° iޓ>˜˜®]
“iÀˆV>˜ >iÌ /…i>ÌÀi ­ ° -ˆ“Žˆ˜ Þ ° *…ˆˆ«Ã®] >Ã̓>˜ ­ ° *ÀœˆiÌ̜®] /i>ÌÀœ œ˜ ­ ° *i>ޜ Þ ° iÀ˜?˜`iâ®] -Ì>>ÌÃL>iÌÌ iÀˆ˜ ­9° ->i˜Žœ®] iÜ 9œÀŽ ˆÌÞ >iÌ ­
° -° -V…iiÀ® Þ œ“«>š‰> >Vˆœ˜> `i >˜â> œ˜Ìi“«œÀ?˜i> ­*° iÀ“>˜ˆ®° *Àœ}°  œÀÃ>Àˆœ] œ˜ +ՈœÌi] >‡ “>à `i *>À‰Ã Þ > ÓiÀ>`>] i˜ÌÀi œÌÀ>ð œV i˜ ÛÌ> i˜ > LœiÌ `i /i>‡ ÌÀœ] «œÀ /ˆVŽiÌiŽ°Vœ“°>À Þ «Õ˜ÌœÃ `i Ûi˜Ì>° ® "- " {n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx ՜Û> >À“œ˜‰> «Ì>° º iÀ‰˜ *…ˆ…>À‡ “œ˜ˆV "VÌiÌ»°
}œÃ̜\ ÕiÛ° £n] Óä°Îä …Ã° ° >ÃÌÕÀˆV>] ,° /œ““>ÃȘˆ ­Ûˆœˆ‡ ˜iî] 7° />ˆÀ⠭ۈœ>®] °
`œÀ>˜ ­Ûˆœ‡ œ˜Viœ®] ° >ˆ˜i ­L>œ®] 7° ÕV…à ­V>Àˆ˜iÌi®] ,° >LœÀ>Ž ­VœÀ˜œ® Þ ° œ}>˜Þˆ ­v>}œÌ®° £ «>ÀÌi\ -i«Ìi̜ i˜ ˆ L “>ޜÀ «>À> VÕiÀ`>Ã Þ Ûˆi˜ÌœÃ] œ«°Óä º-i«Ìˆ“ˆ˜œ»] `i ° Û>˜ ii̅œ‡ Ûi˜° Ó «>ÀÌi\ "VÌi̜ i˜ > «>À> VÕiÀ‡ `>Ã Þ Ûˆi˜ÌœÃ] näÎ] `i ° -V…ÕLiÀÌ° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > LœiÌ° `i Ìi>ÌÀœ°

®
"


,6
/ -

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x


˜Ì‰}œ˜> 6jiâ] `i ° >ÀiV…>° œ˜
° 9œÛˆ˜œ] 6° œÃÃi] *° i ˆÌœ] /° -i‡ ÀÀ>˜œ] ° ->˜Vˆ˜i̜] ° i> Þ ii˜Vœ° ˆÀ° *°
Õ`ˆÛiÀÌ° ÕiÛ° ­f Îä] f Óx Þ f £ä® > -?L° ­`iëi`ˆ`>® Ó£ …ð f {ä] f Îx Þ f £x° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ

{ÎÇn‡Ç£ä™

®
/ " {ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

œâ>ÀÌiՓ
À}i˜Ìˆ˜œ\ ՘Vˆ˜ x\ º ÀˆÌÌi˜ -ˆ˜vœ˜‰>»°
}œÃ̜\ ՘° n] Óä°Îä …Ã ­*Àˆ“iÀ ˆVœ®° ˆjÀ° £ä] Óä°Îä …Ã ­-i}՘`œ ˆVœ®° ˆÀ° Þ ÃœˆÃ‡ Ì>\ *iŽŽ> ÕÕÈÃ̜] ۈœ‰˜° -œˆÃÌ>\
>˜ >Þ̜˜] Ìi˜œÀ° *Àœ}° i˜ÀÞ *ÕÀ‡ Vi\ >˜Ì>É> > { «>ÀÌiÃ] ä Ç i˜ œ “i˜œÀ] < ÇÎnÆ iÌ Ì…i ˜ˆ}…Ì *iÀˆÃ…] < £™£ ­i˜ >ÀÀi}œ `i ° ՅÞ®Æ >˜Ì>É> > x «>ÀÌiÃ] ä £Î i˜ > “>ޜÀ] < Ç{x] º-œLÀi ՘> ˜œÌ>»° ˆV…>i /ˆ««iÌÌ\
>“i˜Ì `i ˆÛiÀ̈“i˜Ìœ ÜLÀi º-i‡ ˆ˜}iÀ½Ã ,œÕ˜`»° i˜>“‰˜ ÀˆÌÌi˜\ ià Õ“ˆ˜>̈œ˜Ã] «>À> Ìi˜œÀ Þ œÀ‡ µÕiÃÌ> `i VÕiÀ`>Ã] "«° £n° -ÌiÛi ,iˆV…\ ÕiÌ] «>À> `œÃ ۈœˆ˜iÃ Þ œÀ‡ µÕiÃÌ> `i VÕiÀ`>𠜅˜
`>“Ã\ -…>ŽiÀ œœ«Ã] «>À> œÀµÕiÃÌ> `i VÕiÀ`>ð œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] `i ՘ > -?L `i £ä > Óä …Ã Þ }œ `i £ä > £Ç …Ã Þ «œÀ ˆ˜ÌiÀ˜iÌ > ÌÀ>Ûjà `i ÜÜÜ°ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“

® " 

-
/
/,"

6Ì> Ìiiv°\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{n£x‡xÈÈx

,œ`À‰}Õiâ *iš> £äÈÓ œ˜
ÀÌÕÀœ ˆ>] `i `Õ>À`œ ,œÛ˜iÀ°

œ˜ Ոà À>˜`œ˜ˆ] >V…œ >`>˜œ] >˜Õi> *> Þ ii˜Vœ° ˆÀ\ jV̜À ˆÛˆ˜i° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° £™ …ð *° f ££ä°

{ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

"ÀµÕiÃÌ> ˆ>À“˜ˆV> `i Õi˜œÃ
ˆ‡ Àið
}œÃ̜\ ÕiÛ° ££] Óä°Îä …Ã° nä Vœ˜VˆiÀ̜ `i ˆVœ Ó䣣° ˆÀ° ÌÀœ°
˜Ìœ˜ˆ 7ˆÌ° -œˆÃÌ>\ *>ÃV> ,œ}j ­Ûˆœ‡ ‰˜®° *Àœ}À>“>\ *œi“> -ˆ˜v˜ˆVœ >‡ âi««>] `i À>˜â ˆÃâÌÆ œ˜VˆiÀ̜ ä x «>À> «ˆ>˜œ] i˜ > “>ޜÀ] "«° £äÎ] º ‡ }ˆ«Vˆœ»] `i >“ˆi ->ˆ˜Ì‡->l˜ÃÆ -ˆ˜‡ vœ˜‰> ä Ó] i˜ -ˆ Li“œ “>ޜÀ] "«° £™] `i >Àœ -âޓ>˜œÜΈ° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > œiÌ° `i /i>ÌÀœ œ˜] /ÕVՇ “?˜ ££Ç£] `i ՘° > -?L° `i £ä > Óä …Ã° Þ }œ° `i £ä > £Ç …Ã] œ «œÀ ˆ˜ÌiÀ˜iÌ > ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À ® ""

{ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

*ij>à iÌ jˆÃ>˜`i°
}œÃ̜\ >À° ™ ­À>˜
Lœ˜œ®] 6ˆiÀ° £Ó ­
Lœ˜œ œVÌÕÀ‡ ˜œ /À>`ˆVˆœ˜>®] >À° £È ­
Lœ˜œ 6iÇ «iÀ̈˜œ®] ˆjÀ° £Ç ­
Lœ˜œ œVÌÕÀ˜œ Õiۜ® Þ 6ˆiÀ° £™ ­՘Vˆ˜ ÝÌÀ>œÀ`ˆ‡ ˜>Àˆ>®] Óä°Îä …Ã° "«iÀ> `i >Õ`i i‡ LÕÃÃÞ° ˆÀ° “Õ𠓓>˜Õi 6ˆ>Փi° ˆÀ° iÃV° "ˆÛˆ> ÕV…ð "ÀµÕiÃÌ> Þ œ‡ Àœ ÃÌ>Lià `i /i>ÌÀœ œ˜° i˜Vœ\ >ÀŽÕà 7iÀL>]
˜˜i -œ«…ˆi Õ«ÀiÃ] >ÀV >ÀÀ>À`] ÕÀÌ ,Þ`] >Lˆœ> >‡ Șœ] 6iÀ> ˆÀŽœÛˆV] >Àˆœ i ->Ûœ Þ -iL>Ã̈>˜œ i ˆˆ««ˆ° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° i ÕiÛ° { i˜ > œiÌ° `i /i>ÌÀœ

œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] `i ՘° > -?L° `i £ä > Óä …Ã° Þ }œ° `i £ä > £Ç …Ã] œ «œÀ ˆ˜ÌiÀ˜iÌ > ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœ‡ œ˜°œÀ}°>À ® ""

{ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

6ˆÃˆÌ>à Ո>`>Ã\ ™ > £x°{x …𠜘œ Vœ˜ÌÀˆL f Óä ­ÀiÈ`i˜Ìià >À}i˜Ìˆ˜œÃ® Þ Õfà £x ­iÝÌÀ>˜iÀœÃ®° i˜ `i È >šœÃ }À>̈ð ՘\ ÕL°] «i˜Ã° Þ iÃÌ° ՘ˆÛ° xä¯ `iÃV° 6ˆÃˆÌ>à «É}ÀÕ«œÃ `i …ÉÎä «iÀܘ>Ã\ {ÎÇn‡Ç£Ón œ «œÀ “>ˆ > Ài‡ ÃiÀÛ>ÃۈÈÌ>ÃJÌi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À° 6ˆ‡ ÈÌ>à «ÉiÃVÕi>Ã\ iÃVÕi>ÃۈÈÌ>ÃJÌi‡ >ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À° ˜v°\ {ÎÇn‡Ç£ÓÇ œ ۈ‡ ÈÌ>Ã}Ո>`>ÃJÌi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À

® "* ,
/

6Ì> Ìiiv /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

/
/," -

,/
Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä

 LÕÀ}Õjà }i˜Ìˆ…œ“LÀi] `i œˆj‡ Ài° œ˜ ˜ÀˆµÕi *ˆ˜Ìˆ] ÕVÀiVˆ> >«i‡ œ] ÕÃÌ>ۜ >À❘ Þ ii˜Vœ° /À>`°] ÛiÀð Þ `ˆÀ° 7ˆÞ >˜`ˆ˜° ˆjÀ° ­«œ«° }À>° f Îä® Þ 6ˆiÀ° > }œ° Óä°Îä …Ã° *° f Èä° *Տ“° f {ä° ->> >À̉˜ œÀœ˜>‡ `œ° œÃ …ˆœÃ Ãi …>˜ `œÀ“ˆ`œ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° >˜ˆi 6iÀœ˜iÃi° 6iÀȝ˜ `i º> }>‡ ۈœÌ>»] `i
˜Ìœ˜ …jœÛ° œ˜ >Õ`ˆœ > *>ÃÃ>˜œ] >À‰> ˆ}ÕiÀ>Ã] iÀÌ> >}ˆ>˜œ Þ ii˜Vœ° ˆjÀ° ­«œ«° f Îä® > -?L° Óä …Ã° }œ° £™ …ð *° f Èä° ->>

>Ã>VÕLiÀÌ>° ˆÛ>˜>˜`œ VˆiœÃ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° *>Vœ ÀÜÜ° œ˜ ° >“«œÃ] ° œÀ`˜]

°
œ˜Ãœ] 8° >˜ÖÃ Þ -° *>œ“ˆ˜œ° ˆjÀ° ­«œ«° f Óx® > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° f {x° ->> ՘ˆ >L>˜i>ð

ˆVœ ÖÈV> i˜ i >\ ,ˆV>À`œ >‡ Û>ˆ ­>ââ®° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° > >ÀœÃ œÀi° 
, ,
{ÎäӇ™ä{Ó
Û° *i`Àœ `i i˜`œâ> £nÓ£ u/œ`œ > > L>ÃÕÀ>t] `i œÃ >VœVœÃ ­>À̉˜ ->>â>À] >LÀˆi 7œv Þ >˜ ÀiˆÌ“>˜®° ˆÀ° ,ˆV>À`œ />i˜Ìœ° *>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° ÕiÛ° ­«œ«° f Óä® Þ 6ˆiÀ° Óä …Ã° -?L° £n°Îä …Ã° }œ° £Ó°Îä …Ã° *° f Îx° *Տ“° f Óx°


Û° œÀÀˆi˜Ìià nÈä

>

œÛˆVˆ> ,iLi`i° >ÕÀ> œ˜vœÀÌi]

ˆi}œ ,>“œÃ] ,œ`œvœ 6>ÃÃ Þ }À>˜ ii˜Vœ] i˜ ՘> «Àœ`ÕVVˆ˜ `i /{
À‡ }i˜Ìˆ˜>° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ° -i˜Ã>Vˆœ‡ ˜> iÃÌÀi˜œ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Óä …Ã° -?L° £È Þ Óä …Ã° }œ° £x Þ £™ …ð œV° i˜ ÛÌ>° `i f xä > f Óxä°

® 
-
9 " ,
{n£Ó‡nÇäÇ ® *
9 {ÎÇ·£™ää 6Ì> Ìiiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

œÃ Ι iÃV>œ˜ið i œ…˜ ÕV…>˜ Þ
vÀi` ˆÌV…VœVŽ° œ˜ >Lˆ?˜ ˆ>˜œ‡ >] >ÕÀ> "ˆÛ>] >Lˆ?˜ >ââiˆ Þ ˆVœ‡ ?à -V>À«ˆ˜œ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Óä …Ã° ® *,  ,

V>À`œ œÀÌ > > V>i œÀÀˆi˜Ìià Vœ˜ ÃÕ ˜ÕiÛ> œLÀ>° À>˜ ii˜Vœ° ˆÀ° >ÀViœ

œÃi˜Ìˆ˜œ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° ÓÓ …ð }œ° Óä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ® 

-
,


{ÎäLJäxÈÈ

*ˆi`À>à ÇÎÈ

® , 
‡/-1

>ÕÀiÌV…i >“ˆ˜>] «œÀ œÀ}i >À‡


Û° ->˜Ì> i £ÓÎx° ,ið Ìiiv ?à ˆÛˆ>˜œ µÕi i >ˆÀi] `i i`iÀˆVœ i>˜“>ˆÀi° œ˜ ï>˜> Õ“ ­˜œ“ˆ‡ ˜>`> iœÀ
VÌÀˆâ «œÀ


®] Õ˜Ìœ > Õ>˜ >ÀLiÀˆ˜ˆ°
`>«Ì° Þ `ˆÀ° >LÀˆi> âVœÛˆV…° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° £™ …ð *>Ìi> f £ää° *>Ì>
Ì> f Çä°

âˆ>ˆ Þ >˜ˆi 6ˆœ>° ˆjÀ° Ó£ …ð f xä° ÜÜÜ°>“>ÃV>À>‡Ìi>ÌÀœ°Lœ}ëœÌ°Vœ“


Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ«

ëiœÃ ˆÀVՏ>Àià i
>ŽiÀ 6iÀà  >ϏœÀi˜Ã Þ  œ˜â>iâ `i *ˆ˜œ

œ˜ -œi`>` -ˆÛiÞÀ>] œÀ}i -Õ>Àiâ]
˜`Ài> *ˆiÌÀ>] œÞ "“ˆ Þ 6ˆV̜Àˆ>
‡ “iˆ`> ˆÀ\ >ۈiÀ >ՏÌi ˆÉÕÉ`œ“ Óä\Îä… 6ˆi Ó£… ->L Óä Þ ÓӅ ``i f£ää

® 
*
> *ˆV>ÃÜ

ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“
Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ« Õۈ> œ˜ÃÌ>˜Ìi º
ÛiVià «>À> Ã>‡ Û>ÀÃi …>Þ µÕi «iÀ`iÀœ ̜`œ» `i iˆÌ… Õvv 6iÀà  >ϏœÀi˜Ã Þ  œ˜â>iâ `i *ˆ˜œ œ˜ ,œ`Àˆ}œ `i > -iÀ˜> Þ œ>µÕ‰˜ ÕÀÀˆi ˆÀ >ۈiÀ >ՏÌi ˆiÀ Þ ÕiÛ Óä\{x…à 6ˆiÀ Ó£\Îä… ->L Óä Þ ÓӅ œ“ Óä… ˜ÌÉ>˜ÌˆVÉ``if£ää°

® /

,-

{n£Ó‡x{Çä

{Ι{‡x{xx

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎLJÇÓää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә n “ՍiÀiÃ\ >À‰> i>] œÀ“> *œ˜Ã]

“ˆˆ> >âiÀ] iVˆˆ> œ«>âœ] -ˆÛˆ> *jÀiâ] ˜ˆV> 6ˆ>] 6ˆœiÌ> 1À̈âLi‡ Ài> i ˆ`> iÀ˜>À`° ˆÀ° œÃj ° ÕÇ V>Àˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä …Ã° -?L° £™°Îä Þ Ó£°Îä …Ã° }œ° £™°Îä …Ã° />݈] `i ,>Þ œœ˜iÞ° œ˜ ˆi}œ *j‡ Àiâ] >ÀViœ `i iˆÃ] >̉>à ->˜‡ ̜ˆ>˜ˆ] ->LÀˆ˜> ,œ>Ã] 8ˆ“i˜> >«ÀˆÃ‡ ̜] -iL>Ã̈?˜
“>`> Þ
i>˜`Àœ ˆœ‡ Ài° ˆÀ° >ÀœÃ "ˆÛˆiÀˆ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Ó£°{x …ð -?L° Óΰ£x …ð }œ° Ó£°£x …ð

® /

,- -

* // {Ι{‡x{xx 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎLJÇÓää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә

9œ ii}‰ ÃiÀ ۈÌ>] Vœ˜ ,ˆÌ> /iÀÀ>˜œ‡

® 

"

{În£‡xÇ{x


Û° ,ˆÛ>`>ۈ> Þ *>À>˜? ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À

 «ÀiVˆœ° i
À̅ÕÀ ˆiÀ° · Õ?˜Ìœ iÃÌ?à `ˆÃ«ÕiÃ̜ > «>}>À¶ *ÀiÃi˜Ì> ,œ“>Þ *Àœ`ÕVVˆœ˜ið ˆÀ° ii˜> /Àˆ‡ ÌiŽ° 6iÀð ° >ϏœÀi˜Ã Þ ° œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ° œ˜
ÀÌÕÀœ *Ո}] -iÛ>
i‡ “?˜] *i«i -œÀˆ>˜œ Þ
˜Ìœ˜ˆœ Àˆ“>Õ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° £™°Îä Þ Ó£°Îä …Ã° }œ° £™°Îä …Ã° œV° ``i° f ££ä° 6Ì>° Ìiiv° xÓÎȇÎäää° ÜÜÜ°«>‡ Ìi>˜iÌ°Vœ“

Û> Þ ˜ˆV> ->Û>`œÀ° ˆÀ° >ÀÌ>
Ûi‡ >˜i`>° ÕiÛ° > }œ° Óä°Îä …Ã° ˜ÌÀ>‡ `>à `iÃ`i f Çä°

…°°° ­˜œ Ãj V“œ `iVˆÀœ®° iœ œ‡ Ȝ] -iŽÕ >ˆ>Vi Þ ˆi}œ œÀ>˜° 6ˆiÀ° ÓÓ°Îä …Ã° œV° ``i° f {ä° ® /
/," -°°
° {™x·ә£{ 6Ì> Ìiiv *>Ìi>˜iÌ xÓÎȇÎäää

->À“ˆi˜Ìœ ÓÓxx

…ˆVœ

œÛ>ÀÀœ° 1˜ˆV> «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ i˜ Õi˜œÃ
ˆÀið œV…i `i V?ÈVœÃtt
}œÃ̜\ -?L° £Î] ÓÓ …ð

® /
/," -°°
°

{™x·ә£{ 6Ì> Ìiiv *>Ìi>˜iÌ xÓÎȇÎäää ->À“ˆi˜Ìœ ÓÓxx

 >ˆÀi `i À‰œ] `i >ÀœÃ œÀœÃ̈â>° ˆÀ° >˜Õi i`Û>L˜ˆ° œ˜ *œ“«iޜ
Õ`ˆÛiÀÌ]
i>˜`Àœ
Ü>`>] ˜}Àˆ` *i‡ ˆVœÀˆ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° }œ° £™°Îä …Ã° *° f Èä° ® "
  ,6 -

{În£‡ääÇÈ

/œ`œÃ iÀ>˜ “ˆÃ …ˆœÃ°
`>«Ì° Þ `ˆÀ°

>Õ`ˆœ /œV>V…ˆÀ° œ˜ ˆÌœ ÀÕâ]
˜> >À‰> *ˆVV…ˆœ] 6>˜iÃ> œ˜â?iâ] Ç ÌiL>˜ iœ˜ˆ Þ i`iÀˆVœ ½ ‰>° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° ÓÓ …ð }œ° Ó£ …ð >ÃÌ> i £{ `i >}œÃ̜ > «i`ˆ`œ `i «ÖLˆVœ° ̈VŽiÌiŽ°Vœ“°>À°

® 
*"

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää 6i˜Ì> ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

®  "/



{n£x‡n£xÈ

{n££‡äÈÇÎ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx ,œLiÀ̜ *ˆ>ââ> «ÀiÃi˜Ì> º,i}?>“i iÃÌ> ˜œV…i»° œiÀœÃ «>À> ÛiÀ] iÃVՇ V…>À Þ L>ˆ>À° œ˜ >ÕÀ> ->˜ÌœÃ] i‡ `iÀˆVœ ‰>Ã] œÀ“> iÀÀiÀ] 9œÀ`>˜Ž> >Û>ÀÀœ] >Àˆ>˜> -Õ?Àiâ] ,œLiÀ̜ ,ÕÃÃi] 7>ÌiÀ 6?âµÕiâ Þ `ˆÌ… >À‡ }ՏˆÃ] i˜ÌÀi œÌÀœÃ° ˆjÀ° Ó£ …ð

® ",- 1 
Li >ÀÌ>°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° }À>\ °

> œÀˆÃ ˆ} >˜` Þ > "«i˜ >“à -iÃȜ˜\ >Àˆ>˜œ -‰ÛœÀˆ] ,ˆV…>À`

Փ>…Õ>V> Îx{™ 1Ài° œ˜ °
˜iÞÛ>] ° ÕiÀÀ> Þ ii˜‡ Vœ° ˆjÀ° Ó£ …ð f Îx° ̜° ÕL° Þ iÃÌ°

{n££‡ÎÈÇä

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“

ÀˆÃ̈˜> *jÀÈVœ\ º*>ÃȜ˜i ˜>«Õi‡ Ì>˜i»° > V>˜Ì>˜Ìi «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ ˜Õiۜ iëiVÌ?VՏœ Vœ˜ >à “?à Li>à V>˜‡ ✘iÌ>à ˜>«œˆÌ>˜>ð > >Vœ“«>š>˜

>ÀœÃ ˆi˜iÀ ­Ûˆœœ˜Viœ® Þ ˆi}œ 6ˆ‡ > ­«ˆ>˜œ Þ `ˆÀiVVˆ˜ “ÕÈV>®° ˆjÀ° Ó£°Îä …Ã°

POLEMICA

ÓiÀ>`> {{Î

> }ÕiÀÀ> `i œÃ ,œÃià ­·>ÃÌ> `˜‡ `i «Õi`i iÛ>ÀÌi i >“œÀ¶®] `i 7>‡ ÀÀi˜
`iÀ° œ˜
`Àˆ?˜ -Õ>À Þ >À> *iÌiÀܘ° ˆÀ° >ÀVœÃ >À˜iÛ>i° /À>`° Þ >`>«Ì° iÀ˜>˜`œ >ϏœÀi˜Ã Þ i`iÀˆVœ œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÎ …ð }œ° Óä …Ã° œV° ``i° f nä° ÜÜÜ°“>ˆ‡ «œ°Vœ“°>À ®  /,"*"/
£

xÓÇLJäxää 6É/i xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“
Û œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î

/ˆÌ> ] ՘> ۈ`> i˜ ̈i“«œ `i Ì>˜}œ >V…> ÕiÛ>À> i˜ i “ÕÈV> `i > ۈ‡ `> `i /ˆÌ> iÀiœ `i ÕiÛ>À> Þ
i}Àˆ˜ ˆÀɓÕÃ
>ÛiÀœ ˆÀ ÕiÛ>‡ À> ˆÉÕÉ œ Óä\Îä…à 6ˆ Þ ->L Ó£…Ã

>˜Ì Þ
i i“œ}ˆ] i˜ÌÀi œÌÀœÃ° ˆÀ° “Õð >˜ˆi >“iœ° }œ° Óä …Ã° f xä°

® -
",
/
"

En medio de la buena recepción de Biophilia, proyecto enfocado en Apple que incluirá nuevo disco, aplicaciones, sitio web, streaming y documental, Björk instó a los hackers a que pongan manos a la obra para que las aplicaciones puedan ser utilizadas por otros sistemas operativos.

® 6"< /
"

x£™™‡äÈäx

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° 1˜ iëiVÌ?VՏœ µÕi Ài‡ VœÀÀi > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ Þ ˜ÕiÃÌÀ> “ÖÈV> vœVÀˆV>° ?à `i Óä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° { «>Ài>à `i L>ˆi° 1˜ Ãi݇ Ìi̜° 6œVià vi“i˜ˆ˜>Ã Þ “>ÃVՏˆ˜>ð ÀÕ«œ
˜Ì>À> ­À>‰â vœVÀˆV>®° i˜Ö > > V>ÀÌ> Þ V>˜ˆ> ˆLÀi ̜`> > ˜œV…i° f Î™ä ­Vi˜> ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° f £xä ­Ãœ ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° œ˜ÃՏÌ>Ã Þ ÀiÃiÀÛ>𠈘vœJۜâÌ>˜}œ°Vœ“°>ÀÆ ÜÜܰۜâÌ>˜}œ°Vœ“

®
*1," 
 "

® "* " /
"


-"7

{™{£‡£££™


Û° i}À>˜œ ÓÈän

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ > V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ°

{™xLJn{nn

->˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ -…œÜ ÓÓ …ð +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° Ó V>˜‡ Ì>˜ÌiÃ] Î «>Ài>à `i L>ˆi] £x >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° -?L° ÌÀ>Ø° ä°ää …Ã\ Ո‡ iÀ“œ Ո`œ° }œ° £Î …Ã\
“ÕiÀâœÃ />˜}ÕiÀœÃ\ £Î …Ã\ ºœ“i˜>i > Õ}œ `i >ÀÀˆ»] «œÀ Õ}œ `i >ÀÀˆ ­…®°

œ˜`° ° œ`œÞ° £n …Ã\ />˜}…iÌ̜ ­i‡ iVÌÀœÌ>˜}œ®° iV>À>`œ `i ˆ˜ÌiÀjà ÌՇ À‰Ã̈Vœ Þ «>ÌÀˆ“œ˜ˆœ VՏÌÕÀ>] «œÀ Ài‡ «ÀiÃi˜Ì>À i ÛiÀ`>`iÀœ ië‰ÀˆÌÕ Ì>˜‡ }ÕiÀœ >À}i˜Ìˆ˜œ] «œÀ i -i˜>`œ `i > >Vˆ˜ ® 
i˜ ۈۜ] >ˆ>Àˆ˜iÃ Þ >˜Ì>˜Ìið ˆÀ° ÕÃ\ >À‡ œÃ ՜˜œ° ˆÀ°
À̈Ã̈V> Þ
VÌ° \ ,ˆV>À‡ `œ >Àˆ˜°
VÌ° ÃÌi>À\ iÃ̜À ,œ>˜° ÜÜÜ° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“ ® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

® ,"
7
9 £

{ÎnӇÓÓä£


Û° œÀÀˆi˜Ìià ££xx

 >ÀVœˆÀˆÃ `i ,œV‰œ° i ,iˆ˜> ,iiV… Þ ÃÌiL>˜ 6ˆ>Ài>° œ˜ ,œV‰œ ՈÀ>œ ‰>â] Õ>˜> ,i«iÌ̜] ->LÀˆ˜>
ÀÌ>â>] ˆÃi> iÀ˜>] >ÀœÃ iÀ˜>] >LÀˆi 1Ã>˜`ˆL>À>Ã Þ > >VÌ° ië° `i …>ÀÞ ° `i> Þ `ˆÀ° ,iˆ˜> ,iiV…° -?L° Þ }œ° £{°Îä Þ £È°Îä …Ã°

® "* " /
/,
 
1‡
1 "-
, änää‡ÎηxÓx{

/
/," , "
Û° À`œL> ÈäxÈ

 }À>˜ VˆÀVœ] `i
Àˆi Õv>˜œ° ˆÀ°
`i>ˆ`> >˜}>˜ˆ° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌi‡ ÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° -?L° Þ }œ° £È …ð *° f £x° *Տ“° f £ä° /
/," *, - /
6
, {ÎÇ·{Ó{x
Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈΙ œÀ}ià «>À> ˜ˆšœÃ\ º  ˆLÀœ `i œÃ ÃiÀià ˆ“>}ˆ˜>ÀˆœÃ»] `i >ÀˆÃj œ˜‡ ÌiˆÀœ° œ˜ >ÀˆÃœ "ÌiÀœ] >…Õi À>‡ «>˜â>˜œ Þ ii˜Vœ° ˆÀ° `i ̉ÌiÀiÃ\ ,œ‡ Ã> iœ Þ œÀ}i À>«>˜â>˜œ° ˆÀ° ‰> i‰˜° -?L° Þ }œ° £{°Îä Þ £È°Îä …Ã° *° f xä°
Ì> f {ä° /iÀÌ° f Îä°

՘‰˜ £™Îä

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>؜V…i\ -?L>`œ

{näȇÎ{xÈ

*Àœ…ˆLˆ`œ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À> VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L° Þ }œ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f Óä° “«V°œÀ}°>À

®
"


,6
/ -

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x

® 
"


{ÎÓȇ{Ó£n


Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä

œÀ> > Ý«œÀ>`œÀ> i˜ 6ˆÛœ° ->LÀˆ˜> ,œ“>Þ] ˆVŽiœ`iœ˜ Þ /ÞVœœ˜œÕ «ÀiÃi˜Ì>˜ > œÀ>] œÌ>Ã] ˆi}œ Þ ÃÕà >“ˆ}œÃ i˜ > >Ûi˜ÌÕÀ> «>À> i˜Vœ˜ÌÀ>À > ˆÕ`>` `i œÃ Õ}ÕiÌià *iÀ`ˆ`œÃ° -?L° Þ }œ° £È …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° i˜ `i ÓÎ “iÃià f Óä° 6Ì>° Ìi\ xÓÎȇÎäää œ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

œ˜ ° ° >Lˆ˜] ° >À̉˜iâ i] -° >À̉˜iâ]
° œˆ˜> Þ ii˜Vœ° œÀiœ}° Þ `ˆÀ° -° Àˆ˜LiÀ}° -?L° Þ }œ° £x …ð f Îx] f Îä Þ f £ä° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ

® 8*" *
/





Û° > *>Ì> £ÇÇn ­ >ÀÀivœÕÀ®

Ý«œ *>˜iÌ>
˜ˆ“>° 1˜> “ÕiÃÌÀ> ÜÀ«Ài˜`i˜Ìi] Vœ˜ “?à `i Îää iëi‡ Vˆià `i >˜ˆ“>ià `i ̜`>à «>ÀÌià `i “Õ˜`œ >œ>`>à i˜ ՘ «>ÀµÕi Ìi“?̈‡ Vœ µÕi Ìi ÜÀ«Ài˜`iÀ? > V>`> «>Ü°

œVœ`ÀˆœÃ] >À>š>Ã] œÃ ֏̈“œÃ `À>‡ }œ˜ià ۈۜÃ] ÃiÀ«ˆi˜ÌiÃ Þ Ìœ`> > v>Շ ˜> “Õ˜`ˆ>° > ÃiÀ«ˆi˜Ìi “?à }À>˜`i `i “Õ˜`œ] >ÀVœ
˜Ìœ˜ˆœ] > >˜>‡ Vœ˜`> }ˆ}>˜Ìi] Ç “à `i >À}œ Þ £xä Ž} `i «iÜ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > ÓÓ …ð

£n°{ä] Ó£°Îx° /À>Ø° ä°Îä


Û° >à iÀ>Ã Þ ->À“ˆi˜Ìœ

Àˆœ° -iÛ> -ÕLÌÀœ«ˆV>° À>˜>° ,i«Ìˆ>Àˆœ°

…>À>Ã Þ `i“œÃÌÀ>Vˆœ˜ià `i ÛÕiœ Vœ˜ >à >Ûià À>«>ViÃ] V…>À>à Vœ˜ VՈ`>`œÀiÃ Þ V…>À>Ã Þ Ûˆ`iœ i`ÕV>̈‡ ۜ i˜ > V>L>š> `i *ÀœÞiV̜ ˜`œÀ° ?à `i Óxää >˜ˆ“>ià `i Îxä iëi‡ Vˆið 6i˜‰ > Vœ˜œViÀ > œÃ ˜Õiۜà Li‡ LjÃ] œÃ iœ˜ià L>˜VœÃ°
LˆiÀ̜ ``i >à £ä …Ã° *>Ã>«œÀÌi f ÎÓ ­ˆ˜VÕÞi ̜‡ `>à >à >ÌÀ>VVˆœ˜iî° i˜œÀià …>ÃÌ> £Ó >šœÃ ˆ˜VÕÈÛi u}À>̈Ãt ✜LÕi˜œ‡ Ã>ˆÀiðVœ“°>À

® "

®  -  *
- " {™™‡™Óää ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>؜V…i\ -?L>`œ

>ÀÃ Ó ‡
/* VÉ,iÇ £Î°Óx] £x°xä] £n°£ä] Óä°Îä i˜ V>ÃÌi>˜œ

{Σ·{ÎÓÎ

ÓiÀ>`> £ä{ä

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ «i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

œVœ Þ iÃÌÖ«ˆ`œ >“œÀ ‡
Éɣ· £{°xä] £Ç°{x] Óä°£ä] ÓÓ°Îx° /À>Ø° £°ää œÃ «ˆ˜}؈˜œÃ `i «>«? ‡
/*‡ £x°£ä] £Ç°Óx] £™°xä] Ó£°xx i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° ä°äx >>à i˜Ãiš>˜â>à ‡
Éɣ· ÓÓ°xx° /À>Ø° £°£x

® -
/


{™Ó‡änxÈ

->˜Ì> i £nx{

*ˆÀ>Ì>à `i >ÀˆLi\ >Ûi}>˜`œ >}Õ>à “ˆÃÌiÀˆœÃ>à ‡
Éɣ· £Ç°£ä ,ˆœ ‡
/*‡ £x°Îä

®

/,"
,/  +

 
9 {™{‡Ó™xä 6Ì>\ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

->˜ Ոà £ÇxÓ

> ˜œ˜ ÌÀœ««œ ‡ >˜`œ > ˜œÌ>° 1˜ˆ‡ V> «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜° -?L° Ó£ …ð ®

/,"
,/  +

,
" /9


Û° *>۝˜ > £ää° *Õi˜Ìi *ÕiÞÀÀi`˜°

ÃÌ>Vˆœ˜>“° >ÀÀivœÕÀ
Ûi>˜i`>

ˆÀVœ ,œ`>ð ?݈“> >ÌÀ>VVˆ˜°  }œLœ `i > “ÕiÀÌi] ֘ˆVœ i˜ i “Õ˜‡ `œ] Vœ˜ ÈiÌi “œÌœÃ i˜ >VVˆ˜° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° £n°Îä Þ Óä …Ã° -?L° Þ }œ° £x] £n Þ Óä°Îä …Ã°

{™{‡Ó™xä

->˜ Ոà £ÇxÓ 6Ì>\ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ iœ >Ì̈œˆ° 1˜ˆV> «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜° -?L° ÓÓ …ð œV° i˜ ÛÌ>° ® ""

{™™‡Èxxx

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx

1˜ …iV…œ ˆ“«œÃˆLi ‡ *œÃˆLi° -ˆiÌi >“>ð ˆÀ° “Õð iÀ˜>˜`œ ,œ“iœ° ˆjÀ° Ó£ …ð



 ,
-

{x£x‡Ó{x£


ÀÀœÞœ ££{Ó

ÕiÃÌÀ> À>ȏˆ>˜>\ Ý«œÃˆVˆ˜ œ‡ À> Þ >՘>° 1˜> ÃiiVVˆ˜ `i > “?à >“«ˆ> Þ Ãˆ}˜ˆvˆV>̈Û> VœiVVˆ˜ `i “i“œÀˆ> …ˆÃ̝ÀˆV> Þ ÛˆÃÕ> LÀ>ȏiš> VÀi>`> «œÀ }À>˜`ià >À̈ÃÌ>Ã Þ iÝ«œ‡ À>`œÀið ՘° > 6ˆiÀ `i £Ó > £™ …ð -?L `i ££ > £È …ð ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° ˜vœ\ …ÌÌ«ÉÉLÕi˜œÃ>ˆÀiðˆÌ>“>‡ À>ÌÞ°}œÛ°LÀ

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡ VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã\ -?L° Þ }œ° ® *-/
 "
"

,"

*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x *ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° 1˜ˆV> i˜ >À `i *>Ì>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° f Îä ­-?L° Þ }œ° f Îx®° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`° ® nn Ž“ £{

*>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡

® "
  ,6 {În£‡ääÇÈ 6Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

Û>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä°


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä i˜ £ä°  «ÀœÌ>}œ˜ˆÃÌ> `i >À̜œ˜ iÌܜÀŽ Ãi «ÀiÃi˜Ì> Vœ˜ ՘> `iÇ Õ“LÀ>˜Ìi «ÕiÃÌ> i˜ iÃVi˜>\ iviV̜à iëiVˆ>iÃ] ÜÀ«Ài˜`i˜Ìià iÃVi˜œ‡ }À>v‰>Ã Þ ÛiÀ̈}ˆ˜œÃ>à iÃVi˜>à `i L>‡ Ì>>ð -?L° Þ }œ° £{°Îä …Ã° œV° ``i° f xä°

® "
  ,6 -

{În£‡ääÇÈ 6Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

® V>ÀVi ÇÓx

{ÎäLJÈșÈ

>«ˆÌ?˜
“jÀˆV>\  «Àˆ“iÀ Ûi˜}>‡ `œÀ Î ‡
Éɣ· £{°Óx] £Ç°äx i˜ V>Ç

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ÀiˆµÕˆ>à `i > “ÕiÀÌi\ *>ÀÌi Ó ‡
Éɣ· £x°Îä]

{䣣‡™™ääə™

® -*
" 1/1,
 

‡

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ°

i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ\ />˜}œ /À>`ˆVˆœ‡

{™™‡™Óää

>ÀˆÃ> Þ -ˆ“˜] `i ° >À̉˜iâ i°

® , " ,"
˜v° ­£x®x™ä{‡ÎÎÈnÉ ­£x®x£xä‡{™x{

® /
"
" 
6 ,





®  


{näLJÎÓÈä

® ˜ ÃÕ ÌiÀViÀ `ˆÃVœ º/ÀˆVœÌ>»° ÖÈV> VˆÕ`>`>˜>° "“>À >ÃÃ>] ˆi}œ ,>“œÃ] ˆ}Õi ˆ i‡ ˜œÛ> Þ >À̉˜ ÀՅ˜° ÕiÛ° ÓÓ …ð f xä° >â>‡>ÀÌ̜ÀÕ܇iÜ\ "ÃÛ>`œ >̇ ̜ÀÕÜ ­L>ÌiÀ‰>®] ,ˆV>À`œ iÜ ­}ՈÌ>‡ ÀÀ>® Þ >˜ˆi >â> ­L>œ®° >˜`œ“Li Þ Ûœâ° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð f xä Þ f Çä° /À>؜V…i Àii\ >À‰> *>Տ> œ`œÞ ­“ÖÈV> «œ«Õ>À LÀ>ȏiÀ>®° 6ˆiÀ° ä°Îä …Ã° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi° *>œ *>˜`œvœ «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ `ˆÃVœ º,ˆ‡ ÌÕ> Àˆœœ»] Vœ˜ ,>֏ ÕÌÌ> ­«iÀVՇ ȝ˜ Þ VœÀœÃ®° ˜ÛˆÌ>`œ\ Õ>˜ `i >‡ ÀÀˆœ ­«ˆ>˜œ®° -?L° ÓÓ …ð f xä°

® 

-/"

En St. Louis inauguraron una estatua de Chuck Berry, uno de los creadores del rock ’n’ roll. Unas 500 personas aplaudieron a Berry, de 84 años, en la inauguración de la estatua de bronce, de 2,4 metros. “No sé hablar, sólo canto un poco”, dijo Berry a la hora de los agradecimientos.

{ÎÓȇ£ÎÎx


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{

Un merecido monumento para Chuck Berry

{nΣ‡{äÎÇ

œÀÌ՘> ÀiۈÃÌ> “ÕÈV>° 6ÕiÛi ,ˆ‡

6Ì> Ìiiv ̈VŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää ® "* " /
/,
 
1‡

HOMENAJE


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÈx

® 
*
> *ˆV>ÃÜ ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ® ""

La performance del viernes en Dallas marcó el fin abrupto de la gira norteamericana de la banda de los Followill. Caleb, el cantante, comentó hacia el final del show que debía dejar el escenario para vomitar, tomar cerveza y luego volver para tocar tres temas más. Sin embargo, nunca regresó. En Twitter, Jaleb (bajo) escribió: “Hay problemas en nuestra banda mayores que no tomar suficiente Gatorade”.

œ˜`ÕÀ>à {ÇÈ£ ­*>iÀ“œ® ÀÀi>° À>“>Ì° Þ `ˆÀ° }À>° -ˆÛˆ> ‡ “iâ ˆÕÃ̜° œ˜ iVˆˆ> ,>ˆ˜ˆiÀœ] i‡ `iÀˆVœ ÕÃÜ] Û> iÀ˜?˜`iâ] œÀ}i ->L>Ìj] ՈiÀ“œ ,œÛˆÀ>] 6ˆœiÌ> ˆ‡ }Àœ Þ
˜}i> /œÀÀið ˆjÀ° Ó£ …ð f {ä°


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÓ{ ® 
" 


↑

Kings of Leon suspende su gira norteamericana

*>À>}Õ>Þ ™£n “«ÀœVÀ>Åt\
}œÃ̜\ -?L° È] ÓΰÎä …Ã° Ոà *iÃViÌ̈ E Õ>˜ +Ո˜ÌiÀœ° 6ˆiÀ° £Ó] Ó£ …ð Տˆ?˜ ۜ œÀ`iÀ> i˜ º> >À>Û>˜> ?}ˆV>»\ 6ˆiÀ° £™ Þ -?L° ÓÇ] Ó£ …ð

>LˆÌœ i˜ º*iÀÛiÀ̈`œ «œÀ
VVˆ`i˜‡ Ìi»\ 6ˆiÀ° £™ Þ 6ˆiÀ° ÓÈ] ÓΰÎä …Ã° ˜`À>° -?L° Óä] Ó£ …ð >Àˆ>˜ >À‰>à “iâ° }œ° Ó£] Ó£ …ð
i>˜`Àœ ˆˆœ° 6ˆiÀ° ÓÈ° Ó£ …ð

ÃÌi> ,>Û> i˜ º œ˜VˆiÀ̜ Vœ˜ œÃ x >̈˜œÃ»° -i«Ìˆi“LÀi\ -?L° Î] Ó£ …ð

{ÎÈӇÓÈx£

 ÌÀœ“«œ “iÌ?ˆVœ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° iˆ`ˆ -Ìiˆ˜…>À`° ˆjÀ° Óä°Îä …Ã° f xä° ÕL° Þ iÃÌ° f Îä°

AP

RUMORES DE SEPARACION

>V>ÀVi ™™n

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

®
-/,"-

>vvˆi° œ˜ >ÕÀˆVˆœ >ÞÕL] >À‰> ˆœÀi˜Ìˆ˜œ] >˜ˆi >Ã>L>˜V>] iˆ‡ ˜> *iÌÀˆi>] Õ}i˜ˆ> ÕiÀÌÞ Þ ˆi}œ i˜Ìˆi° ˆÀ° ‰> i‰˜° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° £n Þ Óä°Îä …Ã° 9œ >“œ > “ˆ “>iÃÌÀ> ˜œÀ“>] Vœ˜ Õ>˜ *>Lœ iÀiÌ̜° ˆÀ°
˜> ->˜â Þ Õ>˜ *>Lœ iÀiÌ̜° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä …Ã° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° Óä …Ã° œ ÃiÀj viˆâ°°° «iÀœ Ìi˜}œ “>Àˆ`œ\ ÛÕiÛi > Ã
à i ՘ˆ«iÀܘ> ÀiVœÀ`°

œ˜ ˆ˜`> *iÀiÌâ° i 6ˆÛˆ>˜> “iâ /…œÀ«i° ˆÀ° >˜Õi œ˜â?iâ ˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° œ“ˆ˜}œ Ón‡n `iëi`ˆ`> `ivˆ˜ˆÌˆÛ>

œâ>ÀÌiՓ
À}i˜Ìˆ˜œ°
}œÃ̜\ ˆjÀ°

® 

, " ,


® ""


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈΙ -“>ˆ° œ˜
˜‰L> *>V…>˜œ] -œv‰> *>‡ V…>˜œ] >݈ i > ÀÕâ Þ ÓÓ >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜> i˜ ՘ iëiVÌ?VՏœ ˆ˜VÀi‰‡ Li° œÀiœ} Þ >ÀÌ ˆ˜Û\
i>˜`Àœ >Û>‡ i˜° ÖÃ\ >LÞ œ`“>˜° `i>] «ÕiÇ Ì> Þ `ˆÀ\
˜‰L> *>V…>˜œ° ˆjÀ° > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° œV° ``i° f ™ä°

/" /" ] ÌÀ>Ã̜À˜œ œLÃiÈۜ Vœ“‡ «ÕÃˆÛœ · Õ? ià i ÌÕޜ¶ i >ÕÀi˜Ì


Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ

1˜ ÌÀ>˜Û‰> >“>`œ iÃiœ° œ˜ ˆi‡

{ÎÇ{‡xÇäÇə™È{ 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää ‡ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÓnÎ


0 ; $4
$
1—‰=ò» ‰ = ò»ÉĄĄ `© POPURRI SSSSSS 4´Ä ; $4
$
1
00


ä


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÎÇÓ

®
-/,


® 1//
/," {ÎnӇ™£{ä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À

7

↑

*Àˆ“iÀ>à vˆ}ÕÀ>à i ˆ˜Ìi}À>˜Ìià `i >iÌ `i /i>ÌÀœ œ˜\
}œÃ̜\

…ð œV° f Îä°

œÃ Ì>i˜ÌœÃ° À>“>Ì° Þ `ˆÀ°
}ÕÃ̉˜ {n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

® "- " {n£{‡ÎäxÈ

{Çn{‡£Ó{Î ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“É>“ˆ>ˆ ­xxηxxÎή

/>˜}œ i

\ º/>}˜œ»° ˆjÀ° Óä°Îä

>“L>Àj nÈÈ


}œÃ̜\ ÕiÛ° ££ Þ 6ˆiÀ° £Ó] Óä°Îä …Ã°

i˜VœÃ `i >à “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìià Vœ“‡ «>š‰>à `i “Õ˜`œ\ /i>ÌÀœ œÃ…œˆ `i œÃVÖ ­ ° "È«œÛ> i ° 6>ȏˆiÛ®] "«i‡ À> >̈œ˜> `i *>À‰Ã ­° `i ÀœÕÃÌiÞ Þ ° iޓ>˜˜®]
“iÀˆV>˜ >iÌ /…i>‡ ÌÀi ­ ° -ˆ“Žˆ˜ Þ ° *…ˆˆ«Ã®] >Ã̓>˜ ­ ° *ÀœˆiÌ̜®] /i>ÌÀœ œ˜ ­ ° *i>ޜ Þ ° iÀ˜?˜`iâ®] -Ì>>ÌÃL>iÌÌ iÀˆ˜ ­9° ->i˜Žœ®] iÜ 9œÀŽ ˆÌÞ >iÌ ­
° -° -V…iiÀ® Þ œ“«>š‰> >Vˆœ˜> `i >˜â> œ˜Ìi“«œÀ?˜i> ­*° iÀ“>˜ˆ®° *Àœ}°\  œÀÃ>Àˆœ] œ˜ +ՈœÌi] >‡ “>à `i *>À‰Ã] > ÓiÀ>`>] i˜ÌÀi œÌÀ>ð œV i˜ ÛÌ> i˜ LœiÌ `i /i>ÌÀœ] «œÀ /ˆVŽiÌiŽ°Vœ“°>À Þ «Õ˜ÌœÃ `i ÛÌ>

®



xäÇLJnäÇÇ

œÀÀˆi˜Ìià £x{Î

{n£È‡ÎÇn™

£Ç°Óä] Óä°£x] ÓÓ°xx i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° £°£x ՘} Õ *>˜`> Ó ‡
/*‡ ££] £x] £Ç°£ä] £™°Îä i˜ V>ÃÌi>˜œ ՘} Õ *>˜`> Ó Î ‡
/*‡ ££°{x] £Î°xä i˜ V>ÃÌi>˜œ > Àii˜V>À˜>Vˆ˜ `i œÃ “ÕiÀ̜à ‡
ÉÉ£n‡ £Î] Ó£°Îä] ÓΰÓä° /À>Ø° £°£x >˜œ° ÓÓ°{ä ÃÕL̈ÌՏ>`>° /À>Ø° £°{ä ÃÕL̈ÌՏ>`>

® 
""* ,
"

I

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ°

>ÀÃ Ó Î ‡
/* VÉ,iÇ £ä°Óä] £{°{x] £x°£x] £Ç°äx] £Ç°{ä] Óä°£ä i˜ V>ÃÌi>‡ ˜œ

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ÀiˆµÕˆ>à `i > “ÕiÀÌi\ *>ÀÌi Ó ‡
Éɣ· £È°£ä] £™] Ó£°xx i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° ä°xx

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ÀiˆµÕˆ>à `i > “ÕiÀÌi\ *>ÀÌi Ó Î ‡
Éɣ· £™°Îä i˜ V>ÃÌi>˜œ° ÓÓ°Óx ÃÕL̈ÌՏ>`>° /À>Ø° £°£x ÃÕL̈ÌՏ>`>

® / ,
- 
,
-

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°